1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
5. KÜLDETÉS:
VÉSZHELYZET A SZIGETEN – 2. RÉSZ

2
00:00:33,041 --> 00:00:37,625
Ha azt tervezi, hogy végez a vezérünkkel,
akkor miért veri ilyen nagy dobra?

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Talán ő a legerősebb közülünk,

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
de ez nem magyarázat
a vakmerő viselkedésére.

5
00:00:44,791 --> 00:00:49,000
Mintha csak színjáték lenne, aminek
az a célja, hogy a nyomába eredjünk.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
De mi okból?

7
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
A válasz

8
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
talán itt rejlik.

9
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
DAI BO FODRÁSZAT

10
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
HETES
HAJSZOBRÁSZ-BIZONYÍTVÁNY

11
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Nem gond, ha nem találjuk meg.

12
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Úgyis visszatér a szigetre.

13
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
A VÉGZET OLLÓI
ÁRNYVÉGZET

14
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Ismeri ezt a személyt?

15
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
Erre a jóképű legényre gondol?
Hát persze hogy ismerem!

16
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Hol találom?

17
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Itt áll maga előtt.

18
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Még mindig nem ismer meg?

19
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Valóban felszaladt pár kiló…

20
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Nem magát keresem,

21
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
hanem azt,
aki ön mellett áll fehér pulóverben.

22
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Hát miért nem ezt mondta?
Azt hittem, a jóképűt keresi.

23
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Azt a fiút?

24
00:03:49,916 --> 00:03:54,000
Azt hiszem, elutazott.
Ebben a hónapban még nem láttam.

25
00:03:54,083 --> 00:03:54,916
CSAÓ

26
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Kapcsolatba tud lépni vele?

27
00:03:57,666 --> 00:04:01,208
Távoli rokonom.
Mielőbb találkoznom kell vele.

28
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Tehát rokonok?

29
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Igen, látom a hasonlóságot.

30
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Felhívom magának.

31
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
CHEN BÁCSI

32
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Halló? Gyorsan mondd!

33
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Rég nem beszéltünk.

34
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Mintha be lennél rekedve.

35
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Dai Bo vagyok.

36
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Hetes most alszik…

37
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Olyan fiatalos a hangod, Chen bácsi.

38
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Add át neki a telefont!

39
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Most nem tud beszélni.

40
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Akkor üzenem neki,
hogy Fehér Róka várja a Csirke-szigeten.

41
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Ha nem jön, mindenkivel vég…

42
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Elnézést, híváskeretét felhasználta.

43
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Kérjük, töltse fel! Köszönjük!

44
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Elnézést, híváskeretét felhasználta.

45
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
Kérjük, töltse fel! Köszönjük!

46
00:05:12,833 --> 00:05:14,666
Ez valami telefonos csaló volt?

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Elfogyott az egyenlege.

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Jaj, ne! Nincs a városban,
ez interurbán hívás volt.

49
00:05:21,250 --> 00:05:25,708
Elköltött tíz jüant! Kérem vissza!
Talán azt hiszi, a pénz csak úgy terem?

50
00:05:25,791 --> 00:05:27,916
- Meguntam.
- Havi 200 jüant keresek!

51
00:05:28,000 --> 00:05:29,791
Tíz éve nem kaptam fizetést!

52
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Mi?

53
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Nem csináltam semmit. Miért…?

54
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Várjunk! Pénzt próbál kicsalni tőlem?

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Újabb vesekő!

56
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Azonnal vigyen orvoshoz!

57
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Hé, már nem is fáj!

58
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Összezúztam a vesekövét.

59
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Igyon több vizet, hogy kimossa!

60
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Hű, maga egy csodadoktor!

61
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Nem, de ha tudni akarja,

62
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
energiát tudok lőni emberekbe
és tárgyakba, amitől szétrobbannak.

63
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Ez egy titkos gyilkolótechnika.

64
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Nagyon kevés energiát használtam,

65
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
épp annyit, hogy a vesekövet összezúzzam,
de ne ártsak magának.

66
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Ha megtenné, hogy…

67
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Ott van!

68
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
A csodadoktor, aki gyógyszer
és műtét nélkül szabadít meg a vesekőtől!

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Megmondtam, hogy nem vagyok doktor.

70
00:06:47,666 --> 00:06:53,541
Súlyos vagy halálos kórban szenved?
Egyet csettint, és garantáltan meggyógyul!

71
00:06:54,250 --> 00:06:58,625
Ez nem csak pár vágás és törött csont.
Súlyos belső sérülései vannak.

72
00:06:59,125 --> 00:07:02,791
És az elméjét is megtámadta
valamilyen méreg.

73
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Semmit sem tehetek érte.

74
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Az is csoda, hogy még él…

75
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Elegem van belőled, te kopasz csecsemő!

76
00:07:12,708 --> 00:07:15,791
„Nem tehetek semmit!
A balzsam az egyetlen esélyünk!”

77
00:07:15,875 --> 00:07:19,583
Mihaszna vagy! Minek kellesz ide,
ha mindent a balzsam csinál?

78
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Harcolni akarsz? Gyere csak…

79
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Mutass tiszteletet a főmágus felé,
vagy kiteszlek a városból!

80
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Nincs erre időm, te dagadt csirke!

81
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
A Fekete Jádebalzsam nem tudja megmenteni!

82
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Mert már használta.

83
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Még a világ legjobb csodadoktora sem
mentheti meg.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Az nem olyan biztos.

85
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Bárkit meg tudok menteni,
ha még van pulzusa.

86
00:08:07,875 --> 00:08:12,500
Nem adta át a balzsamot,
így elhoztam ide őt és az orvosságát is.

87
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
ÁLLAPOT: JÓ

88
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Már jól vagy? De hogyan…?

89
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Hosszú történet.

90
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
De jókor jöttetek!

91
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Köszönjük!

92
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Valamikor ugorjon be egy teára
az egészségházba!

93
00:08:33,875 --> 00:08:36,125
Ezek a vén szivarok az agyamra mennek.

94
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
CSUPAJÓ VEGYESBOLT

95
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Ez az illető a barátotok?

96
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Vajon barátnak számít?

97
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Néha levágja a hajamat.

98
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Le akartam nyűgözni egy lányt
egy menő frizurával, és megcsinálta!

99
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Igen? Nálam miért nem vált be?

100
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
- Mert én jobban nézek ki.
- Most, hogy mondod…

101
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Hetes segített, hogy szóba elegyedhessek
azzal a lánnyal, aki buborékteát árul.

102
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Látod? Tényleg érti a dolgát.

103
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Miért keresed?

104
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Nem fontos.
Csak le akarom vágatni a hajamat.

105
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Hát elkéstél.

106
00:09:24,125 --> 00:09:27,833
- A fodrászata végleg bezárt.
- Kapcsolatba tudnátok lépni vele?

107
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Neked nincs meg a száma?

108
00:09:30,416 --> 00:09:32,791
Azt hiszem, nálam van a névjegykártyája.

109
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
HETES
HETES SZÁMÚ HAJSZOBRÁSZ

110
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Legközelebb jelentkezz be hozzám!

111
00:09:38,500 --> 00:09:40,458
A hetes számú hajszobrász vagyok.

112
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Kölcsönadnád a mobilodat?

113
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Komolyan? Neked nincs mobilod?

114
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Talán Xuanwuból jöttél?

115
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Te a hét Árnygyilkos egyike vagy…

116
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Hetes!

117
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
Hol van Tizenhármas?

118
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Örülök, hogy téged meg tudtalak menteni!

119
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Most is csak a flörtölésre tudsz gondolni?

120
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Manjusaka megmérgezte Tizenhármast,
amikor próbált megvédeni.

121
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Veszélyben van az élete.

122
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Jó sok hívást kapsz ma.

123
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Jaj, tényleg!

124
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Valami Fehér Róka nevű ürge
keresett téged.

125
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Halló? Mit akarsz?

126
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Erre a hangra emlékeztem én.

127
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Azt javaslom, térj vissza a szigetre.

128
00:10:48,708 --> 00:10:52,083
Ha nem jössz, mindenki meghal,

129
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
elsőként azok, akik a szobádban található
fotókon szerepelnek.

130
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
Engem akartok. Mást ne bántsatok!

131
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Akkor siess ide, ahogy csak tudsz!

132
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Gyere!

133
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Várj meg!

134
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
„Hetes.”

135
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Már beceneved is van.

136
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Irigykedem rád.

137
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Árnygyilkos vagy, mint én.

138
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Akkor te miért élvezheted itt az életet?

139
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Bumm!

140
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Bumm!

141
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Bumm!

142
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Bumm!

143
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
JIANG ELNÖK

144
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro,
nem csinálhatod ezt tovább!

145
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Mindig lefagysz,
ha valami veszély fenyeget.

146
00:13:26,916 --> 00:13:31,333
Közönséges Bérgyilkosnak esélye sem volt,
mégsem adta fel! Légy bátor!

147
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
A feliratot fordította: Varga Balázs