1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
ŠESTÁ MISE: CHUEJ-LIENINA MINULOST

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
SCISSOR SEVEN
TEMNÝ OSUD

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
LÁZNĚ BOŽÍHO DOTYKU

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Dám vám všechny své cennosti.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Zachraňte ho, prosím.

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,583
Neumím ho zachránit.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Jeho krev není normální.

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,333
Akupunkturní jehly
ho udrží při životě týden.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,708
Musíte si poradit sama.

10
00:03:13,708 --> 00:03:15,875
Už je to deset let, Čchüane.

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
Vůbec ses nezměnil.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Ale já jsem…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
KLAN NEBESKÉ LILIE

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Kéž by nikdy nepřestalo pršet.

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,416
Starší učnice…

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,166
Já… miluju tě.

17
00:04:32,375 --> 00:04:35,958
Klan nebeské lilie
milostné vztahy zakazuje.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,458
Tak odejdeme!

19
00:04:40,791 --> 00:04:42,041
Budeme žít jinde.

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Můžeme ze Süan-wu odejít,
najít si malý ostrov někde daleko,

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
prodávat knedlíčky
a žít šťastně až do smrti.

22
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Už žádná pravidla. Žádná…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Promiň.

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Já…

25
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Proč?

26
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Chceš se stát příští mistrovou?

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Chuej-lien.

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Jsi nejtalentovanější učnice klanu.

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Chci, abys mě nahradila jako mistrová.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Přeceňujete mé schopnosti.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,416
Nebuď tak skromná.

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Jsem mistrová už celých 30 let,

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
protože jsem nenašla důstojnou náhradu.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Klan nebeské lilie
milostné vztahy zakazuje.

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Naše techniky jsou náročné na naučení.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,541
Málokdo má talent
a kuráž vydržet náš způsob života.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Jsi nejslibnější žákyně
za posledních 30 let.

38
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
Nikdo se ti nevyrovná.

39
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Jsi jediná, komu bych svou pozici svěřila.

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Má mysl konečně dojde klidu.

41
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Mistrová, já…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Už dávno přesluhuju.

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Cítím, jak se blíží můj konec.

44
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Musím to udělat, než bude pozdě.

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,541
Naučím tě nejsilnější techniku klanu.

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
KLAN NEBESKÉ LILIE

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Rozhodla jsem.

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Chuej-lien se stane
příští mistrovou Klanu nebeské lilie.

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Čchüane, já…

50
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Šetři dechem,

51
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
mistrová Ťiangová.

52
00:08:18,833 --> 00:08:20,125
Chápu to.

53
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Jako mistrová se naučíš
nejsilnější techniku, jakou svět zná,

54
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Rozkvět bílé lilie.

55
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Být tebou, taky bych zůstal.

56
00:08:40,625 --> 00:08:41,750
Tehdy jsem Čchüana

57
00:08:42,500 --> 00:08:43,916
viděla naposledy.

58
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Pokud budeš myslet na jiné věci,
Rozkvět bílé lilie se nenaučíš.

59
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Odpočiň si.

60
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Máme problém!

61
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Čchüan. On…

62
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Jak se opovažuješ zradit klan?

63
00:10:09,458 --> 00:10:10,750
Budeme žít jinde.

64
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Můžeme ze Süan-wu odejít,
najít si malý ostrov někde daleko.

65
00:10:16,291 --> 00:10:18,791
Prodávat knedlíčky
a žít šťastně až do smrti.

66
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Co to je?

67
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Je ostudou nás všech!

68
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Čchüane!

69
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Proč ho starší učnice…

70
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Nezachraňuj ho!

71
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Neopovažuj se zachraňovat zrádce.

72
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
Uděláš to, a budeš taky zrádkyně.

73
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
Nenuť mě tě vyloučit!

74
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
Omlouvám se, mistrová.

75
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Ale já… se do něj zamilovala.

76
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
To snad není pravda.

77
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Tomu nevěřím.
- To snad ne.

78
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Chuej-lien,

79
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
zklamala jsi mě.

80
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Jestli trváš na jeho záchraně,

81
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
musíš přijmout
deset božích trestů místo něj.

82
00:12:52,458 --> 00:12:55,916
- To je nejtvrdší trest.
- Ještě nikdo ho nikdy nepřežil.

83
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
Je to moje vina.

84
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
S radostí přijmu trest,
který si zasloužím.

85
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Mistrová…

86
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
- Mistrová…
- Mistrová, prosím…

87
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Kdo požádá o smilování,

88
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
bude vyloučen!

89
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Můžete jít.

90
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Už nejste moji učni.

91
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Ale Krvavý démon
zůstává naším úhlavním nepřítelem.

92
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Příště

93
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
ho zabiju.

94
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Děkuji, mistrová.

95
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
Krátce nato mistrová zemřela.

96
00:15:20,416 --> 00:15:21,625
Navždy budu litovat,

97
00:15:22,916 --> 00:15:26,291
že jsem ji nemohla
ještě naposledy navštívit.

98
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
POKRAČUJTE A VZKVÉTEJTE

99
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
Po smrti mistrové

100
00:15:57,458 --> 00:15:59,250
se Klan nebeské lilie rozpadl.

101
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
Učni se rozutekli.

102
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
A tak…

103
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
klan zanikl.

104
00:16:08,416 --> 00:16:09,333
Už to chápeš?

105
00:16:10,208 --> 00:16:12,833
Je to celé moje vina.

106
00:16:14,958 --> 00:16:16,416
Všechno jsem zničila.

107
00:16:17,541 --> 00:16:19,666
Nemám právo tady být.

108
00:16:21,208 --> 00:16:24,750
Ale tohle je jediná možnost,
jak tě zachránit.

109
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Překlad titulků: Anna Farrow