1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
MISSION 6:
HUILIANS VERGANGENHEIT

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
SPA DER GÖTTLICHEN HÄNDE

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Nehmen Sie alle meine Wertsachen.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Retten Sie ihn, bitte.

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
Kann ich nicht.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Sein Blut ist nicht normal.

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Die Akupunkturnadeln
halten ihn eine Woche am Leben.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,916
Dann liegt es an Ihnen.

10
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, es ist zehn Jahre her.

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Nichts hat sich verändert.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Außer mir…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
HIMMELSLILIEN

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Ich wünschte, es würde ewig weiterregnen.

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Oberlehrmädchen…

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Ich… Ich liebe dich.

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Die Himmelslilien
verbieten romantische Beziehungen.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Verlassen wir die Lilien!

19
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Lass uns hier wegziehen.

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Einen Neuanfang
auf einer kleinen abgelegenen Insel wagen.

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Wir verkaufen Brötchen
und leben glücklich.

22
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Keine Regeln mehr. Keine…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Tut mir leid.

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Ich…

25
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Warum?

26
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Willst du Meisterin werden?

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Du bist die talentierteste Schülerin
der Himmelslilien.

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Werde meine Nachfolgerin
als Meisterin der Himmelslilien.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Meisterin, Sie überschätzen meine Talente.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Sei nicht so bescheiden.

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Ich war 30 Jahre Meisterin,

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
weil ich keine würdige Nachfolgerin fand.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Die Himmelslilien
verbieten romantische Beziehungen.

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Unsere Techniken sind anspruchsvoll.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Für unsere Lebensweise haben nicht viele
das Talent und das Durchhaltevermögen.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Du bist die vielversprechendste Schülerin
der letzten 30 Jahre.

38
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Mit Abstand.

39
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Du bist die Einzige,
der ich meine Rolle zutraue.

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Dann kann ich beruhigt zurücktreten.

41
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Meisterin, ich…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Ich bin inzwischen zu alt hierfür.

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Ich fühle, dass mein Ende naht.

44
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Und ich will das klären,
bevor es zu spät ist.

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Ich zeige dir
die stärkste Technik der Himmelslilien.

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
DIE HIMMELSLILIEN

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Ich habe mich entschieden.

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian wird
die nächste Meisterin der Himmelslilien.

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, ich…

50
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Spar's dir,

51
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Meisterin Jiang.

52
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Ich verstehe.

53
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Als neue Meisterin lernst du
die stärkste uns bekannte Technik.

54
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Weiße Lilienblüte.

55
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
An deiner Stelle
würde ich auch nicht gehen.

56
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Da hab ich

57
00:08:42,500 --> 00:08:44,208
Quan das letzte Mal gesehen.

58
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Du wirst die Weiße Lilienblüte nie lernen,
wenn du abgelenkt bist.

59
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Ruh dich aus.

60
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Wir haben ein Problem!

61
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Es geht um Quan. Er…

62
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Wie kannst du uns verraten!

63
00:10:09,458 --> 00:10:11,208
Lass uns hier wegziehen.

64
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Einen Neuanfang
auf einer kleinen abgelegenen Insel wagen.

65
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
Wir verkaufen Brötchen
und leben glücklich.

66
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Was ist das?

67
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Er ist eine Schande für uns alle!

68
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

69
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Warum ist das Oberlehrmädchen…

70
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Rette ihn nicht.

71
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Wehe dir! Er ist ein Verräter.

72
00:12:06,375 --> 00:12:08,541
Sonst bist du auch eine Verräterin.

73
00:12:09,541 --> 00:12:11,708
Und ich muss dich verbannen!

74
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Meisterin, es tut mir leid.

75
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Ich bin die… die sich in ihn verliebt hat.

76
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Das kann nicht wahr sein.

77
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
-Unglaublich.
-Was?

78
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,

79
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
ich bin enttäuscht von dir.

80
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Willst du ihn unbedingt retten,

81
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
musst du die Zehn Himmlischen Strafen
an seiner Stelle verbüßen.

82
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
-Das ist die härteste Strafe.
-Niemand hat sie je überlebt.

83
00:13:05,125 --> 00:13:06,541
Es ist nur meine Schuld.

84
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Ich nehme gern diese verdiente Strafe an.

85
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Meisterin…

86
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
-Meisterin…
-Meisterin, bitte…

87
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Jeder, der für sie um Gnade bittet,

88
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
wird verbannt!

89
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
DIE HIMMELSLILIEN

90
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Ihr könnt gehen.

91
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Du bist ab jetzt
nicht mehr meine Schülerin.

92
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Der Blutdämon bleibt unser Todfeind.

93
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Sehe ich ihn wieder,

94
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
töte ich ihn.

95
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Danke, Meisterin.

96
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Die Meisterin starb kurz darauf.

97
00:15:20,416 --> 00:15:22,041
Ich werde es immer bereuen,

98
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
dass ich sie davor
nicht noch mal sehen konnte.

99
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
STREBE ZU HÖHEREM

100
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
Mit dem Tod unserer Meisterin

101
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
zerfielen die Himmelslilien.

102
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Jeder ging seiner Wege.

103
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Und das

104
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
war das Ende der Himmelslilien.

105
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Verstehst du nun?

106
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Es ist alles meine Schuld.

107
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Ich habe alles zerstört.

108
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Ich habe kein Recht, hier zu sein.

109
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Aber nur so kann ich dich retten.

110
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Untertitel von: Sabine Redlich