1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
MISSÃO 5:
ILHA EM PERIGO

2
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Se ele planeja matar nosso líder,

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,625
por que não ser mais discreto?

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Pode até ser o mais forte entre nós,

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
mas isso não explica
o comportamento imprudente dele.

6
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Parece que ele quer chamar nossa atenção
pra nos fazer ir atrás dele.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Mas qual é o motivo?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Talvez a resposta

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
esteja bem aqui.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
SALÃO DAI BO J

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
CERTIFICADO DE CONCLUSÃO
CABELEIREIRO JÚNIOR: SEVEN

12
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Não importa se não o encontrarmos.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Ele vai voltar pra a ilha.

14
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
SCISSOR SEVEN
O DESTINO DAS SOMBRAS

15
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Conhece essa pessoa?

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Está falando do bonitão?

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Claro que conheço.

18
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Onde ele está?

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Bem na sua frente.

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Ainda não consegue me reconhecer?

21
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Se bem que eu engordei um pouco.

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Não falei de você.

23
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
É este que está ao seu lado,
de moletom branco.

24
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Por que não disse logo?
Achei que procurava o mais bonitão.

25
00:03:48,416 --> 00:03:51,708
Aquele garoto? Acho que ele viajou.

26
00:03:52,208 --> 00:03:54,000
Não o vi este mês.

27
00:03:54,083 --> 00:03:54,916
TCHAU

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Pode entrar em contato com ele?

29
00:03:57,666 --> 00:03:59,458
Sou um parente distante.

30
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Preciso vê-lo imediatamente.

31
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Ah, você é parente dele?

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
É, até que tem certa semelhança.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Vou ligar pra ele.

34
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
TIO CHEN

35
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Alô? Seja rápido.

36
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Há quanto tempo.

37
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Você não parece nada educado agora.

38
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Sou o Dai Bo.

39
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
O Seven está dormindo…

40
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Sua voz parece mais jovem, Tio Chen.

41
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Quero falar com ele.

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Ele não pode falar agora.

43
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Então diga que Raposa Branca
espera por ele na Ilha das Galinhas.

44
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Se ele não voltar, eu mato…

45
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Desculpe. Seus créditos acabaram.

46
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Por favor, recarregue. Obrigada.

47
00:05:05,958 --> 00:05:08,791
Desculpe. Seus créditos acabaram.

48
00:05:08,875 --> 00:05:10,791
Por favor, recarregue. Obrigada.

49
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Isso foi tentativa de golpe?

50
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Seus créditos acabaram.

51
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Ah, não! Ele está fora da cidade.
Foi um interurbano.

52
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Você gastou dez iuanes! Devolve!
Acha que dinheiro cresce em árvore?

53
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Que chatice…

54
00:05:27,166 --> 00:05:30,125
Ganho 200 iuanes por mês!
Não me pagam há dez anos!

55
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
O quê?

56
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Eu não fiz nada. Por que você…

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Espera! Está tentando me chantagear?

58
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
É pedra nos rins de novo!

59
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Rápido, me leva pro médico!

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Ué, parou de doer.

61
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Quebrei suas pedras nos rins.

62
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Beba mais água.

63
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Uau, você é um médico milagroso!

64
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Não, mas se quer saber,

65
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
posso explodir pessoas e objetos
apenas lançando energia.

66
00:06:25,333 --> 00:06:27,291
É uma técnica secreta pra matar.

67
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Usei uma pequena quantidade de energia.

68
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
Apenas o suficiente pra quebrar
a pedra do rim sem te machucar.

69
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Agora, será que pode…

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
É aquele ali!

71
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
O médico milagroso que trata
pedras nos rins sem drogas ou cirurgia!

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Já disse, não sou médico.

73
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Sofre de doenças incuráveis
ou desconhecidas?

74
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Um toque do dedo dele
e você está curado. Eu garanto!

75
00:06:54,250 --> 00:06:58,625
Vai além de cortes e ossos quebrados.
Também há ferimentos internos graves.

76
00:06:59,125 --> 00:07:02,791
E um tipo de veneno
corrompendo a mente dele.

77
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Não posso fazer nada por ele.

78
00:07:07,333 --> 00:07:09,416
É um milagre que ainda esteja vivo…

79
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Já chega disso!
Cansei de você, carequinha!

80
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
"Não posso fazer nada!
A pasta é única esperança!"

81
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Que inútil! Por que precisamos de você
se a pasta resolve tudo?

82
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Quer brigar? Seu carequinha de…

83
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Respeite o arquimago
ou será expulso da Cidade Subterrânea.

84
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Sem tempo pra isso, frango gordo!

85
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
O creme de Jade Negro não vai salvá-lo!

86
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Porque ele já usou.

87
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Nem o médico
mais milagroso do mundo pode salvá-lo.

88
00:07:57,708 --> 00:07:59,333
Eu não teria tanta certeza.

89
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Posso salvar qualquer um
que ainda tenha pulso.

90
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Ele não me deu a pasta,

91
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
então trouxe ele e o remédio pra cá.

92
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
CONDIÇÃO: BOA

93
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Você está bem? Mas como…

94
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Longa história.

95
00:08:23,041 --> 00:08:24,375
Chegou na hora certa.

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Muito obrigado!

97
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Dê uma passada
no Centro de Bem-Estar pra um chazinho.

98
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Esses velhotes são tão irritantes.

99
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
MERCADO DIVERSÃO COMPARTILHADA

100
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Essa pessoa é sua amiga?

101
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Será que ele conta como amigo?

102
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Corto meu cabelo com ele às vezes.

103
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Pedi um corte de cabelo legal
pra impressionar uma garota, e funcionou!

104
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Quê? Por que não funcionou comigo?

105
00:09:04,625 --> 00:09:07,541
- Sou mais bonito do que você.
- Pensando bem…

106
00:09:07,625 --> 00:09:10,166
Seven me ajudou com a garota que gosto,

107
00:09:10,250 --> 00:09:12,500
aquela que vende chá de bolhas.

108
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Viu? Ele manja das coisas.

109
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Por que procura por ele?

110
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Nada importante.
Só quero que ele corte meu cabelo.

111
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Chegou tarde demais.

112
00:09:24,125 --> 00:09:25,791
O salão dele fechou de vez.

113
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
Consegue falar com ele?

114
00:09:28,625 --> 00:09:30,416
- Tem o número do Seven?
- Ah…

115
00:09:30,500 --> 00:09:32,791
Acho que tenho um cartão de visita.

116
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SEVEN
CABELEIREIRO SÊNIOR - Nº 7

117
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Ligue e peça por mim na próxima vez.

118
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Cabeleireiro Sênior nº 7.

119
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Pode me emprestar seu telefone?

120
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Sério? Você não tem um?

121
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Por acaso é de Xuanwu?

122
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Você é um dos sete Assassinos Fantasmas…

123
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Seven!

124
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Cadê a Treze?

125
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Olha, só conseguimos trazer
você naquela hora.

126
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Está meio-morto e ainda pensa em flertar?

127
00:10:21,208 --> 00:10:25,041
A Treze foi envenenada pela Manjusaka,
lutando pra me proteger.

128
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
A vida dela está em perigo.

129
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Tem muita gente te ligando hoje.

130
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Quase esqueci!

131
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Um tal de Raposa Branca
ligou te procurando.

132
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Alô? O que você quer?

133
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Essa é a voz de que me lembro.

134
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Sugiro que volte para a ilha agora.

135
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
Se não voltar,

136
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
todos aqui vão morrer.

137
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
Principalmente os que estão nas fotos
que achei no seu quarto.

138
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Eu sou seu alvo.

139
00:10:58,541 --> 00:11:00,166
Não machuque mais ninguém.

140
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Então volte quanto antes.

141
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Vamos!

142
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Espera!

143
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
"Seven".

144
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Você tem até apelido agora.

145
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Estou morrendo de inveja.

146
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
Você é um Assassino Fantasma, como eu.

147
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Não acho justo você curtir a vida aqui.

148
00:12:07,291 --> 00:12:08,208
Bum!

149
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Bum.

150
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Bum.

151
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Bum.

152
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
DIRETORA JIANG

153
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, pare de agir assim!

154
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Sempre surtando
ao primeiro sinal de perigo.

155
00:13:26,916 --> 00:13:29,833
O Assassino Comum
não teve chance, mas lutou.

156
00:13:29,916 --> 00:13:31,208
Seja mais corajoso!

157
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Legendas: Camila Brasil