1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
MISI KELIMA:
KRISIS DI PULAU II

2
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Jika dia berencana membunuh ketua,

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,625
kenapa dia tak lebih berhati-hati?

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,833
Dia mungkin yang terkuat di antara kami,

5
00:00:40,916 --> 00:00:43,750
tapi cara seperti ini sungguh ceroboh.

6
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Rasanya dia menarik perhatian
agar kami mengejarnya.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Tapi untuk apa?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Mungkin jawabannya

9
00:00:54,458 --> 00:00:56,208
bisa ditemukan di sini.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
SALON DAI BO J

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
SERTIFIKAT KELULUSAN
SEBAGAI PENATA RAMBUT JUNIOR: TUJUH

12
00:01:53,083 --> 00:01:55,250
Tak masalah jika tak bisa menemukannya.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Dia akan kembali ke pulau ini.

14
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
SCISSOR SEVEN
TAKDIR BAYANGAN

15
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Kau kenal orang ini?

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Maksudmu cowok tampan itu?

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Tentu aku mengenalnya.

18
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Di mana dia?

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Tepat di depanmu.

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Masih tak bisa mengenaliku?

21
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Memang berat badanku bertambah.

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Tidak, bukan kau.

23
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Yang di sebelahmu, dengan sweter putih.

24
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Kenapa tak bilang saja?
Kukira kau mencari yang tampan.

25
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Anak itu, ya?

26
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
Kurasa dia sedang bepergian.

27
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Aku belum melihatnya bulan ini.

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Bisa kau hubungi dia?

29
00:03:57,666 --> 00:04:01,208
Aku kerabat jauh.
Aku harus segera menemuinya.

30
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Kalian berkerabat?

31
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Ya, kalian memang mirip.

32
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Aku akan meneleponnya.

33
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
PAMAN CHEN

34
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Halo? Cepat bicara.

35
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Lama tak bertemu.

36
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Kau terdengar sangat kasar sekarang.

37
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Aku Dai Bo.

38
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Tujuh sedang tidur…

39
00:04:45,166 --> 00:04:47,791
Kau terdengar jauh lebih muda, Paman Chen.

40
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Berikan teleponnya kepadanya.

41
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Dia tak bisa bicara sekarang.

42
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Beri tahu dia
Rubah Putih menunggunya di Pulau Ayam.

43
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Jika dia tak kembali, aku akan membunuh…

44
00:05:00,875 --> 00:05:05,375
Maaf, pulsa Anda habis.
Harap segera isi ulang. Terima kasih.

45
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Maaf, pulsa Anda habis.

46
00:05:08,916 --> 00:05:11,166
Harap segera isi ulang. Terima kasih.

47
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Apa itu penipu?

48
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Ponselmu kehabisan pulsa.

49
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Astaga! Dia di luar kota.
Itu panggilan jarak jauh.

50
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Kau menghabiskan sepuluh yuan! Kembalikan!
Menurutmu uang tumbuh di pohon?

51
00:05:25,875 --> 00:05:29,750
- Sungguh menyebalkan.
- Gajiku murah dan 10 tahun tak digaji.

52
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Apa?

53
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
Aku tak melakukan apa pun. Kenapa kau…

54
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Tunggu, kau mencoba memerasku?

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Batu ginjal yang satu lagi.

56
00:05:47,041 --> 00:05:50,708
Bawa aku ke tabib, sekarang!

57
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Sudah tidak sakit lagi.

58
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Aku menghancurkan batu ginjalmu.

59
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Minumlah banyak air
agar serpihannya terbuang.

60
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Kau tabib sakti!

61
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Tidak, tapi jika ingin tahu,

62
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
aku bisa menembakkan energi
ke orang dan benda untuk meledakkannya.

63
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Itu teknik membunuh rahasia.

64
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Aku menggunakan sedikit energi,

65
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
cukup untuk menghancurkan batu ginjal
tanpa melukaimu.

66
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Kini, tolong…

67
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Itu orangnya!

68
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Tabib sakti yang bisa mengobati
batu ginjal tanpa obat atau operasi!

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Sudah kubilang, aku bukan tabib.

70
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Mengidap penyakit tak jelas
atau tak bisa disembuhkan?

71
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Satu jentikan jarinya
bisa menyembuhkan, dijamin!

72
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Bukan hanya luka dan patah tulang.

73
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
Ada pula luka dalam yang serius.

74
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
Ada juga semacam racun

75
00:07:01,333 --> 00:07:03,000
yang mengacaukan pikirannya.

76
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Aku tak bisa apa-apa.

77
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Sungguh ajaib dia masih hidup…

78
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Aku sudah muak denganmu, Botak!

79
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
"Aku tak bisa apa-apa!
Salep satu-satunya harapan kita!"

80
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Tak berguna! Apa gunanya dirimu
jika selalu perlu salep?

81
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Mau bertarung? Kemari, dasar…

82
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Tunjukkan rasa hormat,
atau kau akan diusir dari kota.

83
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Aku tak punya waktu untuk ini,
dasar ayam gendut!

84
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
Salep Obat Giok Hitam
tak bisa menyelamatkannya!

85
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Karena dia sudah memakainya.

86
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Bahkan tabib terhebat di dunia pun
tak bisa menyelamatkannya.

87
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Jangan terlalu yakin.

88
00:08:00,333 --> 00:08:03,750
Aku bisa menyelamatkan siapa pun,
selama nadi mereka berdenyut.

89
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Dia tak mau memberiku salepnya,

90
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
jadi kubawa dia dan obatnya ke sini.

91
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
KONDISI: BAGUS

92
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Kau baik-baik saja? Tapi bagaimana…

93
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Ceritanya panjang.

94
00:08:23,041 --> 00:08:24,666
Tapi pas sekali kau datang!

95
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Terima kasih!

96
00:08:29,375 --> 00:08:33,291
Mampirlah ke Panti Jompo
untuk minum teh kapan-kapan.

97
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Orang-orang tua ini sangat menyebalkan.

98
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Apa orang ini temanmu?

99
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Apa dia bisa dianggap teman?

100
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Kadang dia memotong rambutku.

101
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Aku meminta potongan rambut keren
untuk mengesankan wanita, itu berhasil!

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Apa? Kenapa aku tak berhasil?

103
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
- Aku lebih tampan darimu.
- Kalau dipikir-pikir…

104
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Tujuh membantuku bicara
dengan gadis pujaanku, penjual teh boba.

105
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Lihat? Dia memang ahli.

106
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Kenapa kau mencarinya?

107
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Bukan hal penting.
Aku ingin dia memotong rambutku.

108
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
Kau terlambat.

109
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Salonnya tutup selamanya.

110
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Bisa hubungi dia?

111
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
Kau punya nomornya?

112
00:09:30,458 --> 00:09:33,000
Kurasa aku punya kartu namanya.

113
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
TUJUH
PENATA GAYA SENIOR NO. 7

114
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Telepon saja dan cari aku lain kali.

115
00:09:38,500 --> 00:09:40,375
Aku Penata Gaya Senior No. 7.

116
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Boleh pinjam ponselmu?

117
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Serius? Kau tak punya ponsel?

118
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Kau dari Xuanwu?

119
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Kau salah satu
dari tujuh Pembunuh Bayangan…

120
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Tujuh!

121
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
Di mana Tiga Belas?

122
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Dengar, aku hanya bisa membawamu!

123
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Kau hanya pikirkan menggoda wanita?

124
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Dia diracuni Manjusaka
saat bertarung untuk melindungiku.

125
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Nyawanya dalam bahaya.

126
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Kau banyak ditelepon hari ini.

127
00:10:34,333 --> 00:10:35,333
Oh, ya.

128
00:10:35,416 --> 00:10:38,625
Ada pria bernama Rubah Putih mencarimu.

129
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Halo? Ada perlu apa?

130
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Ini suara yang kuingat.

131
00:10:45,666 --> 00:10:48,083
Kusarankan kembalilah ke pulau sekarang.

132
00:10:48,708 --> 00:10:52,083
Jika tidak, semua orang di sini akan mati,

133
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
terutama yang ada di foto
yang kutemukan di kamarmu.

134
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
Akulah yang kauinginkan.
Jangan sakiti orang lain.

135
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Maka kemarilah secepat mungkin.

136
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Ayo!

137
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Tunggu!

138
00:11:37,458 --> 00:11:40,500
"Tujuh". Kau bahkan
punya nama panggilan sekarang.

139
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Aku sangat iri.

140
00:11:44,458 --> 00:11:46,750
Kau Pembunuh Bayangan, sama sepertiku.

141
00:11:46,833 --> 00:11:50,375
Kenapa kau bisa menikmati hidup di sini?

142
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Dor!

143
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Dor.

144
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Dor.

145
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Dor.

146
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
KETUA JIANG

147
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, kenapa kau seperti ini?

148
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Selalu terpaku saat ada bahaya.

149
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
Pembunuh rendahan tahu akan kalah,
tapi dia masih bertarung.

150
00:13:29,875 --> 00:13:31,291
Beranikan dirimu!

151
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Terjemahan subtitle oleh Rendy