1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
MISSION 6: HUILIANS FORTID

2
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
GUDS HÆNDERS SPA

3
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Du kan få mine værdigenstande.

4
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Red ham.

5
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
Det kan jeg ikke.

6
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Hans blod er ikke normalt.

7
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Akupunkturnålene holder
ham i live i en uge.

8
00:02:35,333 --> 00:02:36,666
Resten er op til dig.

9
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, der er gået ti år.

10
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Du har ikke forandret dig.

11
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Men jeg er…

12
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
HIMMELSKE LILJER

13
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Bare regnen aldrig holdt op.

14
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Seniorlærling…

15
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Jeg elsker dig.

16
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Himmelske Liljer forbyder
romantiske forhold.

17
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Lad os forlade sekten!

18
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Bo et andet sted.

19
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Vi kan forlade Xuanwu
og starte forfra på en fjern ø.

20
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Vi sælger boller og lever lykkeligt.

21
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Ikke flere regler. Ikke…

22
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Beklager.

23
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Jeg…

24
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Hvorfor?

25
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Vil du være den næste mester?

26
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

27
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Du er den mest talentfulde discipel
i Himmelske Liljer.

28
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Du skal efterfølge mig som sektens mester.

29
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Mester, du overvurderer mine talenter.

30
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Kom nu, vær ikke beskeden.

31
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Jeg beholdt min stilling
som sektmester i 30 år,

32
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
fordi jeg ikke kunne finde
en værdig efterfølger.

33
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Himmelske Liljer forbyder
romantiske forhold.

34
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Vores teknikker er svære at lære.

35
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Ikke mange har talent og karakterstyrke
til at udholde vores livsstil.

36
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Du er den mest lovende elev,
jeg har haft de sidste 30 år.

37
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Ingen andre kommer tæt på.

38
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Du er den eneste, jeg tør betro min plads.

39
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Mit sind vil endelig finde ro.

40
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Mester, jeg…

41
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Jeg har levet over min tid.

42
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Jeg føler, enden nærmer sig.

43
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Jeg må gøre det her, før det er for sent.

44
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Jeg vil lære jer Himmelske Liljers
stærkeste teknik.

45
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
HIMMELSKE LILJER

46
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Jeg har besluttet mig.

47
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian bliver
Himmelske Liljers næste mester.

48
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, jeg…

49
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Bare ti stille,

50
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
mester Jiang.

51
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Jeg forstår.

52
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Som den nye mester lærer man
den stærkeste teknik, der findes,

53
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Hvide Lilje i Blomst.

54
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Jeg ville ikke forlade nogen af dem.

55
00:08:40,625 --> 00:08:43,958
Det var sidste gang, jeg så Quan.

56
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Du lærer aldrig Hvide Lilje i Blomst,
hvis dine tanker er et andet sted.

57
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Hvil dig.

58
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Vi har et problem!

59
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Det er Quan. Han…

60
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Vover du forråde Himmelske Liljer?

61
00:10:09,458 --> 00:10:10,750
Vi bor et andet sted.

62
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Vi kan forlade Xuanwu
og starte forfra på en fjern ø.

63
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
Vi sælger boller og lever lykkeligt.

64
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Hvad er det?

65
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Han er en skændsel for os alle!

66
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

67
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Hvorfor er seniorlærlingen…

68
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Red ham ikke!

69
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Vov ikke at redde den forræder.

70
00:12:06,333 --> 00:12:08,416
Gør du det, er du også en forræder.

71
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
Så bortviser jeg dig!

72
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Undskyld, mester.

73
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Det var mig, der blev forelsket i ham.

74
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Det kan ikke passe.

75
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
-Utroligt.
-Umuligt.

76
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,

77
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
jeg er skuffet over dig.

78
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Insisterer du på at redde ham,

79
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
må du tage
de ti himmelske straffe i hans sted.

80
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
-Det er den hårdeste straf.
-Ingen har overlevet det.

81
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
Det er min skyld.

82
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Jeg tager gerne den straf, jeg fortjener.

83
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Mester…

84
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
-Mester…
-Mester, lad være.

85
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Alle, der beder om nåde,

86
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
bliver bortvist!

87
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
HIMMELSKE LILJER

88
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
I kan gå nu.

89
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
I er ikke længere mine disciple.

90
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Bloddæmonen forbliver vores dødsfjende.

91
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Ser jeg ham igen,

92
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
dræber jeg ham uden nåde.

93
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Tak, mester.

94
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Mester døde kort tid efter.

95
00:15:20,416 --> 00:15:21,791
Jeg vil altid fortryde,

96
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
at jeg ikke fik set hende en sidste gang.

97
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
FORTSÆT OG TRIVES

98
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
Med vores mesters død

99
00:15:57,458 --> 00:15:59,458
gik Himmelske Liljer i opløsning.

100
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Alle gik hver til sit.

101
00:16:03,041 --> 00:16:06,791
Og det var slutningen på sekten.

102
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Kan du se det nu?

103
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Det hele er min skyld.

104
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Jeg ødelagde alt.

105
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Jeg har ikke ret til at være her.

106
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Det er den eneste måde at redde dig på.

107
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Tekster af: Charlotte Reeve