1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
MISJA 5: KRYZYS NA WYSPIE 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:37,625
Jeśli chce zabić naszego przywódcę,
dlaczego nie jest bardziej dyskretny?

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Jest najsilniejszy z nas,

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
ale to nie tłumaczy jego lekkomyślności.

5
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Zupełnie jakby próbował
ściągnąć na siebie naszą uwagę.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Ale po co?

7
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Być może…

8
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
odpowiedź kryje się tutaj.

9
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
SALON FRYZJERSKI DAI BO J

10
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
CERTYFIKAT
MŁODSZY STYLISTA: SIÓDEMKA

11
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Nieważne, czy go znajdziemy.

12
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
I tak wróci na wyspę.

13
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

14
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Znasz tego człowieka?

15
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Pytasz o tego przystojniaka?

16
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Jasne, że go znam.

17
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Gdzie on jest?

18
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Stoi przed tobą.

19
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Wciąż mnie nie poznajesz?

20
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Fakt, że ostatnio przytyłem.

21
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Nie pytałem o ciebie.

22
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Tylko o tego obok, w białej bluzie.

23
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Trzeba było mówić!
Myślałem, że chodzi ci o przystojniaka.

24
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Szukasz chłopaka?

25
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
Chyba gdzieś wyjechał.

26
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
W tym miesiącu go nie widziałem.

27
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Możesz się z nim skontaktować?

28
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
Jestem jego dalekim krewnym.

29
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
Mam pilną sprawę.

30
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Jesteście krewnymi?

31
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Dostrzegam podobieństwo.

32
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Zadzwonię do niego.

33
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
WUJEK CHEN

34
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Halo? Streszczaj się.

35
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Kopę lat.

36
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Masz szorstki głos.

37
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Tu Dai Bo.

38
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Siódemka śpi.

39
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Głos ci odmłodniał, wujku?

40
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Daj go do telefonu.

41
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Nie może teraz rozmawiać.

42
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Powiedz mu, że Biały Lis
czeka na niego na Kurzej Wyspie.

43
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Jeśli nie wróci, zabiję…

44
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Przepraszamy, zabrakło środków.

45
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Doładuj konto. Dziękujemy.

46
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Przepraszamy, zabrakło środków.

47
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
Doładuj konto. Dziękujemy.

48
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
To jakiś oszust?

49
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Zabrakło ci środków.

50
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
O nie! To była rozmowa międzymiastowa!

51
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Zużyłeś dziesięć juanów! Oddawaj!
Forsa nie rośnie na drzewach!

52
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
- Dość.
- Zarabiam 200 miesięcznie!

53
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
Nie płacą mi od dekady!

54
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Co?

55
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Nic nie zrobiłem. Czemu…?

56
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Chwila, to szantaż?

57
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Kolejny kamień nerkowy!

58
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Zabierz mnie do lekarza!

59
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Hej! Już nie boli!

60
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Rozbiłem twój kamień nerkowy.

61
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Pij więcej wody, żeby go wypłukać.

62
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Jesteś uzdrowicielem!

63
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Nie, ale jeśli musisz wiedzieć,

64
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
potrafię rozrywać ludzi strzałem energii.

65
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
To tajna technika zabijania.

66
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Użyłem tylko odrobiny energii.

67
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
Dzięki temu rozbiłem kamień,
nie robiąc ci krzywdy.

68
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
A teraz…

69
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
To on!

70
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Uzdrowiciel, który niszczy
kamienie nerkowe bez leków czy operacji!

71
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Mówiłem, że nie jestem uzdrowicielem.

72
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Cierpicie na rzadkie
i nieuleczalne choroby?

73
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
On uzdrowi was
jednym pstryknięciem palców!

74
00:06:54,250 --> 00:06:58,625
Poza skaleczeniami i połamanymi kośćmi
ma też poważne obrażenia wewnętrzne.

75
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
A do tego jakaś trucizna

76
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
zatruwa jego umysł.

77
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Nie mogę nic dla niego zrobić.

78
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
To cud, że jeszcze żyje.

79
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Mam cię dość, łysy dzieciaku!

80
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
„Nic nie mogę zrobić!
Balsam to jedyna nadzieja!”

81
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Po co w ogóle tu jesteś,
skoro i tak to balsam załatwi wszystko?

82
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Chcesz się bić? No, dawaj!

83
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Okaż odrobinę szacunku,
bo wyrzucą cię z miasta.

84
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Nie mam na to czasu, tłusty kuraku!

85
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
Balsam z Czarnego Jadeitu go nie ocali!

86
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Bo już go użył.

87
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Nawet najlepszy uzdrowiciel świata
nie zdołałby mu pomóc.

88
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Nie byłbym taki pewien.

89
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Mogę ocalić każdego,
u kogo czuć jeszcze puls.

90
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Nie chciał mi dać balsamu,

91
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
więc przywiozłem go tutaj.

92
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
STAN: DOBRY

93
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Nic ci nie jest? Ale jak…

94
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
To długa historia.

95
00:08:23,041 --> 00:08:24,375
Jesteście w samą porę!

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Dziękujemy!

97
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Wpadnij kiedyś na herbatkę
do ośrodka opieki społecznej!

98
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Mam dość tych staruchów.

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
SKLEPIK

100
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
To wasz przyjaciel?

101
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Sam nie wiem.

102
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Czasem mnie strzyże.

103
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Kiedyś machnął mi taki fryz,
że zdołałem zaimponować dziewczynie!

104
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Co? Mnie to się nie udało.

105
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
- Bo jestem przystojniejszy.
- Właściwie…

106
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Siódemka pomógł mi raz zagadać
do dziewczyny, która sprzedaje bubble tea.

107
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Widzisz? Zna się na rzeczy!

108
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Czemu go szukasz?

109
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Nieważne. Chcę się u niego ostrzyc.

110
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Spóźniłeś się.

111
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Zamknął swój salon.

112
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
Możecie się z nim skontaktować?

113
00:09:28,666 --> 00:09:29,833
Masz jego numer?

114
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Chyba mam jego wizytówkę.

115
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SIÓDEMKA
STARSZY STYLISTA NR 7

116
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Następnym razem umów się wcześniej.

117
00:09:38,500 --> 00:09:40,333
Jestem starszym stylistą nr 7.

118
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Mogę pożyczyć telefon?

119
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Serio? Nie masz telefonu?

120
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Jesteś z Xuanwu?

121
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Jesteś jednym z siedmiu Zabójców Cienia…

122
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Siódemka!

123
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Gdzie Trzynastka?

124
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Musiałem cię stamtąd zabrać!

125
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Tylko flirt ci w głowie?

126
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Trzynastka próbowała mnie chronić,
a Manjusaka ją otruła.

127
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Jest w niebezpieczeństwie.

128
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Wciąż ktoś do ciebie wydzwania.

129
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Racja!

130
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Jakiś Biały Lis o ciebie pytał.

131
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Halo? Czego chcesz?

132
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Tym razem to twój głos.

133
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Lepiej wracaj na wyspę.

134
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
Jeśli odmówisz,

135
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
wszyscy zginą.

136
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
Zacznę od osób,
które widziałem na twoich zdjęciach.

137
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
To mnie szukasz.

138
00:10:58,541 --> 00:11:00,166
Nie krzywdź innych.

139
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Więc wracaj tu jak najszybciej.

140
00:11:18,166 --> 00:11:20,000
- Chodź!
- Zaczekaj!

141
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
„Siódemka”.

142
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Jakie ładne przezwisko.

143
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Zazdroszczę ci.

144
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Jesteś Zabójcą Cienia, tak jak ja.

145
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Czemu akurat ty
możesz cieszyć się życiem na tej wyspie?

146
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Bum!

147
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Bum.

148
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Bum.

149
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Bum.

150
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
PREZES JIANG

151
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, tak nie można.

152
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Zamierasz, gdy tylko zrobi się gorąco.

153
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
Przeciętny Zabójca nie miał szans,
a walczył.

154
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Musisz być dzielny!

155
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Napisy: Aleksandra Basińska