1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
UPPDRAG 5:
KRIS PÅ ÖN 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:37,625
Om han planerar att döda vår ledare,
varför är han inte diskretare?

3
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Han kanske är den starkaste bland oss,

4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
men det förklarar inte
det vårdslösa beteendet.

5
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Jag får känslan av
att han försöker lura oss att jaga honom.

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Men av vilken anledning?

7
00:00:52,500 --> 00:00:56,125
Kanske svaret kan hittas här.

8
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
DAI BO J:S HÅRSALONG

9
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
INTYG PÅ SLUTFÖRD UTBILDNING
JUNIOR HAIRSTYLIST: SEVEN

10
00:01:53,166 --> 00:01:57,666
Det kvittar om vi inte hittar honom.
Han återvänder till ön.

11
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

12
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Känner du honom?

13
00:03:19,833 --> 00:03:23,791
Menar du snyggingen?
Självklart känner jag honom.

14
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Var är han?

15
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Rakt framför dig.

16
00:03:31,625 --> 00:03:35,833
Känner du fortfarande inte igen mig?
Jag gick förstås upp i vikt.

17
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Nej, inte du.

18
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Han bredvid dig, i den vita huvtröjan.

19
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Varför sa du inte det?
Jag trodde du ville ha den snygge.

20
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Den där killen?

21
00:03:49,916 --> 00:03:54,291
Jag tror att han åkte på en resa.
Jag har inte sett honom den här månaden.

22
00:03:55,583 --> 00:03:59,500
Kan du kontakta honom?
Jag är en avlägsen släkting.

23
00:04:01,291 --> 00:04:05,125
Är ni släkt? Ja, jag ser likheten.

24
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Jag ringer honom.

25
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
FARBROR CHEN

26
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Hallå? Fatta dig kort.

27
00:04:35,750 --> 00:04:40,000
Det var ett tag sedan. Du låter så vresig.

28
00:04:40,625 --> 00:04:43,708
Jag heter Dai Bo. Seven sover…

29
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Du låter mycket yngre, farbror Chen.

30
00:04:48,583 --> 00:04:52,750
-Ge honom luren.
-Han kan inte prata nu.

31
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Säg att Vita räven
väntar på honom på Hönön.

32
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Om han inte återvänder, dödar jag…

33
00:05:00,875 --> 00:05:05,375
Tyvärr är ditt saldo slut.
Var god och ladda upp. Tack.

34
00:05:05,958 --> 00:05:10,791
Tyvärr är ditt saldo slut.
Var god och ladda upp. Tack.

35
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Var det nån slags bedragare?

36
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Saldot på din mobil är slut.

37
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Åh nej! Han är bortrest.
Det var ett fjärrsamtal.

38
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Du slösade tio yuan! Ge dem tillbaka!
Tror du att pengar växer på träd?

39
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
-Vilken plåga.
-Jag får 200 yuan i månaden!

40
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
De har inte betalat på tio år!

41
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Va?

42
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Jag gjorde inget. Varför gör du…

43
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Vänta, försöker du utpressa mig?

44
00:05:44,750 --> 00:05:50,583
Det är en till njursten.
Ta mig till doktorn nu!

45
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Det gör inte ont längre.

46
00:06:08,708 --> 00:06:13,291
Jag splittrade din njursten.
Drick mer vatten för att spola ut den.

47
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Oj, du är en mirakelläkare!

48
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Nej, men om du måste veta,

49
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
så kan jag skjuta energi in i människor
och föremål för att spränga dem.

50
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Det är en hemlig avlivningsteknik.

51
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Jag använde pyttelite energi

52
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
till att splittra njurstenen
utan att skada dig.

53
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Om du vänligen…

54
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Det är han där borta!

55
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Mirakelläkaren som kan behandla njursten
utan mediciner eller kirurgi!

56
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Jag sa ju att jag inte är läkare.

57
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Lider du av
obskyra eller obotliga sjukdomar?

58
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Ett svep med hans finger
och du är botad, garanterat!

59
00:06:54,250 --> 00:06:58,625
Det är inte bara sår och brutna ben.
Han har allvarliga inre skador också.

60
00:06:59,125 --> 00:07:02,791
Det finns också nåt slags gift
som förstör hans sinne.

61
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Jag kan inte göra nåt för honom.

62
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Det är ett mirakel att han lever…

63
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Jag har fått nog av dig,
din skalliga bebis!

64
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
"Jag kan inte göra nåt!
Salvan är vårt enda hopp! "

65
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Du är värdelös! Vad ska vi med dig till
om salvan gör allt?

66
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Vill du slåss? Kom igen, din…

67
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Visa respekt för Archmage,
annars slängs du ut ur staden.

68
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Jag har inte tid med det här,
din feta höna!

69
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
Svarta jade-salvan kan inte rädda honom!

70
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Han har redan använt den.

71
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Inte ens världens bästa mirakelläkare
kan rädda honom.

72
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Var inte så säker.

73
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Jag kan rädda vem som helst,
bara de har en puls.

74
00:08:07,875 --> 00:08:12,500
Han gav mig inte salvan,
så jag tog hit honom och medicinen.

75
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
TILLSTÅND: BRA

76
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Är du okej nu? Men hur…

77
00:08:21,875 --> 00:08:24,666
Det är en lång historia.
Hur som helst, bra timing!

78
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Tack!

79
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Kom till välfärdscentret på te nån gång.

80
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
De gamla gubbarna är så irriterande.

81
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
SHARE FUN-BUTIKEN

82
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Är den här personen er vän?

83
00:08:54,166 --> 00:08:58,208
Räknas han som en vän?
Han klipper mitt hår ibland.

84
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Jag bad få en cool frisyr
för att impa på en tjej, och det funkade!

85
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Varför funkade det inte för mig?

86
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
-Jag är snyggare än du.
-När jag tänker efter…

87
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Seven hjälpte mig att prata
med tjejen jag gillar som säljer bubbelte.

88
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Ser du? Han kan sina grejer.

89
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Varför letar du efter honom?

90
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Det är oviktigt.
Jag vill bara att han klipper mig.

91
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Du kommer för sent.

92
00:09:24,125 --> 00:09:27,708
-Salongen stängdes för gott.
-Kan ni kontakta honom?

93
00:09:28,666 --> 00:09:32,791
-Har du hans nummer?
-Hm… Jag tror att jag har hans visitkort.

94
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
SEVEN
SENIOR STYLIST NR 7

95
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Ring och boka tid nästa gång.

96
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Jag är senior stylist nr 7.

97
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Får jag låna din mobil?

98
00:09:45,541 --> 00:09:50,083
Seriöst? Har du ingen telefon?
Är du från Xuanwu?

99
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Du är en av de sju skuggmördarna…

100
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Seven!

101
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Var är Tretton?

102
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Att hämta dig
var det bästa jag kunde göra.

103
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Tänker du bara på att flörta med tjejer?

104
00:10:21,250 --> 00:10:25,083
Tretton förgiftades av Manjusaka
när hon slogs för att skydda mig.

105
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Hennes liv är i fara.

106
00:10:32,125 --> 00:10:35,458
Du får många samtal idag. Ja, just det.

107
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Nån som heter Vita räven
frågade efter dig.

108
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Hallå? Vad vill du?

109
00:10:43,666 --> 00:10:48,000
Där har vi rösten jag minns.
Jag föreslår att du återvänder till ön nu.

110
00:10:48,708 --> 00:10:52,083
Om du inte gör det kommer alla här att dö,

111
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
speciellt personerna på bilderna
jag hittade i ditt rum.

112
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
Det är mig du vill ha.
Skada inte nån annan.

113
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Spring då tillbaka hit så fort du kan.

114
00:11:18,166 --> 00:11:20,000
-Kom igen!
-Vänta!

115
00:11:37,458 --> 00:11:40,500
"Seven."
Du har till och med ett smeknamn nu.

116
00:11:42,375 --> 00:11:46,666
Jag är så avundsjuk.
Du är en skuggmördare, precis som jag.

117
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Varför får du njuta av livet här?

118
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Pang!

119
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Pang.

120
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Pang.

121
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Pang.

122
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
ORDFÖRANDE JIANG

123
00:13:20,458 --> 00:13:26,833
Harukaze Ichiro, varför gör du alltid så?
Du stelnar till vid första tecken på fara.

124
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
Ordinära mördaren var chanslös,
men kämpade ändå.

125
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Du måste vara modig!

126
00:15:23,708 --> 00:15:27,916
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä