1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
‫- משימה חמישית: משבר על האי 2 -‬

2
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
‫אם הוא מתכנן להרוג את המנהיג שלנו,‬

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,625
‫למה הוא לא שומר את זה בסוד?‬

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
‫הוא אולי מתנקש מעולה,‬

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
‫אבל הוא פועל בפזיזות.‬

6
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
‫התחושה היא שהוא עושה הצגה‬
‫כדי לגרום לנו לרדוף אחריו.‬

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
‫אבל למה?‬

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
‫אולי התשובה‬

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
‫תימצא כאן.‬

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
‫- מספרת דאי בו ג'יי -‬

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
‫- תעודת הסמכה לעיצוב שיער ניתנת ל: שבע -‬

12
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
‫זה לא משנה אם לא נמצא אותו.‬

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
‫הוא יחזור לאי.‬

14
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
‫- רוצח המספריים‬
‫גורל הצל -‬

15
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
‫אתה מכיר את האדם הזה?‬

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
‫אתה מתכוון לחתיך יפה התואר?‬

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
‫ברור שאני מכיר אותו.‬

18
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
‫איפה הוא?‬

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
‫ממש מולך.‬

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
‫אתה עדיין לא מזהה אותי?‬

21
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
‫מצד שני, באמת עליתי במשקל.‬

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
‫לא התכוונתי אליך.‬

23
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
‫זה שלידך, בקפוצ'ון הלבן.‬

24
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
‫אז למה לא אמרת?‬
‫חשבתי שאתה מחפש את החתיך.‬

25
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
‫הילד הזה, אה?‬

26
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
‫אני חושב שהוא יצא לטיול.‬

27
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
‫לא ראיתי אותו בכלל החודש.‬

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
‫אתה יכול ליצור איתו קשר?‬

29
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
‫אני קרוב משפחה רחוק.‬

30
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
‫עליי לראות אותו בדחיפות.‬

31
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
‫אה, אתה קרוב משפחה?‬

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
‫כן, אני רואה את הדמיון.‬

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
‫אתקשר אליו בשבילך.‬

34
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
‫- הדוד צ'ן -‬

35
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
‫הלו? דבר בקצרה.‬

36
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
‫מזמן לא דיברנו.‬

37
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
‫אתה נשמע צרוד.‬

38
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
‫זה דאי בו.‬

39
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
‫שבע ישן…‬

40
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
‫אתה נשמע מאוד צעיר, דוד צ'ן.‬

41
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
‫תן לי לדבר איתו.‬

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
‫הוא לא יכול לדבר עכשיו.‬

43
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
‫אז תגיד לו ששועל לבן מחכה לו‬
‫באי התרנגולות.‬

44
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
‫אם הוא לא יחזור, אני אהרוג…‬

45
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
‫מצטערים, מכסת דקות השיחה בנייד זה תמה.‬

46
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
‫אנא הטעינו מחדש. תודה.‬

47
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
‫מצטערים, מכסת דקות השיחה בנייד זה תמה.‬

48
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
‫אנא הטעינו מחדש. תודה.‬

49
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
‫מישהו ניסה להתחזות לדוד צ'ן?‬

50
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
‫דקות השיחה שלך נגמרו.‬

51
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
‫אוי לא! הוא מחוץ לעיר. זו הייתה שיחת חוץ.‬

52
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
‫בזבזת לי עשרה יואן! תחזיר לי!‬
‫נראה לך שכסף גדל על העצים?‬

53
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
‫נודניק.‬
‫-אני מרוויח רק 200 יואן בחודש!‬

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
‫לא קיבלתי משכורת כבר עשר שנים.‬

55
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
‫מה?‬

56
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
‫לא עשיתי כלום. למה אתה…‬

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
‫רגע, אתה מנסה לסחוט אותי?‬

58
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
‫שוב יש לי אבנים בכליות.‬

59
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
‫קח אותי לרופא, עכשיו!‬

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
‫היי, זה כבר לא כואב.‬

61
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
‫ניפצתי לך את האבן בכליה.‬

62
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
‫תשתה מים כדי לשטוף את זה החוצה.‬

63
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
‫וואו, אתה רופא שעושה ניסים!‬

64
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
‫לא, אבל אם אתה חייב לדעת,‬

65
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
‫אני יכול לירות אנרגיה באנשים‬
‫ובחפצים ולפוצץ אותם.‬

66
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
‫זו טכניקת הרג סודית.‬

67
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
‫השתמשתי בכמות זעירה של אנרגיה,‬

68
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
‫שמספיקה לניפוץ האבן, מבלי להזיק לך.‬

69
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
‫עכשיו, ברשותך…‬

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
‫זה הוא שם!‬

71
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
‫רופא ניסים שיכול לטפל‬
‫באבנים בכליות בלי תרופות או ניתוחים!‬

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
‫אמרתי לך, אני לא רופא.‬

73
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
‫סובלים ממחלות לא ברורות או חשוכות מרפא?‬

74
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
‫בהינף יד אתה נרפא, באחריות!‬

75
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
‫זה לא רק חתכים ועצמות שבורות.‬

76
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
‫יש לו גם פגיעות פנימיות קשות.‬

77
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
‫כולל גם רעל כלשהו‬

78
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
‫שהורס את מוחו.‬

79
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
‫אין ביכולתי לעזור לו.‬

80
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
‫זה נס שהוא עדיין חי…‬

81
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
‫נמאס לי להקשיב לך, תינוק קירח!‬

82
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
‫"אני לא יכול לעשות כלום!‬
‫המשחה היא תקוותינו היחידה!"‬

83
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
‫אתה חסר תועלת! אם המשחה עושה הכול‬
‫אז בשביל מה צריך אותך?‬

84
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
‫רוצה להילחם? קדימה, חתיכת…‬

85
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
‫אל תעליב את המכשף, או שיזרקו אותך מהעיר.‬

86
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
‫אין לי זמן לזה, עוף שמן!‬

87
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
‫משחת ריפוי ירקן שחור לא יכולה להציל אותו!‬

88
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
‫כי הוא כבר ניסה אותה.‬

89
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
‫אפילו רופא הניסים הגדול בעולם‬
‫לא יוכל להצילו.‬

90
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
‫אני לא כל כך בטוח.‬

91
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
‫אני יכול להציל כל אחד, כל עוד יש לו דופק.‬

92
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
‫הוא סירב לתת לי את המשחה,‬

93
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
‫אז הטסתי אותו ואת המשחה הנה.‬

94
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
‫- קולה‬
‫מצב: טוב -‬

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
‫את בסדר? אבל איך…‬

96
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
‫זה סיפור ארוך.‬

97
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
‫בכל אופן, הגעת בזמן!‬

98
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
‫תודה!‬

99
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
‫קפוץ למרכז יום מתישהו, נשתה תה.‬

100
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
‫הזקנים האלה כל כך מעצבנים.‬

101
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
‫- סופר שייר פאן -‬

102
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
‫האדם הזה חבר שלכם?‬

103
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
‫אפשר להגדיר אותו כחבר?‬

104
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
‫הוא מספר אותי לפעמים.‬

105
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
‫ביקשתי ממנו תספורת מגניבה‬
‫כדי להרשים בחורה, וזה הצליח!‬

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
‫מה? למה אצלי זה לא עבד?‬

107
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
‫אני נראה טוב יותר ממך.‬
‫-כשחושבים על זה…‬

108
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
‫שבע עזר לי לדבר עם הבחורה שאני אוהב,‬
‫זאת שמוכרת תה בועות.‬

109
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
‫רואה? הוא באמת מבין בזה.‬

110
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
‫למה אתה מחפש אותו?‬

111
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
‫זה לא חשוב. אני רק רוצה שהוא יספר אותי.‬

112
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
‫טוב, הגעת באיחור.‬

113
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
‫המספרה שלו סגורה לצמיתות.‬

114
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
‫תוכל ליצור איתו קשר?‬

115
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
‫יש לך את המספר שלו?‬
‫-אה…‬

116
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
‫אולי יש לי כרטיס ביקור שלו.‬

117
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
‫- שבע‬
‫מעצב בכיר מס.7 -‬

118
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
‫בפעם הבאה תתקשר מראש ותבקש אותי.‬

119
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
‫אני מעצב בכיר מס.7.‬

120
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
‫אוכל להשתמש בטלפון שלך?‬

121
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
‫ברצינות? אין לך טלפון?‬

122
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
‫אתה מסואנוו?‬

123
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
‫אתה אחד משבעת רוצחי הצללים…‬

124
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
‫שבע!‬

125
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
‫איפה 13?‬

126
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
‫תראה, יכולתי להוציא רק אותך משם!‬

127
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
‫אתה חצי מת, ועדיין חושב על בנות?‬

128
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
‫13 נלחמה להגן עליי ומנג'וסאקה הרעילה אותה.‬

129
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
‫חייה בסכנה.‬

130
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
‫יש לך היום הרבה שיחות.‬

131
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
‫אה, כן.‬

132
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
‫מישהו בשם שועל לבן חיפש אותך.‬

133
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
‫הלו? מה אתה רוצה?‬

134
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
‫זה הקול שאני זוכר.‬

135
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
‫אני מציע שתחזור לאי בהקדם.‬

136
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
‫כי אם לא,‬

137
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
‫כולם כאן ימותו,‬

138
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
‫בייחוד אלה שמצולמים בתמונות‬
‫שמצאתי בחדר שלך.‬

139
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
‫אני הוא זה שאתה רוצה.‬

140
00:10:58,541 --> 00:11:00,166
‫אל תפגע באף אחד אחר.‬

141
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
‫אז תמהר ותגיע לכאן.‬

142
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
‫קדימה!‬

143
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
‫חכה!‬

144
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
‫"שבע".‬

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
‫הכינוי שלך מאוד נחמד.‬

146
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
‫אני כל כך מקנא.‬

147
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
‫אתה רוצח צללים, בדיוק כמוני.‬

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
‫למה שתזכה ליהנות מהחיים כאן?‬

149
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
‫בום!‬

150
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
‫בום.‬

151
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
‫בום.‬

152
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
‫בום.‬

153
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
‫- היו"ר ג'אנג -‬

154
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
‫הרוקאזה איצ'ירו, למה אתה מתנהג ככה?‬

155
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
‫תמיד קופא מול סכנה.‬

156
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
‫מתנקש פשוט ניסה להילחם,‬
‫למרות שלא היה לו סיכוי.‬

157
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
‫אתה חייב להיות אמיץ!‬

158
00:15:23,125 --> 00:15:25,125
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬