1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
5. GÖREV:
ADADA KRİZ 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:37,625
Liderimizi öldürmeyi planlıyorsa
neden daha ihtiyatlı davranmıyor?

3
00:00:38,125 --> 00:00:44,166
Aramızda en güçlüsü olabilir
ama bu onun pervasızlığını açıklamıyor.

4
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Peşine düşmemiz için bizi kandırıyor gibi.

5
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Ama neden?

6
00:00:52,500 --> 00:00:56,125
Belki de cevap burada bulunabilir.

7
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
DAI BO KUAFÖRÜ

8
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
GENÇ KUAFÖRLÜK
BİTİRME SERTİFİKASI: YEDİ

9
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Onu bulamamamız önemli değil.

10
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Adaya dönecek.

11
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Bunu tanıyor musunuz?

12
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Yakışıklı olanı mı?

13
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Tabii ki tanıyorum.

14
00:03:24,416 --> 00:03:27,625
-Nerede?
-Karşında duruyor.

15
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Beni hâlâ tanımadın mı?

16
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Gerçi kilo aldım.

17
00:03:38,125 --> 00:03:43,166
Hayır, senden bahsetmiyorum.
Yanındaki beyaz kapüşonluyu diyorum.

18
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Öyle desene.
Yakışıklıyı soruyorsun sandım.

19
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
O çocuk ha?

20
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
Sanırım seyahate çıktı.

21
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Bu ay onu hiç görmedim.

22
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Ona ulaşabilir misin?

23
00:03:57,666 --> 00:04:01,208
Uzaktan akrabasıyım.
Onu acilen görmem gerek.

24
00:04:01,291 --> 00:04:05,583
Akrabası mısın?
Evet, gerçekten benziyorsun.

25
00:04:05,666 --> 00:04:07,416
Senin için onu arayayım.

26
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
CHEN AMCA

27
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Alo? Kısa kes.

28
00:04:35,750 --> 00:04:37,791
Görüşmeyeli çok oldu.

29
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Sesin çok ters geliyor.

30
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Ben Dai Bo.

31
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Yedi uyuyor…

32
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Sesin çok genç geliyor Chen amca.

33
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Telefonu ona ver.

34
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Şu anda konuşamaz.

35
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
O zaman Beyaz Tilki'nin
onu Tavuk Adası'nda beklediğini söyle.

36
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Geri dönmezse onu öldürürüm…

37
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Üzgünüz, kontörünüz bitmiştir.

38
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Lütfen doldurun. Teşekkürler.

39
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Üzgünüz, kontörünüz bitmiştir.

40
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
Lütfen doldurun. Teşekkürler.

41
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Dolandırıcı falan mıydı bu?

42
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Telefonun kontörü bitti.

43
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Olamaz! Şehir dışındaymış.
Şehirler arası arama yaptın.

44
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
On yuanımı harcadın! Geri ver!
Parayı sokakta mı buluyoruz?

45
00:05:25,875 --> 00:05:27,958
-Ne sinir bozucu.
-Aylığım 200 yuan!

46
00:05:28,041 --> 00:05:29,958
On yıldır paramı vermediler!

47
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Ne?

48
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Hiçbir şey yapmadım. Neden…

49
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Bana şantaj mı yapıyorsun?

50
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Yine böbrek taşı düşürüyorum.

51
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Beni hemen doktora götür!

52
00:06:05,666 --> 00:06:08,166
Nasıl olur, artık acımıyor.

53
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Böbrek taşını kırdım.

54
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Düşürmek için daha fazla su iç.

55
00:06:13,833 --> 00:06:16,500
Vay canına, sen mucize doktorsun!

56
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Hayır ama merak ediyorsan

57
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
insanlara ve nesnelere enerji verip
onları patlatabiliyorum.

58
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Gizli bir öldürme tekniği.

59
00:06:28,166 --> 00:06:30,916
Sana zarar vermeden

60
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
böbrek taşını kırmaya yetecek kadar
enerji kullandım.

61
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Şimdi lütfen yardım…

62
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
İşte orada!

63
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
İlaçsız ve ameliyatsız
böbrek taşı tedavi edebilen mucize doktor!

64
00:06:44,125 --> 00:06:47,083
Sana söyledim, doktor değilim.

65
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Tedavisi olmayan hastalığınız mı var?

66
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Garanti veriyorum,
sizi tek dokunuşla iyileştirecek!

67
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Sadece kesik ve kırıklar değil,

68
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
ciddi iç yaralanmaları da var.

69
00:06:59,125 --> 00:07:02,791
Ayrıca zihnini bozan bir tür zehir var.

70
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Onun için hiçbir şey yapamam.

71
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Hâlâ hayatta olması mucize…

72
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Bıktım senden keltoş!

73
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
"Hiçbir şey yapamam!
Macun tek umudumuz!"

74
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
İşe yaramaz! Macun her şeyi yapıyorsa
neden sana ihtiyacımız var?

75
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Kavga mı istiyorsun? Gel küçük…

76
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Başbüyücü'ye biraz saygı göster
yoksa şehirden atılırsın.

77
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Buna vaktim yok şişko tavuk!

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
Kara Yeşim Şifa Macunu onu kurtaramaz!

79
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Çünkü zaten kullandı.

80
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Dünyanın en büyük mucize doktoru bile
onu kurtaramaz.

81
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
O kadar emin olma.

82
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Nabzı attığı sürece
herkesi kurtarabilirim.

83
00:08:07,875 --> 00:08:12,500
Macunu bana vermedi,
ben de onu ve ilacını buraya getirttim.

84
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
DURUM: İYİ

85
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
İyi misin? Ama nasıl…

86
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Uzun hikâye.

87
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Neyse, iyi zamanlama.

88
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Teşekkürler!

89
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Bir ara Bakım Merkezi'ne uğra.

90
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Bu moruklar çok sinir bozucu.

91
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
SHARE FUN MARKET

92
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Bu şahıs arkadaşınız mı?

93
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Arkadaş sayılır mı?

94
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Bazen saçımı kesiyor.

95
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Bir kızı etkilemek için havalı bir model
istemiştim ve işe yaramıştı!

96
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Ne? Bende neden işe yaramadı?

97
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
-Senden daha yakışıklıyım.
-Düşündüm de…

98
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Yedi hoşlandığım kızla konuşmama
yardım etmişti, inci çayı satan kızla.

99
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Gördün mü? İşini biliyor.

100
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Onu neden arıyorsun?

101
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Önemli değil.
Sadece saçımı kesmesini istiyorum.

102
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Çok geç kaldın.

103
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Salonu tamamen kapandı.

104
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Ona ulaşabilir misin?

105
00:09:28,666 --> 00:09:32,791
-Numarası var mı?
-Galiba kartviziti olacaktı.

106
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
YEDİ
KIDEMLİ KUAFÖR 7

107
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Bir dahakine önceden arayıp beni iste.

108
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Ben Kıdemli Kuaför 7.

109
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Telefonunu ödünç alabilir miyim?

110
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Cidden mi? Telefonun yok mu?

111
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Xuanwu'dan mısın?

112
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Sen Yedi Gölge Katili'nden birisin…

113
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Yedi!

114
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
On Üç nerede?

115
00:10:14,041 --> 00:10:16,750
Elimden gelenin en iyisi seni çıkarmaktı.

116
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Tek düşündüğün kızlarla flört etmek mi?

117
00:10:21,250 --> 00:10:25,208
On Üç beni korumak için savaşırken
Manjusaka tarafından zehirlendi.

118
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Hayatı tehlikede.

119
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Bugün çok telefon alıyorsun.

120
00:10:34,333 --> 00:10:38,541
Bu arada
Beyaz Tilki diye biri seni soruyordu.

121
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Alo? Ne istiyorsun?

122
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
İşte hatırladığım ses.

123
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Hemen adaya dönmeni öneririm.

124
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
Geri dönmezsen

125
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
buradaki herkes ölür,

126
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
özellikle de
odanda bulduğum fotoğraflardakiler.

127
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
İstediğin benim. Kimseye zarar verme.

128
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
O zaman koşa koşa gel.

129
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Hadi ama!

130
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Bekleyin!

131
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
"Yedi."

132
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Artık bir lakabın bile var.

133
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Çok kıskandım.

134
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Sen de benim gibi Gölge Katili'sin.

135
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Sen neden burada
hayatın tadını çıkarabiliyorsun?

136
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Bum!

137
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Bum.

138
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Bum.

139
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Bum.

140
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
BAŞKAN JIANG

141
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, sen neden böylesin?

142
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
İlk tehlikede hep donup kalıyorsun.

143
00:13:26,916 --> 00:13:31,208
Sıradan Katil'in hiç şansı yoktu,
yine de savaştı. Cesur olmalısın!

144
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay