ŠESTÁ MISE: CHUEJ-LIENINA MINULOST
SCISSOR SEVEN TEMNÝ OSUD
LÁZNĚ BOŽÍHO DOTYKU
Dám vám všechny své cennosti.
Zachraňte ho, prosím.
Neumím ho zachránit.
Jeho krev není normální.
Akupunkturní jehly ho udrží při životě týden.
Musíte si poradit sama.
Už je to deset let, Čchüane.
Vůbec ses nezměnil.
Ale já jsem…
KLAN NEBESKÉ LILIE
Kéž by nikdy nepřestalo pršet.
Starší učnice…
Já… miluju tě.
Klan nebeské lilie milostné vztahy zakazuje.
Tak odejdeme!
Budeme žít jinde.
Můžeme ze Süan-wu odejít, najít si malý ostrov někde daleko,
prodávat knedlíčky a žít šťastně až do smrti.
Už žádná pravidla. Žádná…
Promiň.
Já…
Proč?
Chceš se stát příští mistrovou?
Chuej-lien.
Jsi nejtalentovanější učnice klanu.
Chci, abys mě nahradila jako mistrová.
Přeceňujete mé schopnosti.
Nebuď tak skromná.
Jsem mistrová už celých 30 let,
protože jsem nenašla důstojnou náhradu.
Klan nebeské lilie milostné vztahy zakazuje.
Naše techniky jsou náročné na naučení.
Málokdo má talent a kuráž vydržet náš způsob života.
Jsi nejslibnější žákyně za posledních 30 let.
Nikdo se ti nevyrovná.
Jsi jediná, komu bych svou pozici svěřila.
Má mysl konečně dojde klidu.
Mistrová, já…
Už dávno přesluhuju.
Cítím, jak se blíží můj konec.
Musím to udělat, než bude pozdě.
Naučím tě nejsilnější techniku klanu.
KLAN NEBESKÉ LILIE
Rozhodla jsem.
Chuej-lien se stane příští mistrovou Klanu nebeské lilie.
Čchüane, já…
Šetři dechem,
mistrová Ťiangová.
Chápu to.
Jako mistrová se naučíš nejsilnější techniku, jakou svět zná,
Rozkvět bílé lilie.
Být tebou, taky bych zůstal.
Tehdy jsem Čchüana
viděla naposledy.
Pokud budeš myslet na jiné věci, Rozkvět bílé lilie se nenaučíš.
Odpočiň si.
Máme problém!
Čchüan. On…
Jak se opovažuješ zradit klan?
Budeme žít jinde.
Můžeme ze Süan-wu odejít, najít si malý ostrov někde daleko.
Prodávat knedlíčky a žít šťastně až do smrti.
Co to je?
Je ostudou nás všech!
Čchüane!
Proč ho starší učnice…
Nezachraňuj ho!
Neopovažuj se zachraňovat zrádce.
Uděláš to, a budeš taky zrádkyně.
Nenuť mě tě vyloučit!
Omlouvám se, mistrová.
Ale já… se do něj zamilovala.
To snad není pravda.
- Tomu nevěřím. - To snad ne.
Chuej-lien,
zklamala jsi mě.
Jestli trváš na jeho záchraně,
musíš přijmout deset božích trestů místo něj.
- To je nejtvrdší trest. - Ještě nikdo ho nikdy nepřežil.
Je to moje vina.
S radostí přijmu trest, který si zasloužím.
Mistrová…
- Mistrová… - Mistrová, prosím…
Kdo požádá o smilování,
bude vyloučen!
Můžete jít.
Už nejste moji učni.
Ale Krvavý démon zůstává naším úhlavním nepřítelem.
Příště
ho zabiju.
Děkuji, mistrová.
Krátce nato mistrová zemřela.
Navždy budu litovat,
že jsem ji nemohla ještě naposledy navštívit.
POKRAČUJTE A VZKVÉTEJTE
Po smrti mistrové
se Klan nebeské lilie rozpadl.
Učni se rozutekli.
A tak…
klan zanikl.
Už to chápeš?
Je to celé moje vina.
Všechno jsem zničila.
Nemám právo tady být.
Ale tohle je jediná možnost, jak tě zachránit.
Překlad titulků: Anna Farrow