1
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
NHIỆM VỤ 5:
KHỦNG HOẢNG TRÊN ĐẢO 2

2
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
Nếu hắn định giết thủ lĩnh của ta,

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,625
sao hắn không kín đáo hơn nhỉ?

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,416
Dù hắn là sát thủ mạnh nhất,

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
nhưng làm vậy thật quá liều lĩnh.

6
00:00:44,916 --> 00:00:49,000
Cảm giác như hắn đang diễn trò
để lừa chúng ta theo hắn.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,958
Nhưng vì sao chứ?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
Chắc câu trả lời

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
sẽ có ở đây.

10
00:00:57,000 --> 00:01:02,041
TIỆM TÓC ĐẠI BẢO

11
00:01:09,625 --> 00:01:14,541
CHỨNG NHẬN HOÀN THÀNH
TẠO MẪU TÓC SƠ CẤP: THẤT

12
00:01:53,166 --> 00:01:55,250
Không tìm được hắn cũng không sao.

13
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
Hắn sẽ quay lại đảo.

14
00:02:59,625 --> 00:03:01,916
SÁT THỦ LƯỠI KÉO
ĐỊNH MỆNH HẮC ẢNH

15
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Ông có biết người này không?

16
00:03:19,833 --> 00:03:22,208
Ý cậu là anh chàng đẹp trai này hả?

17
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Dĩ nhiên tôi biết anh ta.

18
00:03:24,416 --> 00:03:25,291
Cậu ta đâu?

19
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Ngay trước mặt cậu.

20
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
Vẫn không nhận ra tôi à?

21
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Chắc vì tôi tăng cân.

22
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Không, không phải ông.

23
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Người bên cạnh, mặc áo trắng.

24
00:03:43,666 --> 00:03:47,916
Thế sao không nói sớm?
Tôi tưởng cậu hỏi người đẹp trai.

25
00:03:48,500 --> 00:03:49,833
Thằng nhóc đó hả?

26
00:03:49,916 --> 00:03:52,000
Chắc cậu ấy đi du lịch rồi.

27
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Cả tháng nay tôi không gặp cậu ấy.

28
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Ông liên lạc được với cậu ấy chứ?

29
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
Tôi là họ hàng xa.

30
00:03:59,583 --> 00:04:01,208
Tôi cần gặp cậu ấy gấp.

31
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Ồ, hai người là họ hàng?

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Phải rồi, nhìn cũng giống nhau đấy.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
Để tôi gọi cậu ấy cho.

34
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
CHÚ TRẦN

35
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Xin chào? Nói nhanh lên.

36
00:04:35,750 --> 00:04:37,291
Cũng lâu rồi nhỉ.

37
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Nghe giọng ngươi cộc cằn quá.

38
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Tôi là Đại Bảo.

39
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Thất đang ngủ…

40
00:04:45,208 --> 00:04:47,416
Nghe giọng ông trẻ thế, chú Trần.

41
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
Đưa điện thoại cho cậu ta.

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
Giờ cậu ấy không nói được.

43
00:04:53,333 --> 00:04:57,458
Vậy nói với hắn
Bạch Hồ đang đợi hắn ở Kê Đảo.

44
00:04:58,083 --> 00:05:00,791
Nếu hắn không quay lại, ta sẽ giết…

45
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Xin lỗi, cước điện thoại của bạn đã hết.

46
00:05:03,333 --> 00:05:05,375
Xin gia hạn gói cước. Cảm ơn.

47
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
Xin lỗi, cước điện thoại của bạn đã hết.

48
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
Xin gia hạn gói cước. Cảm ơn.

49
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
Đây là một trò lừa đảo hả?

50
00:05:15,833 --> 00:05:17,583
Điện thoại ông hết tiền rồi.

51
00:05:17,666 --> 00:05:21,166
Ôi không! Cậu ta không ở trên đảo.
Đó là cuộc gọi đường dài.

52
00:05:21,250 --> 00:05:25,791
Cậu dùng hết mười tệ rồi! Trả lại đi!
Cậu nghĩ tiền là vỏ hến hả?

53
00:05:25,875 --> 00:05:27,875
- Phiền quá.
- Tôi có mỗi 200 tệ một tháng!

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
Mười năm rồi họ chưa trả tiền!

55
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
Cái gì?

56
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
Tôi chưa làm gì cả. Sao ông lại…

57
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Này, ông định tống tiền tôi à?

58
00:05:44,750 --> 00:05:46,958
Lại là một viên sỏi thận.

59
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Đưa tôi đến bác sĩ ngay!

60
00:06:05,666 --> 00:06:08,000
Này, không thấy đau nữa.

61
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
Tôi đã làm vỡ sỏi thận của ông.

62
00:06:11,041 --> 00:06:13,291
Uống thêm nước để thải nó ra.

63
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Chà, cậu đúng là thần y!

64
00:06:17,916 --> 00:06:19,958
Không, nhưng nói cho ông biết,

65
00:06:20,583 --> 00:06:24,791
tôi có thể bắn năng lượng vào người và vật
để làm chúng nổ tung.

66
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
Đó là kỹ thuật sát nhân bí mật.

67
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Tôi đã dùng một chút xíu năng lượng,

68
00:06:31,000 --> 00:06:36,208
vừa đủ để phá vỡ sỏi thận
mà không làm ông đau.

69
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Giờ, ông làm ơn…

70
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
Cậu ta ở đằng kia!

71
00:06:39,541 --> 00:06:44,041
Thần y có thể chữa sỏi thận
mà không cần thuốc hay phẫu thuật!

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,666
Tôi đã nói rồi, tôi không phải bác sĩ.

73
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Bị bệnh nan y hoặc khó chữa?

74
00:06:50,375 --> 00:06:53,541
Đảm bảo chỉ cần
ông ấy búng tay một cái là khỏi!

75
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Ngoài bị chém và gãy xương.

76
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
Cậu ấy còn bị nội thương nghiêm trọng.

77
00:06:59,125 --> 00:07:01,250
Cậu ấy bị chúng một loại độc

78
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
làm suy sụp ý chí.

79
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Tôi không thể làm gì cho cậu ấy.

80
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
Cậu ấy còn sống là điều kỳ diệu…

81
00:07:09,500 --> 00:07:12,625
Tôi chịu hết nổi rồi nhé, nhóc trọc đầu!

82
00:07:12,708 --> 00:07:15,708
"Không thể làm gì!
Phải có đoạn tục cao mới được!"

83
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Đồ vô dụng!
Nếu có đoạn tục cao thì cần gì cậu nữa?

84
00:07:19,666 --> 00:07:21,541
Đánh nhau không? Tới đây, đồ…

85
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Đừng xúc phạm Đại pháp sư,
không anh sẽ bị tống cổ đấy.

86
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
Tôi không rảnh mà giỡn, đồ gà mập!

87
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
Hắc ngọc Đoạn tục cao
không cứu được cậu ấy!

88
00:07:36,250 --> 00:07:39,083
Vì cậu ấy đã dùng nó rồi.

89
00:07:53,625 --> 00:07:57,041
Ngay cả thần y số một thế giới
cũng không thể cứu cậu ấy.

90
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
Cũng không hẳn.

91
00:08:00,333 --> 00:08:03,250
Tôi có thể cứu bất cứ ai,
miễn là mạch còn đập.

92
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
Ông ta không đưa đoạn tục cao,

93
00:08:10,083 --> 00:08:12,500
nên tôi đưa cả ông ấy và thuốc đến.

94
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
COLA
TÌNH TRẠNG: TỐT

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,666
Cô ổn rồi chứ? Nhưng làm thế nào…

96
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Chuyện dài lắm.

97
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
Đến thật đúng lúc!

98
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Cảm ơn!

99
00:08:29,375 --> 00:08:33,000
Thi thoảng ghé
Trung tâm Phúc lợi uống trà nhé.

100
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Mấy lão già này thật phiền phức.

101
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
SIÊU THỊ SHARE FUN

102
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
Người này là bạn cậu à?

103
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Cậu ấy có tính là bạn không nhỉ?

104
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
Thi thoảng cậu ấy cắt tóc cho tôi.

105
00:08:58,291 --> 00:09:02,416
Tôi đã nhờ cậu ấy cắt tóc thật ngầu
để lấy le với một cô, và được luôn!

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,541
Sao? Nhưng với tôi lại không được?

107
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
- Tôi đẹp trai hơn cậu.
- Nói đến chuyện đó…

108
00:09:07,666 --> 00:09:12,500
Thất đã giúp tôi nói chuyện
với cô gái tôi thích, cô bán trà sữa.

109
00:09:12,583 --> 00:09:14,833
Thấy chưa? Cậu ấy rành vụ này lắm.

110
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Sao anh lại tìm cậu ấy?

111
00:09:18,083 --> 00:09:21,125
Không có gì.
Tôi chỉ muốn cậu ấy cắt tóc cho tôi.

112
00:09:21,625 --> 00:09:23,333
Thế thì anh đến muộn rồi.

113
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
Tiệm của cậu ấy đã đóng cửa.

114
00:09:25,916 --> 00:09:27,708
Cậu gọi cậu ấy được chứ?

115
00:09:28,666 --> 00:09:30,375
- Cậu có số cậu ấy không?
- Ờ…

116
00:09:30,458 --> 00:09:32,791
Chắc tôi có danh thiếp của cậu ấy.

117
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
THẤT.
NHÀ TẠO MẪU CAO CẤP SỐ 7

118
00:09:36,166 --> 00:09:38,416
Lần tới gọi đặt lịch với tôi nhé.

119
00:09:38,500 --> 00:09:40,208
Là nhà tạo mẫu cao cấp số 7.

120
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
Cho tôi mượn điện thoại nhé?

121
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Thật hả? Anh không có điện thoại à?

122
00:09:48,625 --> 00:09:50,083
Anh đến từ Huyền Vũ à?

123
00:09:56,500 --> 00:10:00,666
Anh là một trong Thất đại Hắc ảnh Sát thủ…

124
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Thất!

125
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
Thập Tam đâu?

126
00:10:14,041 --> 00:10:16,708
Tôi chỉ cố đưa được cậu chạy thoát thôi!

127
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Cậu chỉ biết nghĩ đến tán gái sao?

128
00:10:21,250 --> 00:10:25,041
Thập Tam đã bị trúng độc
bởi Mạn Châu Sa Hoa khi bảo vệ tôi.

129
00:10:26,083 --> 00:10:27,708
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.

130
00:10:32,125 --> 00:10:34,250
Hôm nay cậu có rất nhiều cuộc gọi.

131
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Phải rồi.

132
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
Có gã nào đó tên là Bạch Hồ
đang tìm cậu.

133
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
Xin chào? Ngươi muốn gì?

134
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Đúng giọng ngươi rồi.

135
00:10:45,666 --> 00:10:48,000
Ngươi nên quay lại đảo ngay.

136
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
Nếu không,

137
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
ở đây tất cả sẽ chết,

138
00:10:52,750 --> 00:10:56,458
nhất là những người trong ảnh
ta thấy trong phòng ngươi.

139
00:10:57,166 --> 00:10:58,458
Ta mới là mục tiêu.

140
00:10:58,541 --> 00:11:00,166
Đừng làm hại người khác.

141
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Thế thì về đây nhanh đi.

142
00:11:18,166 --> 00:11:19,041
Nào!

143
00:11:19,125 --> 00:11:20,000
Chờ đã!

144
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
"Thất".

145
00:11:38,750 --> 00:11:40,500
Giờ ngươi có cả biệt hiệu.

146
00:11:42,375 --> 00:11:44,375
Ta ghen tị đấy.

147
00:11:44,458 --> 00:11:46,666
Ngươi cũng là Hắc ảnh Sát thủ như ta.

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,375
Sao ngươi lại được tận hưởng
cuộc sống ở đây?

149
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
Bùm!

150
00:12:25,416 --> 00:12:26,250
Bùm.

151
00:12:27,041 --> 00:12:27,875
Bùm.

152
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Bùm.

153
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
CHỦ NHIỆM GIANG

154
00:13:20,458 --> 00:13:24,208
Harukaze Ichiro, sao lúc nào cũng thế này?

155
00:13:24,291 --> 00:13:26,833
Cứ gặp nguy hiểm là lại bị bất động.

156
00:13:26,916 --> 00:13:29,791
Sát thủ bình thường
không lùi bước dù yếu thế.

157
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Mình phải can đảm lên!

158
00:15:23,125 --> 00:15:27,916
Biên dịch: Adam Vu