1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
CINQUIÈME MISSION :
CRISE SUR LE ROCHER 2

2
00:00:33,208 --> 00:00:35,083
Il veut tuer notre chef,

3
00:00:35,583 --> 00:00:37,375
et il le crie sur les toits.

4
00:00:38,208 --> 00:00:40,416
Même pour le plus fort des assassins,

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,166
ce serait un comportement téméraire.

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,583
On dirait qu'il fait ça
pour nous attirer à sa poursuite.

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Mais pour quelle raison ?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,333
La réponse…

9
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
se trouve peut-être ici.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
SALON DE COIFFURE DAI BO

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
CERTIFICAT DE COIFFURE
SEPT

12
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Peu importe si on ne le trouve pas.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,583
Il reviendra sur l'île.

14
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
SCISSOR SEVEN
LA DESTINÉE DE L'OMBRE

15
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Vous connaissez cette personne ?

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
Tu veux dire le beau gosse ?

17
00:03:22,416 --> 00:03:24,250
Bien sûr que je le connais.

18
00:03:24,333 --> 00:03:25,458
Où se trouve-t-il ?

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Juste devant toi.

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,166
Ça ne se voit pas ?

21
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Mince, j'ai dû prendre du poids.

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Mais non, pas toi.

23
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Lui, avec le sweat-shirt blanc.

24
00:03:44,166 --> 00:03:47,916
Il fallait le dire !
Je pensais que tu cherchais le beau gosse.

25
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Où est ce garçon ?

26
00:03:49,916 --> 00:03:52,083
Je crois qu'il est parti en voyage.

27
00:03:52,166 --> 00:03:54,291
Je ne l'ai pas vu ce mois-ci.

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Pouvez-vous le contacter ?

29
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
Je suis un parent éloigné.

30
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
C'est une urgence.

31
00:04:01,291 --> 00:04:02,875
Vous êtes de sa famille ?

32
00:04:02,958 --> 00:04:05,583
C'est pour ça que vous vous ressemblez.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Je vais l'appeler.

34
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
ONCLE CHEN

35
00:04:33,000 --> 00:04:34,916
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?

36
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Ça fait un bail.

37
00:04:37,833 --> 00:04:39,583
Ta voix est si rauque.

38
00:04:40,666 --> 00:04:41,708
Je suis Dai Bo.

39
00:04:42,291 --> 00:04:43,541
Sept dort…

40
00:04:45,250 --> 00:04:47,458
Votre voix est si jeune, oncle Chen.

41
00:04:48,666 --> 00:04:50,291
Passe-le-moi.

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Il ne peut pas répondre.

43
00:04:53,416 --> 00:04:57,375
Dis-lui que Renard Blanc
l'attend sur l'île Poulet.

44
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
S'il ne revient pas, je tu…

45
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Désolée, votre forfait est épuisé.

46
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Veuillez ajouter du crédit. Merci.

47
00:05:06,041 --> 00:05:08,833
Désolée, votre forfait est épuisé.

48
00:05:08,916 --> 00:05:10,916
Veuillez ajouter du crédit. Merci.

49
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
On a piraté le portable d'oncle Chen ?

50
00:05:15,916 --> 00:05:17,583
Votre forfait est épuisé.

51
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Oh non ! Il n'est pas ici.
C'était un appel longue distance.

52
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Vous avez utilisé 10 yuans ! Rendez-les !
L'argent ne tombe pas du ciel !

53
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
- Quelle plaie.
- Je gagne une misère !

54
00:05:28,083 --> 00:05:30,083
On ne m'a pas payé depuis 10 ans !

55
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Quoi ?

56
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Je n'ai rien fait. Pourquoi vous…

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Vous essayez de me faire chanter ?

58
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
C'est un autre calcul rénal.

59
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Emmenez-moi
chez le docteur, maintenant !

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Hé, je n'ai plus mal.

61
00:06:08,708 --> 00:06:10,541
J'ai brisé votre calcul rénal.

62
00:06:11,083 --> 00:06:13,000
Buvez plus d'eau pour l'évacuer.

63
00:06:13,875 --> 00:06:16,041
Waouh, vous êtes un médecin mage !

64
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
Je ne suis pas médecin.

65
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
Je peux envoyer de l'énergie
à travers les gens et les faire exploser.

66
00:06:25,541 --> 00:06:30,333
C'est une technique létale secrète.
J'ai utilisé une petite dose d'énergie.

67
00:06:31,083 --> 00:06:35,875
Juste assez pour briser
le calcul rénal sans vous blesser.

68
00:06:36,375 --> 00:06:39,500
- Alors, pouvez-vous m'aid…
- Il est là-bas !

69
00:06:39,583 --> 00:06:44,041
Le médecin mage qui traite les calculs
sans médicaments ni chirurgie !

70
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
J'ai dit que je ne suis pas médecin.

71
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Des maladies obscures ou incurables ?

72
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Un coup de doigt
et vous êtes guéri ! C'est garanti !

73
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Il a des coupures, des fractures,

74
00:06:56,333 --> 00:06:59,041
mais aussi de graves blessures internes.

75
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
Il y a aussi une sorte de poison

76
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
qui corrompt son esprit.

77
00:07:04,458 --> 00:07:06,291
Je ne peux rien faire pour lui.

78
00:07:07,458 --> 00:07:12,625
- C'est un miracle qu'il soit encore en…
- J'en ai assez de toi, bébé chauve !

79
00:07:12,708 --> 00:07:15,833
"Je ne peux rien faire.
Le baume est le seul espoir !"

80
00:07:15,916 --> 00:07:19,583
Incapable ! Pas besoin de toi
pour guérir avec le baume !

81
00:07:19,666 --> 00:07:21,583
Viens là, si tu l'oses, sale…

82
00:07:21,666 --> 00:07:25,250
Respectez l'Archimage,
ou vous serez expulsé de la ville.

83
00:07:26,125 --> 00:07:28,333
Quelle nuisance, ce gros poulet !

84
00:07:28,416 --> 00:07:31,041
Le Baume du Jade noir
ne peut pas le sauver !

85
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Parce qu'il l'a déjà utilisé.

86
00:07:53,666 --> 00:07:57,041
Même le plus grand médecin mage
ne pourrait pas le sauver.

87
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Je n'en suis pas si sûr.

88
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Il n'y a que les morts
que je ne peux pas sauver !

89
00:08:07,875 --> 00:08:12,500
Comme il a refusé de me donner le baume,
je l'ai ramené, lui et ses médocs.

90
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
FONCTIONS VITALES : BONNES

91
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Tu es guérie ? Mais comment…

92
00:08:21,958 --> 00:08:22,958
Longue histoire.

93
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
Tu tombes à pic !

94
00:08:28,041 --> 00:08:29,291
Merci !

95
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Passez prendre le thé
à la maison de retraite.

96
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Ces vieillards sont très agaçants.

97
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
SUPERMARCHÉ SHARE FUN

98
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Vous connaissez cette personne ?

99
00:08:54,250 --> 00:08:58,208
Peut-on dire que je le connais ?
Il me coupe les cheveux parfois.

100
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Grâce à une de ses coupes cool,
j'ai réussi à impressionner une fille !

101
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Quoi ? Ça ne marche pas pour moi !

102
00:09:04,625 --> 00:09:07,625
- Je suis plus beau que toi.
- En y repensant…

103
00:09:07,708 --> 00:09:12,500
Sept m'a aidé à parler à la fille
que j'aime, celle qui vend du thé.

104
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Tu vois ? Il s'y connaît bien.

105
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Pourquoi tu le cherches ?

106
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Rien d'important.
Je voudrais une coupe de cheveux.

107
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Tu arrives trop tard.

108
00:09:24,083 --> 00:09:25,875
Il a mis la clé sous la porte.

109
00:09:25,958 --> 00:09:27,291
Tu peux le contacter ?

110
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
Tu as son numéro ?

111
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Je crois qu'il m'a passé sa carte.

112
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SEPT
STYILSTE SENIOR NO 7

113
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Réserve ta prochaine coupe avec moi.

114
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Je suis le styliste n° 7.

115
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Je peux emprunter ton téléphone ?

116
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Sérieux ? Tu n'as pas de téléphone ?

117
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Tu viens de Xuanwu ?

118
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Tu es l'un des sept Tueurs de l'Ombre…

119
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Sept !

120
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Où est Treize ?

121
00:10:14,083 --> 00:10:17,166
Hé, j'ai fait ce que j'ai pu
pour te tirer de là !

122
00:10:17,250 --> 00:10:19,791
Tu ne penses
qu'à flirter avec les filles ?

123
00:10:21,291 --> 00:10:25,083
Amaryllis a empoisonné Treize
quand elle a essayé de me défendre.

124
00:10:26,083 --> 00:10:27,583
Sa vie est en danger.

125
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Tu as beaucoup d'appels aujourd'hui.

126
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Ah, j'oubliais.

127
00:10:35,541 --> 00:10:38,416
Un certain Renard Blanc te demandait.

128
00:10:41,333 --> 00:10:43,125
Allô ? Qu'est-ce que tu veux ?

129
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Ah ça, c'est la bonne voix.

130
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Je te conseille de retourner sur l'île.

131
00:10:48,708 --> 00:10:50,208
Sinon, tous les habitants

132
00:10:50,791 --> 00:10:52,041
périront.

133
00:10:52,791 --> 00:10:56,041
Surtout ceux sur les photos
que j'ai trouvées chez toi.

134
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
C'est moi que tu veux.

135
00:10:58,583 --> 00:11:02,500
- Ne t'en prends pas aux autres.
- Alors, reviens tout de suite.

136
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Allez !

137
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Attendez !

138
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
"Sept".

139
00:11:38,750 --> 00:11:40,458
On t'a même donné un surnom.

140
00:11:42,416 --> 00:11:44,375
Je suis jaloux !

141
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Tu es un Tueur de l'Ombre, comme moi.

142
00:11:46,750 --> 00:11:49,833
Pourquoi tu pourrais profiter
de la vie ici ?

143
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Boum !

144
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
Boum.

145
00:12:27,083 --> 00:12:27,916
Boum.

146
00:12:28,750 --> 00:12:31,916
Boum.

147
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
PRÉSIDENTE JIANG

148
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, pourquoi es-tu comme ça ?

149
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Tétanisé dès qu'il y a un danger.

150
00:13:26,916 --> 00:13:31,416
Assassin Ordinaire avait perdu d'avance,
mais il s'est battu. Courage !

151
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Sous-titres : Raphaele Romanetti