‫"المهمة السادسة: قصة (هويليان)"‬
‫"قصاص بمقص، المصير الغامض"‬
‫"منتجع (يدا الرب)"‬
‫يُمكنك أن تأخذ كلّ مقتنياتي الثمينة.‬
‫لكن أنقذه من فضلك.‬
‫لا يُمكنني إنقاذه.‬
‫دمه ليس كدم الآخرين.‬
‫سيبقيه الوخز بالإبر‬ ‫على قيد الحياة لمدة أسبوع.‬
‫بعدها الأمر بيديك.‬
‫"كوان"، لقد انقضت عشر سنوات.‬
‫لم يتغير مظهرك مطلقًا.‬
‫أما أنا…‬
‫"عشيرة (زنبقة السماء)"‬
‫أتمنى ألّا تتوقف الأمطار أبدًا.‬
‫يا "كبيرة المتدربين"…‬
‫أنا أحبّك.‬
‫تحظر "عشيرة (زنبقة السماء)"‬ ‫العلاقات الرومانسية.‬
‫لنترك العشيرة!‬
‫سنعيش في مكان آخر.‬
‫يُمكننا أن نترك "شوانوو"‬ ‫ونبدأ حياة جديدة على جزيرة نائية صغيرة.‬
‫سنبيع الفطائر ونعيش في سعادة إلى الأبد.‬
‫لن يكون علينا أن نتبع قواعد أو…‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا…‬
‫لماذا؟‬
‫أتريدين أن تكوني معلّمة العشيرة التالية؟‬
‫"هويليان".‬
‫أنت أكثر المتدربين مهارةً‬ ‫في عشيرة "زنبقة السماء".‬
‫أريدك أن تخلفيني كمعلّمة العشيرة.‬
‫يا معلّمة، أنت تبالغين في تقدير مهارتي.‬
‫بحقّك، كفي عن تواضعك هذا.‬
‫لقد احتفظت بمنصبي‬ ‫كمعلّمة العشيرة لمدة 30 عامًا‬
‫لأنني لم أجد أحدًا جديرًا ليخلفني.‬
‫تحظر عشيرة "زنبقة السماء"‬ ‫العلاقات الرومانسية.‬
‫أساليبنا يصعُب تعلّمها.‬
‫لا يملك الكثيرون المهارة والعزيمة‬ ‫لتحمّل أسلوب حياتنا.‬
‫أنت أكثر طالبة واعدة حظيت بها‬ ‫خلال الـ30 سنة الماضية.‬
‫أنت الأفضل بلا منازع.‬
‫لا أثق بأحد سواك ليحل محلي،‬
‫ولأشعر بالسكينة أخيرًا.‬
‫يا معلّمة، أنا…‬
‫لقد عشت طويلًا.‬
‫أشعر بأن نهايتي تقترب.‬
‫عليّ أن أفعل هذا قبل فوات الأوان.‬
‫سأعلّمك أقوى أساليب عشيرة "زنبقة السماء".‬
‫"عشيرة (زنبقة السماء)"‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫ستكون "هويليان" معلّمة‬ ‫عشيرة "زنبقة السماء" التالية.‬
‫"كوان"، أنا…‬
‫ليس عليك قول شيء.‬
‫يا معلّمة "جيانغ".‬
‫أنا أفهم.‬
‫بصفتك المعلّمة الجديدة،‬ ‫ستتعلمين أقوى أساليب عرفتها البشرية،‬
‫"إزهار الزنبقة البيضاء".‬
‫ما كنت لأرحل أيضًا لو كنت مكانك.‬
‫كانت تلك‬
‫آخر مرة أرى فيها "كوان".‬
‫لن تتعلّمي "إزهار الزنبقة البيضاء" أبدًا‬ ‫إن كان عقلك مُشتتًا هكذا.‬
‫خذي قسطًا من الراحة.‬
‫نواجه مشكلة!‬
‫"كوان". إنه…‬
‫أتجرؤ على خيانة عشيرة "زنبقة السماء"؟‬
‫سنعيش في مكان آخر.‬
‫يُمكننا أن نترك "شوانوو"‬ ‫ونبدأ حياة جديدة على جزيرة نائية صغيرة.‬
‫سنبيع الفطائر ونعيش في سعادة إلى الأبد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عار علينا جميعًا!‬
‫"كوان"!‬
‫لماذا تقوم كبيرة المتدربين…‬
‫لا تنقذيه!‬
‫إياك وإنقاذ ذلك الخائن.‬
‫إن فعلت، فستصبحين خائنة أيضًا.‬
‫لا تجعليني أطردك!‬
‫أنا آسفة يا معلّمة.‬
‫أنا التي أُغرمت به.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫- لا أُصدّق هذا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫"هويليان"،‬
‫لقد خيبت أملي فيك.‬
‫إن أصررت على إنقاذه،‬
‫فعليك أن تتلقي "العقوبات السماوية العشر"‬ ‫بدلًا منه.‬
‫- هذا أقسى عقاب مُمكن.‬ ‫- لم ينج أحد منه من قبل.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫سأتلقّى العقاب الذي أستحقه بنفس راضية.‬
‫يا معلّمة…‬
‫- يا معلّمة…‬ ‫- أرجوك يا معلّمة…‬
‫كلّ من يطلب الرأفة بها‬
‫سيُطرد من العشيرة!‬
‫"عشيرة (زنبقة السماء)"‬
‫يمكنكما أن ترحلا الآن.‬
‫لم تعودي تلميذتي بعد الآن.‬
‫لكن تذكّري أن "شيطان الدم"‬ ‫سيظل أبدًا عدونا اللدود.‬
‫إن رأيته مجددًا،‬
‫فسأقتله بلا رحمة.‬
‫شكرًا يا معلّمة.‬
‫ماتت المعلّمة بعد ذلك بزمن قصير.‬
‫سأظل نادمة دائمًا‬
‫لعدم مقدرتي على العودة لرؤيتها مرة أخيرة.‬
‫"ثابر وازدهر"‬
‫بعد وفاة معلّمتنا،‬
‫تداعت عشيرة "زنبقة السماء".‬
‫وتشتت أتباعها في أرجاء الأرض.‬
‫وكانت تلك‬
‫نهاية العشيرة.‬
‫هل تفهم الآن؟‬
‫أنا سبب كلّ هذا.‬
‫لقد هدمت كلّ شيء.‬
‫لا يحق لي أن أكون هنا.‬
‫لكن هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذك.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬