1
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Ako već planira ubiti našeg vođu,

2
00:00:35,500 --> 00:00:37,625
zašto nije diskretniji?

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Možda je najjači među nama,

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
ali to ne objašnjava
njegovo nepromišljeno ponašanje.

5
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Kao da izvodi predstavu
da nas nagna da krenemo za njim.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Ali zašto?

7
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Možda odgovor

8
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
leži ovdje.

9
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
FRIZERSKI SALON DAI BO

10
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
CERTIFIKAT O ZAVRŠENOM TEČAJU
MLAĐI FRIZER: SEDAM

11
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Nema veze ako ga ne nađemo.

12
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Vratit će se on na otok.

13
00:02:59,625 --> 00:03:01,958
ŠKARE SMRTI

14
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Poznaješ li ovu osobu?

15
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Misliš na ovog zgodnog komada?

16
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
Naravno da ga poznajem.

17
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Gdje je on?

18
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Stoji pred tobom.

19
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Još me ne prepoznaješ?

20
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Da, ipak sam se udebljao.

21
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Nisam mislio na tebe,

22
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
već na ovog kraj tebe, u bijeloj majici.

23
00:03:43,666 --> 00:03:48,000
Zašto nisi tako rekao?
Mislio sam da želiš onog zgodnog.

24
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Taj dečko, ha?

25
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
Mislim da je otišao na put.

26
00:03:52,041 --> 00:03:54,000
Ovaj ga mjesec uopće nisam vidio.

27
00:03:54,083 --> 00:03:54,916
BOK

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Možeš li stupiti u kontakt s njim?

29
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
Ja sam mu daleki rođak.

30
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
Hitno ga trebam.

31
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
U rodu ste?

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,166
Da, vidim sličnost.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Nazvat ću ga.

34
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
UJAK CHEN

35
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Halo? Budi brz.

36
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Prošlo je neko vrijeme.

37
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Glas ti je postao hrapav.

38
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Ja sam Dai Bo.

39
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Sedam spava.

40
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Zvučiš puno mlađe, ujače Chen.

41
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Daj mi ga na telefon.

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Ne može sad razgovarati.

43
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Onda mu reci da ga Bijeli Lisac
čeka na Pilećem otoku.

44
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Ako se ne vrati, ubit ću…

45
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Nažalost, iskoristili ste bon.

46
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Molimo vas, nadoplatite ga. Hvala.

47
00:05:06,041 --> 00:05:08,833
Nažalost, iskoristili ste bon.

48
00:05:08,916 --> 00:05:10,916
Molimo vas, nadoplatite ga. Hvala.

49
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Je li to bio neki prevarant?

50
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Nemaš više bona.

51
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
O, ne! On nije u gradu,
bio je to poziv na daljinu.

52
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Potrošio si deset juana! Vrati mi to!
Misliš da novac raste na drveću?

53
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Kako je naporan.

54
00:05:27,083 --> 00:05:30,166
Plaća mi je 200 juana,
a nisam je dobio deset godina!

55
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Što?

56
00:05:38,583 --> 00:05:40,958
Nisam ništa učinio. Zašto si…

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Čekaj. Pokušavaš me ucijeniti?

58
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Još jedan bubrežni kamenac.

59
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Odvedi me liječniku! Odmah!

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Hej, više me ne boli.

61
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Razbio sam ti bubrežni kamenac.

62
00:06:11,041 --> 00:06:13,333
Pij vode da to sve izbaciš.

63
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Ti si čudotvorni liječnik!

64
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Ne, ali ako već moraš znati…

65
00:06:20,583 --> 00:06:24,875
Mogu ispucavati energiju
u ljude i predmete da ih raznesem.

66
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
To je tajna tehnika ubijanja.

67
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Upotrijebio sam malu količinu energije,

68
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
dovoljnu da razbijem bubrežni kamenac
a da te ne ozlijedim.

69
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
A sad, ako bi…

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
To je on!

71
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Čudesni liječnik koji može liječiti
kamenac bez lijekova i operacija!

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Rekao sam ti da nisam liječnik.

73
00:06:47,166 --> 00:06:48,291
ČUDOTVORNI LIJEČNIK

74
00:06:48,416 --> 00:06:50,375
Bolujete od neizlječivih bolesti?

75
00:06:50,458 --> 00:06:53,541
Jedan potez prstom
i izliječeni ste, zajamčeno!

76
00:06:54,250 --> 00:06:58,625
Nisu samo posjekotine i slomljene kosti,
ima i ozbiljne unutarnje ozljede.

77
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
Prisutan je i nekakav otrov

78
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
koji mu kvari um.

79
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Ne mogu mu pomoći.

80
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Čudo je da je još živ…

81
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Dosta mi te više, ćelavo bebo!

82
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
„Ne mogu ništa učiniti!
Pasta nam je jedina nada!”

83
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Beskoristan si!
Što ćeš nam ti ako pasta radi sve?

84
00:07:19,666 --> 00:07:21,583
Želiš se boriti? Hajde, ti mali…

85
00:07:21,666 --> 00:07:25,250
Pokaži poštovanje
ili ćeš biti izbačen iz grada.

86
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Nemam vremena za ovo, debelo pile!

87
00:07:28,416 --> 00:07:31,250
Ljekovita pasta od crnog žada
ne može ga spasiti!

88
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Već ju je upotrebljavao.

89
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Ne može ga spasiti
ni najčudotvorniji liječnik.

90
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Ne bih bio tako siguran.

91
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Mogu spasiti svakoga ako ima puls.

92
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Nije mi htio dati pastu

93
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
pa sam doveo njega i njegov lijek ovamo.

94
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
STANJE: DOBRO

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Sad si dobro? Ali kako…

96
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Duga priča.

97
00:08:23,041 --> 00:08:24,541
Uglavnom, dobar trenutak!

98
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Hvala!

99
00:08:29,375 --> 00:08:33,375
Navrati ponekad
u centar za socijalnu skrb na čaj.

100
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Ovi starkelje jako su iritantni.

101
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
TRGOVINA „DIJELI ZABAVU”

102
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Je li vam ovo prijatelj?

103
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Računa li se on kao prijatelj?

104
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Katkad me šiša.

105
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Tražio sam ga frizuru
da zadivim djevojku i upalilo je!

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Što? Zašto meni nije upalilo?

107
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
-Zgodniji sam od tebe.
-Kad bolje razmislim…

108
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Pomogao mi je da razgovaram s djevojkom
koja mi se sviđa, ona koja prodaje čaj.

109
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Vidiš? On stvarno zna znanje.

110
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Zašto ga tražiš?

111
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Nije važno. Želim da me ošiša.

112
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Zakasnio si.

113
00:09:24,125 --> 00:09:27,708
-Salon mu je zatvoren.
-Možete li stupiti u kontakt s njim?

114
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
-Imaš li njegov broj?
-Ovaj…

115
00:09:30,458 --> 00:09:33,000
Mislim da imam njegovu posjetnicu.

116
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SEDAM
VIŠI STILIST BR. 7

117
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Sljedeći put nazovi i traži baš mene.

118
00:09:38,500 --> 00:09:40,333
Ja sam viši stilist broj sedam.

119
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
Mogu li posuditi tvoj mobitel?

120
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Ozbiljno? Nemaš mobitel?

121
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Jesi li iz Xuanwua?

122
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Ti si jedan od sedam Ubojica iz sjene…

123
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Sedam!

124
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Gdje je Trinaest?

125
00:10:14,041 --> 00:10:16,750
Najbolje što sam mogao bilo je izvući te!

126
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Zar misliš samo na flert s curama?

127
00:10:21,333 --> 00:10:25,041
Manjusaka je otrovala Trinaest
kad se borila da me zaštiti.

128
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Život joj je u opasnosti.

129
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Danas imaš baš mnogo poziva.

130
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Aha, da.

131
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Tražio te neki tip, Bijeli Lisac.

132
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Halo? Što želiš?

133
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Tog se glasa sjećam.

134
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Predlažem da se odmah vratiš na otok.

135
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
Ako to ne učiniš,

136
00:10:50,708 --> 00:10:52,041
svi će ovdje umrijeti,

137
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
pogotovo oni s fotografija
koje sam našao u tvojoj sobi.

138
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
Ja sam onaj kojeg želiš.
Nemoj nauditi nikom drugom.

139
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Onda se vrati ovamo što brže možeš.

140
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Hajde!

141
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Čekaj!

142
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
Sedam.

143
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Sad imaš i nadimak.

144
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Ljubomoran sam.

145
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Ti si Ubojica iz sjene, baš kao i ja.

146
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Zašto baš ti uživaš u životu ovdje?

147
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Bum!

148
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Bum.

149
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Bum.

150
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Bum.

151
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
PREDSJEDNICA JIANG

152
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, zašto si takav?

153
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Uvijek se smrzne na prvi znak opasnosti.

154
00:13:26,916 --> 00:13:31,208
Prosječan Ubojica nije imao šanse,
no ipak se borio. Moraš biti hrabar!

155
00:15:41,666 --> 00:15:43,666
Prijevod titlova: Veronika Janjić