1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
(ภารกิจที่ห้า
เกาะวิกฤต ภาคสอง)

2
00:00:33,125 --> 00:00:35,416
เจ้านั่นหมายหัวผู้นำของเรา

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,541
แต่ทำไมถึงไม่รอบคอบกว่านี้นะ

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
แม้แต่นักฆ่าที่แข็งแร่งที่สุด

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
ทำแบบนี้ยังถือว่าประมาทเลย

6
00:00:44,916 --> 00:00:48,875
ดูเหมือนเป็นละครตบตา
ให้เราไปตามล่าเจ้านั่นมากกว่า

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
แต่เพื่ออะไรกัน

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
บางทีคำตอบ…

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
อาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
(ร้านทำผมต้าเป่าเจ)

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
(ใบรับรองการอบรม
ช่างทำผมระดับรอง)

12
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
ถ้าพวกนายหาตัวเจ้านั่นไม่เจอ

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,458
มันต้องกลับไปที่เกาะแน่

14
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
(เซเว่น นักฆ่ากรรไกร
ลิขิตเงา)

15
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
รู้จักคนนี้ไหมครับ

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
อ้อ หมายถึงพ่อหนุ่มกำยำสุดหล่อนี่เหรอ

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,875
รู้จักอยู่แล้วสิ

18
00:03:24,416 --> 00:03:25,416
เขาอยู่ที่ไหนครับ

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
อยู่ข้างหน้านายนี่แหละ

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
ยังจำฉันไม่ได้อีกเหรอ

21
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
แต่ก็นะ ระยะนี้ฉันก็อ้วนขึ้น

22
00:03:38,125 --> 00:03:40,083
ผมไม่ได้หมายถึงคุณ

23
00:03:40,166 --> 00:03:43,583
คนข้างๆ คุณ ใส่ฮู้ดสีขาวต่างหาก

24
00:03:43,666 --> 00:03:48,000
โธ่ แล้วมาถามหาคนหล่อทำไม
ถามให้มันชัดกว่านี้หน่อยสิ

25
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
เด็กคนนั้นน่ะเหรอ

26
00:03:49,916 --> 00:03:52,041
รู้สึกว่าเขาจะไปเที่ยวนะ

27
00:03:52,125 --> 00:03:54,333
เดือนนี้ฉันยังไม่ได้เจอเขาเลย

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
พอจะติดต่อเขาได้ไหมครับ

29
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
ผมเป็นญาติห่างๆ

30
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
ผมมีธุระด่วนกับเขา

31
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
อ้อ เป็นญาติกันเหรอ

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
ไม่แปลกเลยที่หน้าคล้ายกัน

33
00:04:05,583 --> 00:04:07,291
ฉันจะโทรหาเขาให้

34
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
(ลุงเฉิน)

35
00:04:32,958 --> 00:04:35,041
ฮัลโหล มีอะไรว่ามา

36
00:04:35,750 --> 00:04:37,333
ไม่เจอกันนาน

37
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
เสียงห้าวขึ้นเยอะเลยนะ

38
00:04:40,625 --> 00:04:42,208
ผมต้าเป่า

39
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
เจ็ดหลับ…

40
00:04:45,208 --> 00:04:47,500
ลุงเฉินก็เสียงเด็กลงนะ

41
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
เรียกหมอนั่นมาคุยซิ

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
เขารับสายตอนนี้ไม่ได้

43
00:04:53,333 --> 00:04:57,541
งั้นก็ฝากบอกด้วยว่าจิ้งจอกขาวรออยู่ที่เกาะไก่

44
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
ถ้าเขาไม่กลับมา ฉันจะฆ่า…

45
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
ขออภัย เลขหมายของท่านเงินหมดแล้ว

46
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
กรุณาเติมเงิน ขอบคุณค่ะ

47
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
ขออภัย เลขหมายของท่านเงินหมดแล้ว

48
00:05:08,916 --> 00:05:10,875
กรุณาเติมเงิน ขอบคุณค่ะ

49
00:05:12,875 --> 00:05:14,541
ใครขโมยโทรศัพท์ลุงเฉินหรือไงนะ

50
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
โทรศัพท์คุณเงินหมด

51
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
ไม่นะ เขาอยู่นอกเมือง เมื่อกี้มันโทรทางไกล

52
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
เอาสิบหยวนที่ใช้ไปคืนมาเลยนะ
รู้ไหมว่าเงินสิบหยวนมันหายากแค่ไหน

53
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
- น่ารำคาญ
- เงินเดือนฉันแค่ 200 หยวนเอง

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,875
แถมโดนเบี้ยวเงินเดือนมาสิบปีแล้ว

55
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
หา

56
00:05:38,583 --> 00:05:40,958
ยังไม่ทันทำอะไรเลย ทำไม…

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
อ้อ จะหลอกโกงค่าหมอสินะ

58
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
เป็นนิ่วอีกแล้ว

59
00:05:47,041 --> 00:05:50,791
พาฉันไปหาหมอที

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,125
อ้าว ไม่เจ็บแล้ว

61
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
ผมสลายนิ่วให้แล้ว

62
00:06:11,041 --> 00:06:13,250
ดื่มน้ำเยอะๆ จะได้ขับมันออกมา

63
00:06:13,833 --> 00:06:16,125
โอ้โฮ หมอเทวดาชัดๆ เลย

64
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
ไม่ใช่หรอก แต่วิชาที่ผมเรียนมา

65
00:06:20,583 --> 00:06:24,833
ทำให้ผมยิงพลังเข้าไปในตัวคน
แล้วระเบิดข้างในได้

66
00:06:25,416 --> 00:06:27,291
นี่เป็นวิชาสังหารลับ

67
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
ผมใช้พลังแค่เล็กน้อย

68
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
แค่พอสลายนิ่วโดยไม่ทำให้เจ็บ

69
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
ทีนี้ ผมขอรบกวน…

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
คนนั้นแหละ

71
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
หมอเทวดาที่รักษานิ่วได้
โดยไม่ต้องใช้ยาหรือผ่าตัดเลย

72
00:06:44,125 --> 00:06:47,083
บอกแล้วไง ผมไม่ใช่หมอ

73
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
ใครป่วยรักษายาก เป็นโรครักษาไม่ได้

74
00:06:50,375 --> 00:06:53,750
กระดิกนิ้วทีเดียวหาย ไม่หลอกไม่โกง

75
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
ไม่ได้มีแค่แผลกับกระดูกหัก

76
00:06:56,333 --> 00:06:59,041
อวัยวะภายในก็บาดเจ็บสาหัส

77
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
แถมยังโดนพิษ…

78
00:07:01,333 --> 00:07:02,875
ที่กัดกินจิตใจอีกด้วย

79
00:07:04,375 --> 00:07:06,125
ฉันช่วยอะไรเขาไม่ได้จริงๆ

80
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
แค่ยังไม่ตายก็ปาฏิหาริย์แล้ว

81
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
ฉันเบื่อแกเต็มทนแล้ว ไอ้โล้นฟันไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

82
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
พูดแต่ว่าเจ็บหนักเกินไป
มีแต่ยาดำที่รักษาได้อยู่นั่นแหละ

83
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
แกมันไม่รู้เรื่อง
ถ้าฉันมียานั่น ฉันก็รักษาคนได้เหมือนกัน

84
00:07:19,666 --> 00:07:21,583
จะเอาใช่ไหม เข้ามาเลย เจ้าเด็ก…

85
00:07:21,666 --> 00:07:24,791
อย่าลบหลู่ท่านจอมเวทนะ
เดี๋ยวโดนไล่ออกจากเมืองหรอก

86
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
สู้กับแกไปก็เสียแรงเปล่า เจ้าไก่อ้วน

87
00:07:28,416 --> 00:07:31,125
ยาหยกดำก็รักษาเขาไม่ได้หรอก

88
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
เพราะเขาเคยใช้ยาหยกดำไปแล้ว

89
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
แม้แต่หมอเทวดาที่เก่งที่สุดในโลกก็รักษาไม่ได้

90
00:07:57,708 --> 00:07:59,333
มันก็ไม่แน่หรอกนะ

91
00:08:00,333 --> 00:08:03,375
ไม่มีใครที่ฉันรักษาไม่ได้ นอกจากคนตาย

92
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
เขาไม่ยอมให้ยาหยกดำกับฉัน

93
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
ฉันก็เลยพาเขาบินมาที่นี่พร้อมยาซะเลย

94
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
(โคล่า
สภาพร่างกาย: ดี)

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
เธอปลอดภัยแล้วนี่ แต่ทำไม…

96
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
เรื่องมันยาวน่ะ

97
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
มาได้จังหวะพอดีเลย

98
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
ขอบใจนะ

99
00:08:29,375 --> 00:08:33,208
ว่างๆ ไปแวะดื่มชา
ที่ศูนย์สวัสดิภาพบ้างนะ

100
00:08:33,875 --> 00:08:36,166
ตาแก่พวกนี้น่ารำคาญจริงๆ

101
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
(ร้านสะดวกซื้อแชร์ฟัน)

102
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
คนในรูปนี้เป็นเพื่อนนายหรือเปล่า

103
00:08:54,166 --> 00:08:55,625
นับเป็นเพื่อนได้ไหมนะ

104
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
บางครั้งเขาก็ตัดผมให้

105
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
ฉันขอทรงผมเท่ๆ ไปจีบสาว ได้ผลด้วยล่ะ

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
อะไรนะ ทำไมมันไม่ได้ผลกับฉันล่ะ

107
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
- ฉันหน้าตาดีกว่านายไง
- จะว่าไปแล้ว…

108
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
ฉันชอบแม่ค้าชาไข่มุกคนหนึ่ง
เจ็ดก็ช่วยให้ฉันได้มีโอกาสคุยกับเธอ

109
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
เห็นไหม ให้เขาช่วยแล้วมันได้ผลจริงๆ

110
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
มีธุระอะไรกับเขาเหรอครับ

111
00:09:18,083 --> 00:09:21,041
ไม่สำคัญหรอก ฉันแค่อยากให้เขาตัดผมให้

112
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
คุณมาช้าไปนะ

113
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
ร้านทำผมเขาเจ๊งไปแล้ว

114
00:09:25,916 --> 00:09:27,666
พอจะติดต่อเขาได้ไหม

115
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
- นายมีเบอร์เขาไหม
- เอ่อ…

116
00:09:30,458 --> 00:09:32,875
รู้สึกเขาจะให้นามบัตรมาตอนไปตัดผมคราวก่อน

117
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
(เจ็ด
ช่างตัดผมอาวุโสหมายเลขเจ็ด)

118
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
คราวหน้าโทรมาจองก่อนนะ

119
00:09:38,500 --> 00:09:40,333
ฉันคือช่างตัดผมอาวุโสหมายเลขเจ็ด

120
00:09:42,458 --> 00:09:44,416
ขอยืมโทรศัพท์ได้ไหม

121
00:09:45,541 --> 00:09:48,500
ไม่อยากเชื่อเลย
สมัยนี้ยังมีคนไม่พกโทรศัพท์ออกจากบ้านอีก

122
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
มาจากแคว้นเสวียนอู่หรือไง

123
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
คนนี้คือหนึ่งในเจ็ดนักฆ่าเงานี่นา

124
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
เจ็ด

125
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
สิบสามอยู่ไหน

126
00:10:14,041 --> 00:10:16,791
นี่ ฉันทำได้เต็มที่แค่ช่วยนายออกมา

127
00:10:17,291 --> 00:10:19,500
เจ็บปางตายยังจะคิดเรื่องจีบสาวอีกหรือไง

128
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
สิบสามถูกพิษมันจูซากะเพราะปกป้องฉัน

129
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
ชีวิตเธออยู่ในอันตราย

130
00:10:32,125 --> 00:10:33,833
วันนี้คนโทรหานายบ่อยจัง

131
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
เออจริงด้วย

132
00:10:35,541 --> 00:10:38,416
มีคนชื่อจิ้งจอกขาวถามหานาย

133
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
ฮัลโหล มีธุระอะไร

134
00:10:43,666 --> 00:10:45,208
คราวนี้เสียงไม่ผิดคน

135
00:10:45,708 --> 00:10:47,791
นายรีบกลับมาที่เกาะจะดีกว่า

136
00:10:48,708 --> 00:10:50,041
ไม่อย่างนั้น

137
00:10:50,708 --> 00:10:52,041
ทุกคนบนเกาะจะต้องตาย

138
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
โดยเฉพาะคนในรูปที่นายติดไว้ในห้อง

139
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
เป้าหมายของนายคือฉัน

140
00:10:58,541 --> 00:10:59,750
อย่าไปทำร้ายคนอื่น

141
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
ถ้างั้นก็รีบวิ่งมาสิ

142
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
มาเร็ว

143
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
รอด้วยสิ

144
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
"เจ็ด"

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,541
เป็นชื่อเรียกด้วยความรักใคร่จริงๆ

146
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
อิจฉาจังเลย

147
00:11:44,458 --> 00:11:46,166
นายก็เป็นนักฆ่าเงาเหมือนกับฉัน

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
แล้วนายมีสิทธิ์ใช้ชีวิตสุขสบายได้ยังไงกัน

149
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
ปัง

150
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
ปัง

151
00:12:27,041 --> 00:12:28,041
ปัง

152
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
ปังๆ ปังๆ

153
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
(ประธานเจียง)

154
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
ฮารุคาเซะ อิจิโร่ นายจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

155
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
เวลาเจอคนเก่งๆ ก็กลัวจนก้าวไม่ออกทุกที

156
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
นักฆ่าธรรมดาอ่อนแอ แต่ก็ยังสู้ไม่ถอย

157
00:13:29,875 --> 00:13:31,291
นายก็ต้องกล้าหาญบ้าง

158
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา