1
00:00:28,083 --> 00:00:32,250
МІСІЯ 5:
КРИЗА НА ОСТРОВІ 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Якщо він хоче вбити нашого лідера,

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,625
то навіщо про це кричати?

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Він хоч і найсильніший із нас,

5
00:00:40,916 --> 00:00:43,750
проте це не пояснює його поведінку.

6
00:00:44,916 --> 00:00:48,708
Він наче замислив якусь гру,
щоб змусити нас полювати на нього.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Але навіщо?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,333
Відповідь

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
може бути тут.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
САЛОН-ПЕРУКАРНЯ ДАЙ БО

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
СЕРТИФІКАТ
МОЛОДШИЙ ПЕРУКАР: СЬОМИЙ

12
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Якщо не можемо його знайти,

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,583
він сам повернеться.

14
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ
ДОЛЯ ТІНІ

15
00:03:14,833 --> 00:03:16,625
Ви знаєте цього хлопця?

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Цього красеня?

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Звісно, я його знаю.

18
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Де він?

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
У тебе перед носом.

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,166
Досі не впізнаєш?

21
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
Просто я трохи погладшав.

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Ні, я питав не про вас.

23
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Хлопець, що стоїть поруч, у білому худі.

24
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Чому ж одразу не сказав?
Я думав, ти питаєш за красеня.

25
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Той хлопчина, так?

26
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
Здається, він вирушив у подорож.

27
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Не бачив його вже цілий місяць.

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Ви можете з ним зв'язатися?

29
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
Я його далекий родич.

30
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
Маю його побачити.

31
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
О, то ви родичі?

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Так, ви досить схожі.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Зараз подзвоню йому.

34
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
ДЯДЬКО ЧЕН

35
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Алло? Кажіть, що там.

36
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Давно не бачилися.

37
00:04:37,958 --> 00:04:40,000
Твій голос став грубішим.

38
00:04:40,666 --> 00:04:41,791
Я Дай Бо.

39
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Сьомий спить…

40
00:04:45,208 --> 00:04:47,541
Дядьку Чену, ваш голос так помолодшав.

41
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Дай йому телефон.

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Він зараз не може говорити.

43
00:04:53,458 --> 00:04:57,458
Тоді передай йому,
що Білий Лис чекає на Курячому острові.

44
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Якщо він не повернеться, я вб'ю…

45
00:05:00,875 --> 00:05:05,375
Вибачте, на рахунку недостатньо коштів.
Будь ласка, поповніть рахунок. Дякую.

46
00:05:06,041 --> 00:05:10,791
Вибачте, на рахунку недостатньо коштів.
Будь ласка, поповніть рахунок. Дякую.

47
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Це був якийсь шахрай?

48
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
У вас закінчилися гроші.

49
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
О ні! Він поза містом.
Це міжміський дзвінок.

50
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Ти винен мені десять юанів!
Гадаєш, гроші ростуть на деревах?

51
00:05:25,875 --> 00:05:27,958
-Дістав.
-Я маю 200 юанів на місяць!

52
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
Я десять років без зарплати!

53
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Що?

54
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Я ж нічого не зробив. Чому ви…

55
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Ви що, шантажуєте мене?

56
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Знову камінь у нирках.

57
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Відведи мене до лікаря!

58
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Ти ба, уже не болить.

59
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Я розтрощив ваш камінь.

60
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Пийте більше води, щоб усе повиходило.

61
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Ти чудодійний лікар!

62
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Ні, але якщо вам цікаво,

63
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
я вмію вводити енергію в тіло людини
та предмети, яка потім розриває їх.

64
00:06:25,458 --> 00:06:27,291
Це таємна техніка вбивства.

65
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Я використав на вас дрібку енергії,

66
00:06:31,000 --> 00:06:35,708
яка може розтрощити камінь,
але вам не нашкодить.

67
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
А тепер, якщо…

68
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Ось він!

69
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Чудодійний лікар, який лікує камені
в нирках без ліків і операцій!

70
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
Я ж сказав, я не лікар.

71
00:06:46,500 --> 00:06:47,666
ДИВО-ЛІКАР

72
00:06:47,750 --> 00:06:50,291
Хворієте невідомою
чи невиліковною хворобою?

73
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Обіцяємо, він вилікує вас
одним рухом руки!

74
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Тут не лише порізи та переломи.

75
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
У нього серйозні внутрішні пошкодження.

76
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
А ще якась дивна отрута

77
00:07:01,333 --> 00:07:02,833
роз'їдає його розум.

78
00:07:04,416 --> 00:07:06,125
Я нічим не можу допомогти.

79
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Це диво, що він досі живий…

80
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Як же ти мене дістав, лисий пуцьвірінку!

81
00:07:12,708 --> 00:07:15,833
«Я не можу допомогти!
Бальзам — наша єдина надія!»

82
00:07:15,916 --> 00:07:19,583
Ти нездара! Навіщо ти нам потрібен,
якщо все лікує бальзам?

83
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Хочеш бійки? Ну ж бо, малий…

84
00:07:21,625 --> 00:07:24,750
Не ображай Архімага,
бо тебе виженуть з нашого міста.

85
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
У мене немає на це часу, жирна курко!

86
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
Чорний Бальзам не врятує його!

87
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Він уже використовував його на ньому.

88
00:07:53,666 --> 00:07:57,041
Його не вилікує
навіть найкращий лікар світу.

89
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Я б так не сказав.

90
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Я можу врятувати будь-кого,
якщо в ньому є життя.

91
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Він не хотів давати мені бальзам,

92
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
тому я привів його сюди разом із ліками.

93
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
КОЛА
СТАН: У НОРМІ

94
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
З тобою вже все добре? Але як…

95
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Довга історія.

96
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
Та ти саме вчасно!

97
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Дякую!

98
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Заходьте якось до нас
у Центр здоров'я на чай.

99
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Ці старигани такі причепи.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
МАГАЗИН «SHAREFUN»

101
00:08:48,833 --> 00:08:52,000
Цей хлопець — ваш друг?

102
00:08:54,208 --> 00:08:55,500
Не знаю, чи друг.

103
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Але він іноді підстригає мене.

104
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Я просив його постригти мене,
щоб уразити дівчину, і це спрацювало!

105
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Що? Чому ж у мене так не вийшло?

106
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
-Бо я гарніший за тебе.
-Якщо подумати…

107
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Сьомий допоміг мені заговорити
з дівчиною, яка продає бульбашковий чай.

108
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Бачиш? Він на цьому знається.

109
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Навіщо ви його шукаєте?

110
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Нічого такого.
Просто хочу, щоб він підстриг мене.

111
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Тоді ви спізнилися.

112
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Його салон закрили назавжди.

113
00:09:25,916 --> 00:09:27,583
Ви можете зв'язатися з ним?

114
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
У тебе є його номер?

115
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Здається, я маю його візитку.

116
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
СЬОМИЙ
СТАРШИЙ СТИЛІСТ НОМЕР 7

117
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Наступного разу дзвони й записуйся.

118
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Я старший стиліст номер сім.

119
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
Позичите мені свій телефон?

120
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Серйозно? У вас немає телефону?

121
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Ви що, із Сяньву?

122
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Ви ж один із семи Кілерів Тіні…

123
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Сьомий!

124
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Де Тринадцять?

125
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Слухай, я зробив усе, щоб урятувати тебе!

126
00:10:17,333 --> 00:10:19,666
Ти ледь живий, а в тебе дівки в голові?

127
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Коли Тринадцять намагалася
мене захистити, Манджусака отруїла її.

128
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Її життя в небезпеці.

129
00:10:32,125 --> 00:10:33,791
Усі тобі щось дзвонять.

130
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Точно.

131
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Про тебе питав якийсь Білий Лис.

132
00:10:41,291 --> 00:10:43,041
Алло? Чого ти хочеш?

133
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
А цей голос я пам'ятаю.

134
00:10:45,666 --> 00:10:47,833
Раджу швидше повертатися на острів.

135
00:10:48,708 --> 00:10:50,166
Інакше всі його мешканці

136
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
помруть.

137
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
Особливо ті, хто на фото у твоїй кімнаті.

138
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Тобі потрібен я.

139
00:10:58,541 --> 00:11:00,166
Інших не кривдь.

140
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
Тоді тобі варто поквапитися.

141
00:11:18,166 --> 00:11:19,916
-Ну ж бо!
-Зачекай!

142
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
«Сьомий».

143
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
То тепер у тебе є прізвисько.

144
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Я так заздрю.

145
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Ти — Кілер Тіні, як і я.

146
00:11:46,750 --> 00:11:49,833
І чому тоді в тебе таке чудове життя?

147
00:12:07,083 --> 00:12:08,208
Бум!

148
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Бум.

149
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Бум.

150
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Бум.

151
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
ГОЛОВА ЦЗЯН

152
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Харукадзе Ічіро, що з тобою?

153
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Завжди ціпенієш перед сильним ворогом.

154
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
Звичайний Кіллер був слабким,
та він бився.

155
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Ти маєш бути хоробрим!

156
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль