1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
MISSIE 5:
CRISIS OP HET EILAND 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:37,625
Als hij onze leider wil vermoorden,
waarom is hij dan niet wat discreter?

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Hij is de sterkste onder ons…

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
…maar dat verklaart
zijn roekeloze gedrag niet.

5
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Het voelt alsof hij ons uitdaagt
om achter hem aan te gaan.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Maar waarom?

7
00:00:52,500 --> 00:00:56,416
Misschien is het antwoord hier te vinden.

8
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
KAPSALON DAI BO

9
00:01:53,166 --> 00:01:57,875
Het is niet erg dat we hem nu niet vinden.
Hij komt wel terug naar het eiland.

10
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
SCISSOR SEVEN
SCHADUWNOODLOT

11
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Ken je deze persoon?

12
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
Bedoel je die knappe bink?
Natuurlijk ken ik hem.

13
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Waar is hij?

14
00:03:26,041 --> 00:03:28,041
Recht voor je neus.

15
00:03:31,625 --> 00:03:35,833
Herken je me nog steeds niet?
Goed, ik ben wel wat aangekomen.

16
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Nee, niet jij.

17
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Die naast je, in de witte hoodie.

18
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Waarom zei je dat niet?
Ik dacht dat je die knapperd zocht.

19
00:03:48,500 --> 00:03:52,000
Die jongen, hè?
Volgens mij ging hij op reis.

20
00:03:52,083 --> 00:03:54,416
Ik heb hem deze maand niet gezien.

21
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Kun je contact met hem opnemen?

22
00:03:57,666 --> 00:04:01,208
Ik ben een ver familielid.
Ik moet hem dringend spreken.

23
00:04:01,291 --> 00:04:05,125
Ben je familie? Ja, ik zie de gelijkenis.

24
00:04:05,666 --> 00:04:07,416
Ik bel hem voor je.

25
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
OOM CHEN

26
00:04:32,958 --> 00:04:35,208
Hallo? Schiet op, ik heb nu geen tijd.

27
00:04:35,750 --> 00:04:40,000
Dat is lang geleden. Je klinkt zo nors nu.

28
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Ik ben Dai Bo.

29
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
Seven slaapt…

30
00:04:45,208 --> 00:04:47,791
Je klinkt veel jonger, oom Chen.

31
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Geef hem even.

32
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Hij kan nu niet praten.

33
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Zeg dan dat Witte Vos
op hem wacht op het Kippeneiland.

34
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Als hij niet terugkomt, vermoord ik…

35
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Sorry, je belminuten zijn op.

36
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Laad je kaart opnieuw op. Bedankt.

37
00:05:05,958 --> 00:05:10,791
Sorry, je belminuten zijn op.
Laad je kaart opnieuw op. Bedankt.

38
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Was dat een oplichter?

39
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Je beltegoed is op.

40
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
O nee. Hij is de stad uit.
Dat was een langeafstandsgesprek.

41
00:05:21,250 --> 00:05:25,916
Je hebt tien yuan gebruikt. Geef terug.
Denk je dat 't geld op m'n rug groeit?

42
00:05:26,000 --> 00:05:26,833
Irritant.

43
00:05:26,916 --> 00:05:30,291
Ik heb maar 200 per maand.
Ze hebben me al tien jaar niet betaald.

44
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Wat?

45
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Ik heb niets gedaan. Waarom…

46
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Wacht, probeer je me te chanteren?

47
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Het is weer een niersteen.

48
00:05:47,041 --> 00:05:50,833
Breng me naar de dokter, nu.

49
00:06:05,666 --> 00:06:08,125
Hé, het doet geen pijn meer.

50
00:06:08,708 --> 00:06:13,291
Ik heb je niersteen gebroken.
Drink meer water om 'm weg te spoelen.

51
00:06:13,833 --> 00:06:16,166
Wauw, je bent een wonderdokter.

52
00:06:17,916 --> 00:06:24,791
Nee, maar ik kan energie in mensen
en objecten schieten om ze op te blazen.

53
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Het is 'n geheime moordtechniek.

54
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Ik heb net genoeg energie gebruikt…

55
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
…om de niersteen te breken
zonder jou pijn te doen.

56
00:06:36,291 --> 00:06:39,458
Als je nu zo vriendelijk wilt zijn…
-Dat is hem daar.

57
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
De wonderdokter die nierstenen kan
behandelen zonder medicijnen of chirurgie.

58
00:06:44,125 --> 00:06:47,083
Ik zei al dat ik geen dokter ben.

59
00:06:47,666 --> 00:06:50,375
Lijdt u aan onbekende
of ongeneeslijke ziekten?

60
00:06:50,458 --> 00:06:53,541
Eén vingerbeweging
en je bent genezen, gegarandeerd.

61
00:06:54,250 --> 00:06:59,041
Het zijn niet alleen snijwonden en
gebroken botten, maar ook intern letsel.

62
00:06:59,125 --> 00:07:03,083
Er is ook een soort gif
dat zijn geest beïnvloedt.

63
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Ik kan niets voor hem doen.

64
00:07:07,416 --> 00:07:12,625
Het is een wonder dat hij nog leeft…
-Ik heb genoeg van je kale kop.

65
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
'Ik kan niets doen.
De balsem is onze enige hoop.'

66
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Je bent nutteloos. Wat hebben we aan je
als de balsem alles doet?

67
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Wil je vechten? Kom op dan…

68
00:07:21,583 --> 00:07:25,250
Toon respect voor de Aartsmagiër,
of je wordt de stad uitgezet.

69
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Ik heb hier geen tijd voor, dikke kip.

70
00:07:28,416 --> 00:07:31,250
De Zwarte Jade-balsem kan hem niet redden.

71
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Omdat hij hem al heeft gebruikt.

72
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Zelfs 's werelds beste wonderdokter
kan hem niet redden.

73
00:07:57,708 --> 00:07:59,458
Dat zou ik niet zeggen.

74
00:08:00,333 --> 00:08:03,750
Ik kan iedereen redden,
zolang ze maar een hartslag hebben.

75
00:08:07,875 --> 00:08:12,500
Hij wilde me de balsem niet geven, dus
heb ik hem en z'n medicijnen meegenomen.

76
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
STATUS: GOED

77
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Ben je nu in orde? Maar hoe…

78
00:08:21,875 --> 00:08:24,500
Lang verhaal. Maar dit is goede timing.

79
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Dank je.

80
00:08:29,375 --> 00:08:33,291
Kom eens langs
bij het Welzijnscentrum voor thee.

81
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Die ouwe sukkels zijn zo irritant.

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
SHAREFUN SUPERMARKT

83
00:08:48,833 --> 00:08:51,958
Is deze persoon een vriend van je?

84
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Telt hij als vriend?

85
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Hij knipt soms m'n haar.

86
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Hij gaf me 'n cool kapsel om indruk
te maken op een meisje, en het werkte.

87
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Waarom werkte dat niet voor mij?

88
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
Ik zie er beter uit dan jij.
-Nu ik erover nadenk…

89
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Seven heeft me geholpen met het meisje
dat ik leuk vind. Ze verkoopt bubbelthee.

90
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Zie je? Hij weet echt wat hij doet.

91
00:09:15,416 --> 00:09:17,500
Waarom zoek je hem?

92
00:09:18,083 --> 00:09:21,541
Is niet belangrijk.
Ik wil dat hij m'n haar knipt.

93
00:09:21,625 --> 00:09:25,833
Nou, dan ben je te laat.
Zijn salon is voorgoed gesloten.

94
00:09:25,916 --> 00:09:27,875
Kun je contact met hem opnemen?

95
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
Heb je zijn nummer?

96
00:09:30,458 --> 00:09:33,416
Volgens mij heb ik z'n visitekaartje.

97
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SEVEN
SENIOR STYLIST NR. 7

98
00:09:36,166 --> 00:09:40,708
Bel de volgende keer voor een reservering.
Ik ben senior stylist nummer zeven.

99
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Mag ik je telefoon lenen?

100
00:09:45,541 --> 00:09:50,333
Serieus? Heb je geen telefoon?
Kom je uit Xuanwu of zo?

101
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Je bent een
van de zeven Schaduwmoordenaars…

102
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Seven.

103
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Waar is Thirteen?

104
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Je daar weghalen was de beste optie.

105
00:10:17,250 --> 00:10:19,833
Denk je alleen maar
aan flirten met meisjes?

106
00:10:21,208 --> 00:10:25,375
Thirteen werd vergiftigd door Manjusaka
toen ze vocht om me te beschermen.

107
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Haar leven is in gevaar.

108
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Wat word je vandaag veel gebeld.

109
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
O ja.

110
00:10:35,541 --> 00:10:38,666
Een zekere Witte Vos vroeg naar je.

111
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Hallo? Wat wil je?

112
00:10:43,666 --> 00:10:48,083
Dat is de stem die ik zoek. Ik stel
voor dat je teruggaat naar 't eiland.

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,125
Als je dat niet doet,
gaat iedereen hier dood…

114
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
…vooral degenen op de foto's
die ik in je kamer vond.

115
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
Ik ben degene die je wilt.
Doe niemand pijn.

116
00:11:00,250 --> 00:11:02,666
Ren hier dan zo snel mogelijk naartoe.

117
00:11:18,166 --> 00:11:20,000
Kom op.
-Wacht.

118
00:11:37,458 --> 00:11:40,666
'Seven'. Je hebt nu zelfs een bijnaam.

119
00:11:42,375 --> 00:11:46,666
Ik ben zo jaloers.
Je bent een Schaduwmoordenaar, net als ik.

120
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Waarom mag jij hier
van het leven genieten?

121
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Boem.

122
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Boem.

123
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Boem.

124
00:12:28,875 --> 00:12:32,166
Boem.

125
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
VOORZITTER JIANG

126
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, waarom ben je zo?

127
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Altijd verstijven als er gevaar dreigt.

128
00:13:26,916 --> 00:13:31,833
Gewone Moordenaar maakte geen schijn
van kans, maar vocht toch. Wees nu dapper.

129
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Ondertiteld door: Federico Fernández