1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
MISSÃO 5:
CRISE NA ILHA 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:37,625
Se ele planeia matar o nosso líder,
porque não é mais discreto?

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Ele pode ser o mais forte entre nós,

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
mas isso não explica
o seu comportamento imprudente.

5
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Parece que está a representar
para nós irmos atrás dele.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Mas porquê?

7
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Talvez a resposta

8
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
esteja aqui.

9
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
CABELEIREIRO DAI BO

10
00:01:09,625 --> 00:01:12,625
CERTIFICADO DE FORMAÇÃO
SETE

11
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Não importa se não o encontrarmos.

12
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Ele voltará para a ilha.

13
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Conhece esta pessoa?

14
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
O rapaz bem-parecido?

15
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Claro que conheço.

16
00:03:24,416 --> 00:03:25,416
Onde está?

17
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Mesmo à sua frente.

18
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Não me reconhece?

19
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Bem, eu engordei recentemente.

20
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Não me refiro a si.

21
00:03:40,250 --> 00:03:43,583
Mas sim ao que está ao seu lado,
de capuz branco.

22
00:03:44,166 --> 00:03:47,916
Porque não o disse logo?
Pensei que queria o jeitoso.

23
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Esse rapaz…

24
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
Acho que foi de viagem.

25
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Este mês, não o vi.

26
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Pode contactá-lo?

27
00:03:57,666 --> 00:04:01,208
Sou um familiar distante.
Preciso de o ver com urgência.

28
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
É da família?

29
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Realmente, são parecidos.

30
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Eu ligo-lhe.

31
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
TIO CHEN

32
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Estou? Seja breve.

33
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Há quanto tempo.

34
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Soas tão ríspido.

35
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Sou o Dai Bo.

36
00:04:42,291 --> 00:04:43,791
O Sete está a dormir.

37
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Soa muito mais jovem, tio Chen.

38
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Passa-lhe o telemóvel.

39
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Agora ele não pode falar.

40
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Diz-lhe que a Raposa Branca
está à espera dele na Ilha das Galinhas.

41
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Se ele não voltar, matarei…

42
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Desculpe, ficou sem crédito.

43
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Renove o seu plano. Obrigada.

44
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Desculpe, ficou sem crédito.

45
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
Renove o seu plano. Obrigada.

46
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Era alguém a fazer-se passar por ele?

47
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Ficou sem crédito.

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Ele está fora da cidade.
Foi uma chamada de longa distância.

49
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Usou dez yuans! Devolva-mos!
Acha que o dinheiro cresce nas árvores?

50
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
- Que chato.
- Só ganho 200 yuans por mês!

51
00:05:28,083 --> 00:05:29,916
Não me pagam há dez anos!

52
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
O quê?

53
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Eu não fiz nada. Porque…

54
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Espere! Está a tentar chantagear-me?

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
É outra pedra nos rins.

56
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Leve-me para o hospital, por favor!

57
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Já não me dói.

58
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Eu parti a sua pedra nos rins.

59
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Beba mais água para sair tudo.

60
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
É um médico milagroso!

61
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Não sou, mas se quer saber,

62
00:06:20,583 --> 00:06:24,916
consigo disparar energia para as pessoas
e objetos para rebentar com eles.

63
00:06:25,416 --> 00:06:27,291
É uma técnica fatal secreta.

64
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Usei pouquinha energia

65
00:06:31,000 --> 00:06:36,125
para partir a sua pedra nos rins
sem o magoar.

66
00:06:36,208 --> 00:06:37,541
Agora, pode ajudar-me…

67
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
É aquele!

68
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
O médico milagroso que trata
pedras nos rins sem medicação ou cirurgia!

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Já lhe disse, não sou médico.

70
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Sofre de doenças desconhecidas
ou incuráveis?

71
00:06:50,375 --> 00:06:53,708
Um toque do dedo dele
e fica curado, garantido!

72
00:06:54,250 --> 00:06:58,625
Não tem apenas cortes e ossos partidos.
Tem lesões internas graves.

73
00:06:59,125 --> 00:07:02,791
Também tem um tipo de veneno
na mente dele.

74
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Não posso fazer nada por ele.

75
00:07:07,333 --> 00:07:09,416
É um milagre que ainda esteja vivo.

76
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Estou farto de te ouvir, bebé careca!

77
00:07:12,708 --> 00:07:15,791
"Não posso fazer nada!
A pasta é a única esperança!"

78
00:07:15,875 --> 00:07:19,583
És inútil! Porque precisamos de ti
se a pasta faz tudo?

79
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Queres lutar? Força!

80
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Respeita o Arquimago
ou serás expulso da cidade.

81
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Não tenho tempo para isto, galinha gorda!

82
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
O Bálsamo de Jade Negro
não poderá salvá-lo!

83
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Porque ele já o usou.

84
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Nem o maior médico milagroso do mundo
o conseguirá salvar.

85
00:07:57,708 --> 00:07:59,500
Não tenhas tanta certeza.

86
00:08:00,333 --> 00:08:03,458
Eu consigo salvar qualquer um,
menos os mortos.

87
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Ele não me deu o bálsamo,

88
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
por isso, trouxe-o
e as medicações dele também.

89
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
ESTADO: BOM

90
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Estás bem? Mas como é que…

91
00:08:21,875 --> 00:08:24,625
É uma longa história.
Mas chegaste na altura certa!

92
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Obrigado!

93
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Passa pelo Centro de Dia
para tomar um chá.

94
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Estes velhotes são tão irritantes.

95
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Esta pessoa é vossa amiga?

96
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Ele conta como amigo?

97
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Às vezes, corta-me o cabelo.

98
00:08:58,291 --> 00:09:02,333
Eu pedi-lhe um penteado fixe
para impressionar uma miúda e resultou!

99
00:09:02,416 --> 00:09:04,541
O quê? Porque não resultou para mim?

100
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
- Eu sou mais bonito.
- Agora que dizes isso…

101
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
O Sete ajudou-me a falar com a rapariga
de quem gosto, que vende bubble tea.

102
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Vês? Ele ajuda as pessoas.

103
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Porque o procuras?

104
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Não é importante.
Só quero que me corte o cabelo.

105
00:09:21,625 --> 00:09:23,500
Bem, chegaste tarde demais.

106
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Ele fechou o salão de vez.

107
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Podes contactá-lo?

108
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
Tens o número dele?

109
00:09:30,458 --> 00:09:32,875
Acho que tenho o cartão do salão.

110
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SETE
CABELEIREIRO N.º 7

111
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Para a próxima,
liga e marca uma hora comigo.

112
00:09:38,500 --> 00:09:40,375
Sou o Cabeleireiro n.º 7.

113
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Emprestas-me o telemóvel?

114
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
O quê? Não tens telemóvel?

115
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
És de Xuanwu?

116
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
És um dos sete Sombras Assassinas…

117
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Sete!

118
00:10:11,791 --> 00:10:12,958
Onde está a Treze?

119
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Tirar-te de lá foi o melhor que consegui!

120
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Só pensas em raparigas?

121
00:10:21,250 --> 00:10:25,250
A Treze foi envenenada pela Manjusaka
quando lutou para me proteger.

122
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Ela corre perigo de vida.

123
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Não param de te ligar hoje.

124
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Quase me esquecia.

125
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Um tipo chamado Raposa Branca
perguntou por ti.

126
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Estou? O que queres?

127
00:10:43,666 --> 00:10:47,833
Aqui está a voz da qual me lembro.
É melhor voltares já para a ilha.

128
00:10:48,708 --> 00:10:50,208
Caso contrário,

129
00:10:50,708 --> 00:10:52,208
todos morrerão,

130
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
principalmente, aqueles das fotos
que encontrei no teu quarto.

131
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
Sou eu quem queres.
Não magoes mais ninguém.

132
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Então, volta rapidamente.

133
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Vá lá!

134
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Esperem!

135
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
Sete.

136
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Até tens uma alcunha agora.

137
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Tenho tanta inveja.

138
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
És um Sombra Assassina como eu.

139
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Porque podes desfrutar da vida aqui?

140
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
PRESIDENTE JIANG

141
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, porque és assim?

142
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Paralisas sempre quando há perigo.

143
00:13:26,916 --> 00:13:31,291
O Assassino Vulgar não tinha hipóteses,
mas deu luta. Tens de ser corajoso!

144
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Legendas: Maria João Fernandes