Ako već planira ubiti našeg vođu,
zašto nije diskretniji?
Možda je najjači među nama,
ali to ne objašnjava njegovo nepromišljeno ponašanje.
Kao da izvodi predstavu da nas nagna da krenemo za njim.
Ali zašto?
Možda odgovor
leži ovdje.
FRIZERSKI SALON DAI BO
CERTIFIKAT O ZAVRŠENOM TEČAJU MLAĐI FRIZER: SEDAM
Nema veze ako ga ne nađemo.
Vratit će se on na otok.
ŠKARE SMRTI
Poznaješ li ovu osobu?
Misliš na ovog zgodnog komada?
Naravno da ga poznajem.
Gdje je on?
Stoji pred tobom.
Još me ne prepoznaješ?
Da, ipak sam se udebljao.
Nisam mislio na tebe,
već na ovog kraj tebe, u bijeloj majici.
Zašto nisi tako rekao? Mislio sam da želiš onog zgodnog.
Taj dečko, ha?
Mislim da je otišao na put.
Ovaj ga mjesec uopće nisam vidio.
BOK
Možeš li stupiti u kontakt s njim?
Ja sam mu daleki rođak.
Hitno ga trebam.
U rodu ste?
Da, vidim sličnost.
Nazvat ću ga.
UJAK CHEN
Halo? Budi brz.
Prošlo je neko vrijeme.
Glas ti je postao hrapav.
Ja sam Dai Bo.
Sedam spava.
Zvučiš puno mlađe, ujače Chen.
Daj mi ga na telefon.
Ne može sad razgovarati.
Onda mu reci da ga Bijeli Lisac čeka na Pilećem otoku.
Ako se ne vrati, ubit ću…
Nažalost, iskoristili ste bon.
Molimo vas, nadoplatite ga. Hvala.
Nažalost, iskoristili ste bon.
Molimo vas, nadoplatite ga. Hvala.
Je li to bio neki prevarant?
Nemaš više bona.
O, ne! On nije u gradu, bio je to poziv na daljinu.
Potrošio si deset juana! Vrati mi to! Misliš da novac raste na drveću?
Kako je naporan.
Plaća mi je 200 juana, a nisam je dobio deset godina!
Što?
Nisam ništa učinio. Zašto si…
Čekaj. Pokušavaš me ucijeniti?
Još jedan bubrežni kamenac.
Odvedi me liječniku! Odmah!
Hej, više me ne boli.
Razbio sam ti bubrežni kamenac.
Pij vode da to sve izbaciš.
Ti si čudotvorni liječnik!
Ne, ali ako već moraš znati…
Mogu ispucavati energiju u ljude i predmete da ih raznesem.
To je tajna tehnika ubijanja.
Upotrijebio sam malu količinu energije,
dovoljnu da razbijem bubrežni kamenac a da te ne ozlijedim.
A sad, ako bi…
To je on!
Čudesni liječnik koji može liječiti kamenac bez lijekova i operacija!
Rekao sam ti da nisam liječnik.
ČUDOTVORNI LIJEČNIK
Bolujete od neizlječivih bolesti?
Jedan potez prstom i izliječeni ste, zajamčeno!
Nisu samo posjekotine i slomljene kosti, ima i ozbiljne unutarnje ozljede.
Prisutan je i nekakav otrov
koji mu kvari um.
Ne mogu mu pomoći.
Čudo je da je još živ…
Dosta mi te više, ćelavo bebo!
„Ne mogu ništa učiniti! Pasta nam je jedina nada!”
Beskoristan si! Što ćeš nam ti ako pasta radi sve?
Želiš se boriti? Hajde, ti mali…
Pokaži poštovanje ili ćeš biti izbačen iz grada.
Nemam vremena za ovo, debelo pile!
Ljekovita pasta od crnog žada ne može ga spasiti!
Već ju je upotrebljavao.
Ne može ga spasiti ni najčudotvorniji liječnik.
Ne bih bio tako siguran.
Mogu spasiti svakoga ako ima puls.
Nije mi htio dati pastu
pa sam doveo njega i njegov lijek ovamo.
COLA STANJE: DOBRO
Sad si dobro? Ali kako…
Duga priča.
Uglavnom, dobar trenutak!
Hvala!
Navrati ponekad u centar za socijalnu skrb na čaj.
Ovi starkelje jako su iritantni.
TRGOVINA „DIJELI ZABAVU”
Je li vam ovo prijatelj?
Računa li se on kao prijatelj?
Katkad me šiša.
Tražio sam ga frizuru da zadivim djevojku i upalilo je!
Što? Zašto meni nije upalilo?
-Zgodniji sam od tebe. -Kad bolje razmislim…
Pomogao mi je da razgovaram s djevojkom koja mi se sviđa, ona koja prodaje čaj.
Vidiš? On stvarno zna znanje.
Zašto ga tražiš?
Nije važno. Želim da me ošiša.
Zakasnio si.
-Salon mu je zatvoren. -Možete li stupiti u kontakt s njim?
-Imaš li njegov broj? -Ovaj…
Mislim da imam njegovu posjetnicu.
SEDAM VIŠI STILIST BR. 7
Sljedeći put nazovi i traži baš mene.
Ja sam viši stilist broj sedam.
Mogu li posuditi tvoj mobitel?
Ozbiljno? Nemaš mobitel?
Jesi li iz Xuanwua?
Ti si jedan od sedam Ubojica iz sjene…
Sedam!
Gdje je Trinaest?
Najbolje što sam mogao bilo je izvući te!
Zar misliš samo na flert s curama?
Manjusaka je otrovala Trinaest kad se borila da me zaštiti.
Život joj je u opasnosti.
Danas imaš baš mnogo poziva.
Aha, da.
Tražio te neki tip, Bijeli Lisac.
Halo? Što želiš?
Tog se glasa sjećam.
Predlažem da se odmah vratiš na otok.
Ako to ne učiniš,
svi će ovdje umrijeti,
pogotovo oni s fotografija koje sam našao u tvojoj sobi.
Ja sam onaj kojeg želiš. Nemoj nauditi nikom drugom.
Onda se vrati ovamo što brže možeš.
Hajde!
Čekaj!
Sedam.
Sad imaš i nadimak.
Ljubomoran sam.
Ti si Ubojica iz sjene, baš kao i ja.
Zašto baš ti uživaš u životu ovdje?
Bum!
Bum.
PREDSJEDNICA JIANG
Harukaze Ichiro, zašto si takav?
Uvijek se smrzne na prvi znak opasnosti.
Prosječan Ubojica nije imao šanse, no ipak se borio. Moraš biti hrabar!
Prijevod titlova: Veronika Janjić