1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
MISI 5:
KRISIS DI PULAU 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:37,625
Kalau dia rancang nak bunuh ketua kita,
kenapa dia tak lebih hati-hati tentangnya?

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Dia mungkin paling kuat antara kita,

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
tapi perkara itu
tak menjelaskan kelakuan cuai dia.

5
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Rasa macam dia berlakon saja
untuk perdaya kita supaya buru dia.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Tapi atas sebab apa?

7
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Mungkin jawapannya

8
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
boleh ditemukan di sini.

9
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
SALUN DAI BO

10
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
SIJIL TAMAT KURSUS
JURUGAYA RAMBUT: SEVEN

11
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Tak kisahlah kalau kita tak jumpa dia.

12
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Dia akan kembali ke pulau ini.

13
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
TAKDIR BAYANGAN

14
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Adakah awak kenal lelaki ini?

15
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Maksud awak, lelaki kacak ini?

16
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Tentulah saya kenal dia.

17
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Di mana dia?

18
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Di depan awak.

19
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Masih tak kenal saya?

20
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Tapi berat saya memang dah naik.

21
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Tidak, bukan awak.

22
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Yang di sebelah awak,
dengan baju berhud putih.

23
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Kenapa tak cakap tadi?
Saya ingat awak nak yang kacak.

24
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Budak itu?

25
00:03:49,916 --> 00:03:53,958
Saya rasa dia pergi bercuti.
Saya tak nampak dia langsung bulan ini.

26
00:03:54,000 --> 00:03:54,916
SELAMAT TINGGAL

27
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Boleh awak hubungi dia?

28
00:03:57,666 --> 00:03:59,458
Saya saudara jauh.

29
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Saya perlu jumpa dia segera.

30
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Awak saudaranya?

31
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Ya, saya nampak persamaannya.

32
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Saya akan hubungi dia.

33
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
PAK CIK CHEN

34
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Helo? Cepat cakap.

35
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Lama tak cakap.

36
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Suara awak garau sekarang.

37
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Saya Dai Bo.

38
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Seven sedang tidur…

39
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Pak cik kedengaran lebih muda.

40
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Berikan dia telefon.

41
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Dia tak boleh cakap sekarang.

42
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Kalau begitu, beritahu dia
White Fox sedang tunggu dia di Pulau Ayam.

43
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Kalau dia tak balik, saya akan bunuh…

44
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Maaf, kredit anda sudah habis.

45
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Sila tambah nilai. Terima kasih.

46
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Maaf, kredit anda sudah habis.

47
00:05:08,916 --> 00:05:10,833
Sila tambah nilai. Terima kasih.

48
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Adakah itu penipu?

49
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Telefon awak tiada kredit.

50
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Alamak! Dia di luar bandar.
Itu panggilan jarak jauh.

51
00:05:21,250 --> 00:05:25,708
Awak guna sepuluh yuan! Pulangkan!
Awak fikir duit tumbuh atas pokok?

52
00:05:25,791 --> 00:05:27,875
- Lecehnya.
- Saya cuma dapat 200 yuan sebulan!

53
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
Mereka tak bayar saya sepuluh tahun!

54
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Apa?

55
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Saya tak buat apa-apa. Kenapa awak…

56
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Tunggu, awak cuba nak ugut saya?

57
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Satu lagi batu karang.

58
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Bawa saya jumpa doktor sekarang!

59
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Hei, dah tak sakit lagi.

60
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Saya pecahkan batu karang awak.

61
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Minum air lagi untuk buangnya.

62
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Wah, awak doktor ajaib!

63
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Tidak, tapi jika awak nak tahu,

64
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
saya boleh tembak tenaga ke dalam orang
dan objek untuk letupkannya.

65
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Ia teknik pembunuhan rahsia.

66
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Saya guna sedikit tenaga,

67
00:06:31,000 --> 00:06:36,166
cukup untuk pecahkan batu karang
tanpa mencederakan awak.

68
00:06:36,250 --> 00:06:37,541
Sekarang, boleh awak tolong…

69
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Itu dia di sana!

70
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Doktor ajaib yang boleh merawat
batu karang tanpa dadah atau pembedahan!

71
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Saya dah cakap, saya bukan doktor.

72
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Menghidap penyakit sukar diubati
atau tak boleh diubati?

73
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Dengan sekali petik jarinya,
anda pasti akan sembuh!

74
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Bukan sekadar luka dan tulang patah.

75
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
Dia juga ada kecederaan dalaman serius.

76
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
Ada sejenis racun

77
00:07:01,333 --> 00:07:02,958
yang merosakkan mindanya.

78
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Tiada apa saya boleh buat untuk dia.

79
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Ajaibnya dia masih hidup…

80
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Saya dah tak tahan
dengan awak, bayi botak!

81
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
"Saya tak boleh buat apa-apa!
Salap itu satu-satunya harapan kita!"

82
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Tak guna! Kenapa awak bekerja
jika salap itu penyembuh semuanya?

83
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Nak lawan? Marilah, budak…

84
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Hormati Archmage
atau awak akan dihalau dari bandar.

85
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Saya tiada masa untuk ini, ayam gemuk!

86
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
Salap Jed Hitam tak boleh selamatkan dia!

87
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Sebab dia dah gunakannya.

88
00:07:53,541 --> 00:07:57,041
Doktor ajaib terhebat di dunia pun
tak boleh selamatkan dia.

89
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Saya tak rasa begitu.

90
00:08:00,333 --> 00:08:03,458
Saya boleh selamatkan sesiapa,
selagi mereka ada nadi.

91
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Dia enggan berikan saya salap itu,

92
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
jadi saya bawa dia dan ubatnya ke sini.

93
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
KEADAAN: BAGUS

94
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Awak okey sekarang? Tapi bagaimana…

95
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
Ceritanya panjang.
Apa-apa pun, masa yang baik!

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Terima kasih!

97
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Singgah di Pusat Kebajikan
untuk minum teh nanti.

98
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Orang-orang tua ini menjengkelkan.

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
KEDAI SHARE FUN

100
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Adakah ini kawan awak?

101
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Adakah dia dianggap kawan?

102
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Kadangkala dia potong rambut saya.

103
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Saya minta dia gaya rambut hebat
untuk pikat seorang gadis dan ia berkesan!

104
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Apa? Kenapa ia tak berkesan untuk saya?

105
00:09:04,625 --> 00:09:07,625
- Saya lebih kacak daripada awak.
- Bila difikirkan…

106
00:09:07,708 --> 00:09:12,500
Seven bantu saya bercakap dengan gadis
yang saya suka, yang jual teh buih.

107
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Lihat? Dia memang pandai memikat.

108
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Kenapa awak cari dia?

109
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Tak penting.
Saya cuma nak dia potong rambut saya.

110
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Awak sudah terlambat.

111
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Salun dia ditutup selamanya.

112
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Boleh awak hubungi dia?

113
00:09:28,666 --> 00:09:29,875
Awak ada nombor dia?

114
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Saya rasa saya ada kad perniagaannya.

115
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
JURUGAYA SENIOR NO. 7

116
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Telefon awal-awal
dan buat janji temu dengan saya.

117
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Saya Jurugaya Senior No. 7.

118
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Boleh saya pinjam telefon awak?

119
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Biar betul? Awak tiada telefon?

120
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Adakah awak dari Xuanwu?

121
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Awak salah seorang
daripada tujuh Pembunuh Bayangan…

122
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Seven!

123
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Di mana Thirteen?

124
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Dengar sini,
saya cuma boleh selamatkan awak.

125
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Awak cuma fikir nak goda perempuan?

126
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Thirteen diracun oleh Manjusaka
ketika dia cuba melindungi saya.

127
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Nyawanya dalam bahaya.

128
00:10:32,041 --> 00:10:34,250
Awak dapat banyak panggilan hari ini.

129
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Oh, ya.

130
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Ada lelaki bernama White Fox
bertanya tentang awak.

131
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Helo? Apa yang awak mahu?

132
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Itulah suara yang saya ingat.

133
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Saya cadangkan awak kembali
ke pulau sekarang.

134
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
Jika tidak,

135
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
semua orang di sini akan mati,

136
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
terutamanya orang-orang dalam gambar
yang saya jumpa di bilik awak.

137
00:10:57,166 --> 00:10:58,416
Saya yang awak mahu.

138
00:10:58,500 --> 00:11:00,166
Jangan cederakan orang lain.

139
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Kalau begitu, lari ke sini secepatnya.

140
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Ayuh!

141
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Tunggu!

142
00:11:37,458 --> 00:11:38,583
"Seven."

143
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
Awak ada nama samaran sekarang.

144
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Cemburunya saya.

145
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Awak Pembunuh Bayangan, seperti saya.

146
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Kenapa awak dapat menikmati
kehidupan di sini?

147
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Bum!

148
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Bum.

149
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Bum.

150
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Bum.

151
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
PENGERUSI JIANG

152
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, kenapa kau begini?

153
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Sentiasa takut ketika bahaya datang.

154
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
Pembunuh Biasa lemah,
tapi dia masih bertarung.

155
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Kau perlu berani!

156
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi