1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
МИССИЯ 5:
КРИЗИС НА ОСТРОВЕ 2

2
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
Если он хочет убить нашего лидера,

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,625
почему он не скрывает это?

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Он может быть самым сильным среди нас,

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
но это не объясняет его безрассудство.

6
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Видимо, устраивает шоу,
чтобы заставить нас пойти за ним.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Но по какой причине?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,375
Может, ответ

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
можно найти здесь.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ДАЙБО ДЖЕЙ»

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
СЕРТИФИКАТ ПАРИКМАХЕРА
НАЧАЛЬНОГО УРОВНЯ: СЕМЬ

12
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Неважно, если не найдем его.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,541
Он же вернется на остров.

14
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ
СУДЬБА ПОД ПОКРОВОМ ТЕНИ

15
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Вы знаете этого человека?

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
О, ты про этого красавчика?

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Конечно, я его знаю.

18
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Где он?

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Прямо перед тобой.

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Всё еще не узнаешь меня?

21
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Хотя я, конечно, прибавил в весе.

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Нет, я не про вас.

23
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Тот, кто рядом с вами,
в белой толстовке.

24
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Что ж ты сразу не сказал?
Я думал, ты красавчика ищешь.

25
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Этот мальчишка, да?

26
00:03:49,916 --> 00:03:52,041
Кажись, он отправился в путешествие.

27
00:03:52,125 --> 00:03:54,291
Я не видел его в этом месяце.

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Вы можете с ним связаться?

29
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
Я его дальний родственник.

30
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
Нужно срочно его увидеть.

31
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
А, вы родственники?

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Да, вижу сходство.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Я позвоню ему.

34
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
ДЯДЯ ЧЭНЬ

35
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Да? Давай по-быстрому.

36
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Давно не виделись.

37
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
У тебя такой грубый тон.

38
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Я Дайбо.

39
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Семь спит…

40
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
У тебя голос явно моложе, дядя Чэнь.

41
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Дай ему трубку.

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Он не может сейчас говорить.

43
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Тогда скажи ему, что Белый Лис
ждет его на Курином острове.

44
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Если он не вернется, я убью…

45
00:05:00,875 --> 00:05:05,375
Просим прощения, недостаточно средств.
Пожалуйста, пополните счет. Спасибо.

46
00:05:05,958 --> 00:05:10,791
Недостаточно средств на счете.
Пожалуйста, пополните счет. Спасибо.

47
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Какой-то мошенник, что ли?

48
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
У вас деньги кончились.

49
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
О нет! Он же не в городе.
А звонок был междугородний.

50
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Ты потратил десять юаней! Дай сюда!
Думаешь, деньги на деревьях растут?

51
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
- Душнила.
- Мне платят всего 200 в месяц!

52
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
Мне десять лет не платили!

53
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Что?

54
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Я ничего не делал. Почему вы…

55
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Стоп, вы пытаетесь меня шантажировать?

56
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Опять камень в почках.

57
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Вези меня к врачу, живо!

58
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Эй, перестало вдруг болеть.

59
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Я разбил ваш почечный камень.

60
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Пейте больше воды, чтобы вымыть его.

61
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Ого, да ты чудо-доктор!

62
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Нет, я развил в себе особый навык.

63
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
Я могу стрелять энергией в людей
и предметы, чтобы взрывать их.

64
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Это тайная техника убийства.

65
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Я потратил
крошечное количество энергии,

66
00:06:31,000 --> 00:06:32,833
чтобы разбить камень

67
00:06:33,833 --> 00:06:36,208
и при этом не причинить вам вреда.

68
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Так вот, если бы вы…

69
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Вот этот вот!

70
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Чудо-доктор, который лечит камни
в почках без лекарств и операции!

71
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Я же сказал, что я не врач.

72
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Страдаете от неизвестных
или неизлечимых болезней?

73
00:06:50,375 --> 00:06:53,583
Один взмах его пальца —
и вы гарантированно вылечитесь!

74
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Тут не просто порезы и переломы.

75
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
У него серьезные внутренние травмы.

76
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
А еще какой-то яд,

77
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
разлагающий его разум.

78
00:07:04,375 --> 00:07:06,208
Я не смогу его спасти.

79
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Чудо, что он еще жив…

80
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Надоел ты мне, лысый малой!

81
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
«Я ничего не могу!
Паста — единственная надежда!»

82
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Ты бесполезен! Зачем ты нам нужен,
если всё делает паста?

83
00:07:19,666 --> 00:07:21,625
Хочешь драться? Иди сюда, мелкий…

84
00:07:21,708 --> 00:07:25,250
Прояви уважение к верховному магу,
или тебя вышвырнут отсюда.

85
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
У меня нет на это времени,
жирная кура!

86
00:07:28,416 --> 00:07:31,208
Лечебная паста
из черного нефрита не спасет его!

87
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Он уже ее всю использовал.

88
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Даже величайший врач-чудо
его уже не спасет.

89
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Я бы не был так уверен.

90
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Я могу спасти любого,
если у него еще есть пульс.

91
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Он не давал мне пасту,

92
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
поэтому я привез его
с лекарством сюда.

93
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
КОЛА
СОСТОЯНИЕ: ХОРОШЕЕ

94
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Ты уже в порядке? Но как…

95
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Долгая история.

96
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
Но ты очень вовремя!

97
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Спасибо!

98
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Заходи как-нибудь
в дом престарелых, чаю выпьем.

99
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Какие же старики надоедливые.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
СУПЕРМАРКЕТ «ЗАКУПИСЬ-УЛЫБНИСЬ»

101
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Этот человек — ваш друг?

102
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Он может считаться другом?

103
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Он несколько раз стриг мне волосы.

104
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Я попросил классную стрижку,
чтобы впечатлить девушку, и он помог!

105
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Что? А у меня это не сработало.

106
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
- Я выгляжу лучше, чем ты.
- Если так подумать…

107
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Семь помог мне поговорить с девушкой,
которая продает чай с пузырьками.

108
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Видишь? Он реально знает свое дело.

109
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Зачем ты его ищешь?

110
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Не суть. Хочу,
чтобы он постриг мне волосы.

111
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Ну, тогда опоздал.

112
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Его салон закрылся.

113
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Можете с ним связаться?

114
00:09:28,666 --> 00:09:29,666
У тебя есть его номер?

115
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Кажется, есть его визитка.

116
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
СЕМЬ
СТАРШИЙ СТИЛИСТ НОМЕР СЕМЬ

117
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Позвони и спроси меня в следующий раз.

118
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Я старший стилист номер семь.

119
00:09:42,458 --> 00:09:44,416
Одолжите кольцо?

120
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Серьезно? У тебя нет телефона?

121
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Вы из Сянву?

122
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Ты один из семи Теневых наемников…

123
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Семь!

124
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Где Тринадцать?

125
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Вытащить тебя —
максимум, что я мог сделать!

126
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Только о девчонках и можешь думать?

127
00:10:21,250 --> 00:10:24,833
Манджусака отравила Тринадцать,
когда та защищала меня.

128
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Ее жизнь в опасности.

129
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Тебе сегодня что-то много звонят.

130
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
А, точно.

131
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Какой-то парень
по имени Белый Лис спрашивал тебя.

132
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Алло? Чего тебе?

133
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
А вот этот голос я помню.

134
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Предлагаю срочно вернуться на остров.

135
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
Если не сделаешь этого,

136
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
все здесь погибнут,

137
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
в первую очередь люди на фото,
которые я нашел в твоей комнате.

138
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Тебе нужен я.

139
00:10:58,541 --> 00:11:00,166
Не трогай других.

140
00:11:00,250 --> 00:11:02,416
Тогда возвращайся как можно скорее.

141
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Вперед!

142
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Подожди!

143
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
«Семь».

144
00:11:38,750 --> 00:11:40,541
У тебя даже прозвище уже есть.

145
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Как же я завидую.

146
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Ты Теневой наемник, как и я.

147
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Но почему именно ты
наслаждаешься жизнью тут?

148
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Бум!

149
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Бум.

150
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Бум.

151
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Бум.

152
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЦЗЯНЬ

153
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Харуказе Ичиро, почему ты такой трус?

154
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Вечно замираешь
при первой же опасности.

155
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
У него вот не было шансов,
но он всё же сражался.

156
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Надо быть храбрым!

157
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров