1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
MISIUNEA 5:
CRIZĂ PE INSULĂ 2

2
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
Dacă vrea să ne omoare liderul,

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,625
de ce nu păstrează discreția?

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,458
Poate că e cel mai puternic dintre noi,

5
00:00:40,958 --> 00:00:44,166
dar asta nu-i explică
comportamentul nesăbuit.

6
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Parcă ar face un spectacol
ca să ne păcălească să-l urmărim.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Dar din ce motiv?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Poate că răspunsul

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
poate fi găsit aici.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
FRIZERIA DAI BO

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
CERTIFICAT DE ABSOLVIRE
FRIZER JUNIOR: ȘAPTE

12
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Nu contează dacă nu-l găsim.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Se va întoarce pe insulă.

14
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
FOARFECELE LUI ȘAPTE
DESTINUL UMBREI

15
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Cunoști persoana asta?

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Te referi la arătosul ăla?

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Sigur că-l cunosc.

18
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Unde ?

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Chiar în fața ta.

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Tot nu mă recunoști?

21
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Sigur, am luat puțin în greutate.

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Nu tu.

23
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Cel de lângă tine, cu hanorac alb.

24
00:03:44,166 --> 00:03:47,916
De ce n-ai spus așa?
Credeam că-l cauți pe cel arătos.

25
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Băiatul ăla?

26
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
Cred că a plecat în vacanță.

27
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Nu l-am văzut deloc luna asta.

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Poți lua legătura cu el?

29
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
Sunt o rudă îndepărtată.

30
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
Trebuie să-l văd urgent.

31
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Ești rudă?

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Da, văd asemănarea.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,291
Îl sun acum.

34
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
UNCHIUL CHEN

35
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Alo? Spune repede!

36
00:04:36,250 --> 00:04:37,458
A trecut ceva timp.

37
00:04:37,958 --> 00:04:40,000
Ți s-a îngroșat vocea.

38
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Eu sunt Dai Bo.

39
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Șapte doarme…

40
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Pari mult mai tânăr, unchiule Chen.

41
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Dă-mi-l la telefon.

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Nu poate vorbi acum.

43
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Atunci spune-i că Vulpea Albă
îl așteaptă pe Insula Găinilor.

44
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Dacă nu se întoarce, o să ucid…

45
00:05:00,875 --> 00:05:05,375
Scuze, ați epuizat creditul.
Vă rugăm să-l alimentați. Mulțumim.

46
00:05:05,958 --> 00:05:10,791
Scuze, ați epuizat creditul.
Vă rugăm să-l alimentați. Mulțumim.

47
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
A fost vreun escroc?

48
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Nu mai ai credit.

49
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Nu! E plecat din oraș.
A fost un apel la distanță.

50
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Ai epuizat zece yuani! Dă-i înapoi!
Crezi că banii cresc în copaci?

51
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
- Ce pacoste!
- Fac doar 200 de yuani pe lună!

52
00:05:28,083 --> 00:05:29,750
Nu m-au plătit de zece ani!

53
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Cum?

54
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
N-am făcut nimic. De ce…

55
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Stai, încerci să mă șantajezi?

56
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
E încă o piatră la rinichi.

57
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Du-mă la doctor! Acum!

58
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Nu mă mai doare.

59
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Ți-am spart piatra la rinichi.

60
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Bea multă apă ca s-o elimini.

61
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Ești un vraci!

62
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Nu, dar dacă vrei să știi,

63
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
pot trage cu energie în oameni
și obiecte ca să le arunc în aer.

64
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
E o tehnică secretă de ucidere.

65
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Am folosit o cantitate mică de energie,

66
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
destulă cât să sparg piatra la rinichi
fără să te rănesc.

67
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Acum, dacă ești bun…

68
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
El e, cel de acolo!

69
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Vraciul care poate trata pietre la rinichi
fără medicamente sau operație!

70
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Ți-am spus că nu sunt vraci.

71
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Suferiți de boli obscure sau incurabile?

72
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
O mișcare de deget
și sunteți vindecați, garantat!

73
00:06:54,250 --> 00:06:58,625
Nu sunt doar tăieturi și oase rupte.
Are și leziuni interne grave.

74
00:06:59,125 --> 00:07:02,791
Este și un fel de otravă
care îi afectează mintea.

75
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Nu pot face nimic pentru el.

76
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
E un miracol că încă trăiește…

77
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
M-am săturat de tine, copil chel!

78
00:07:12,708 --> 00:07:15,833
„Nu pot face nimic!
Pasta e singura noastră speranță!”

79
00:07:15,916 --> 00:07:19,583
Ești inutil! La ce ne mai servești,
dacă pasta face totul?

80
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Vrei să ne luptăm? Să te văd!

81
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Arată-i respect Arhimagului,
altfel vei fi alungat din oraș.

82
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
N-am timp de asta, pui gras ce ești!

83
00:07:28,416 --> 00:07:31,333
Pasta Tămăduitoare din Jad Negru
nu-l poate slava!

84
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Pentru că a folosit-o deja.

85
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Nici cel mai mare vraci din lume
nu-l poate salva.

86
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
N-aș fi așa sigur.

87
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Eu pot salva pe oricine, dacă are puls.

88
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
N-a vrut să-mi dea pasta

89
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
și l-am adus aici cu medicament cu tot.

90
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
STARE: BUNĂ

91
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Ești bine acum? Dar cum…

92
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
E o poveste lungă.

93
00:08:23,041 --> 00:08:24,666
Oricum, bine ales momentul!

94
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Mulțumim!

95
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Să mai treci pe la centrul social
la câte un ceai.

96
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Ce enervanți sunt moșnegii ăștia!

97
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Persoana asta ți-e prieten?

98
00:08:54,208 --> 00:08:56,083
Să-l socotesc prieten?

99
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Mă tunde uneori.

100
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
I-am cerut o tunsoare mișto
ca să impresionez o fată și a mers!

101
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Ce? Mie de ce nu mi-a mers?

102
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
- Arăt mai bine decât tine.
- Dacă mă gândesc…

103
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Șapte m-a ajutat să vorbesc cu fata
care îmi place, cea care vinde bubble tea.

104
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Vezi? Chiar știe ce face.

105
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
De ce îl cauți?

106
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Nu e important. Vreau să mă tundă.

107
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Ai venit prea târziu.

108
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Frizeria e închisă definitiv.

109
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Poți lua legătura cu el?

110
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
Ai numărul lui?

111
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Cred că am cartea lui de vizită.

112
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
ȘAPTE
FRIZER SENIOR NR. 7

113
00:09:36,166 --> 00:09:40,208
Sună și întreabă de mine data viitoare.
Sunt Frizerul Senior nr. 7.

114
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Pot să împrumut telefonul tău?

115
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Serios? Nu ai telefon?

116
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Ești din Xuanwu?

117
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Ești unul dintre cei șapte
Ucigași din Umbră…

118
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Șapte!

119
00:10:11,791 --> 00:10:13,041
Unde e Treisprezece?

120
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Uite, n-am putut să te scot decât pe tine.

121
00:10:17,333 --> 00:10:19,833
Nu te gândești
decât să flirtezi cu fetele?

122
00:10:21,333 --> 00:10:25,291
Treisprezece a fost otrăvită de Manjusaka
când a luptat să mă apere.

123
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Viața ei e în pericol.

124
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Multe telefoane primești azi.

125
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
A, da!

126
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Un tip pe nume Vulpea Albă a întrebat
de tine.

127
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Alo? Ce vrei?

128
00:10:43,666 --> 00:10:48,166
Asta-i vocea pe care mi-o amintesc.
Îți sugerez să te întorci pe insulă acum.

129
00:10:48,708 --> 00:10:52,083
Dacă nu, toți cei de aici vor muri,

130
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
mai ales cei din pozele
pe care le-am găsit în camera ta.

131
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Pe mine mă vrei.

132
00:10:58,541 --> 00:11:00,166
Nu răni pe altcineva.

133
00:11:00,250 --> 00:11:02,750
Atunci întoarce-te aici
cât poți de repede.

134
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Haide!

135
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Așteptați!

136
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
„Șapte.”

137
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Acum ai și poreclă.

138
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Ce invidios sunt!

139
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Ești un Ucigaș din Umbră, ca mine.

140
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Tu de ce te poți bucura de viața de aici?

141
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Bum!

142
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Bum.

143
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Bum.

144
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Bum.

145
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
DIRECTOAREA JIANG

146
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, de ce ești așa?

147
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Înlemnești mereu
la primul semn de pericol.

148
00:13:26,916 --> 00:13:31,416
Asasinul de Rând n-a avut nicio șansă,
dar a luptat. Trebuie să fii curajos!

149
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Subtitrarea: Mircea Pricăjan