1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
SEXTA MISIÓN:
EL PASADO DE HUILIAN

2
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
EL SPA DE LAS MANOS DE DIOS

3
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Toma mis objetos de valor.

4
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Sálvalo, por favor.

5
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
No puedo salvarlo.

6
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Su sangre no es normal.

7
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Las agujas de acupuntura
lo mantendrán vivo una semana.

8
00:02:35,333 --> 00:02:36,791
El resto depende de ti.

9
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, han pasado diez años.

10
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
No has cambiado nada.

11
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Pero…

12
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
EL CLAN LIRIO CELESTIAL

13
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Ojalá esta lluvia no se acabara nunca.

14
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Aprendiz sénior…

15
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Te… quiero.

16
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
El Clan del Lirio Celestial
prohíbe las relaciones románticas.

17
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
¡Dejemos el clan!

18
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Viviremos en otro sitio.

19
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Podemos dejar Xuanwu
y empezar de nuevo en una isla remota.

20
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Venderemos bollos
y viviremos felices para siempre.

21
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Basta de reglas. Basta de…

22
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Lo siento.

23
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Yo…

24
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
¿Por qué?

25
00:05:06,166 --> 00:05:08,083
¿Quieres ser la próxima maestra?

26
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

27
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Eres la discípula
con más talento del clan.

28
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Quiero que me sucedas
como maestra del clan.

29
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Maestra, sobrestima mi talento.

30
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Vamos, no seas modesta.

31
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Mantuve mi puesto de maestra
durante 30 años

32
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
porque no pude encontrar un sucesor digno.

33
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
El Clan del Lirio Celestial
prohíbe las relaciones románticas.

34
00:06:04,083 --> 00:06:06,625
Nuestras técnicas
son difíciles de aprender.

35
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
No muchos tienen el talento y el valor
para soportar nuestro estilo de vida.

36
00:06:15,375 --> 00:06:19,625
Eres la alumna más prometedora
que he tenido en los últimos 30 años.

37
00:06:19,708 --> 00:06:21,375
Nadie más se acerca.

38
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Eres la única en quien confío
para ocupar mi lugar.

39
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Mi mente por fin estará tranquila.

40
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Maestra,…

41
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
He vivido más de lo que esperado.

42
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Siento que mi fin se acerca.

43
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Debo hacerlo
antes de que sea demasiado tarde.

44
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Te enseñaré la técnica más poderosa
del Clan del Lirio Celestial.

45
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
CLAN DEL LIRIO CELESTIAL

46
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Lo he decidido.

47
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian será la próxima maestra
del Clan del Lirio Celestial.

48
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan,…

49
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
No digas nada,

50
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
maestra Jiang.

51
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Lo entiendo.

52
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Como nueva maestra, aprenderás la técnica
más poderosa que se conoce:

53
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Flor de Lirio Blanco.

54
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Yo tampoco me iría si fuera tú.

55
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Eso fue…

56
00:08:42,500 --> 00:08:44,041
lo último que vi de Quan.

57
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Nunca aprenderás Flor de Lirio Blanco
si tu mente está en otra parte.

58
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Descansa un poco.

59
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
¡Tenemos un problema!

60
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Es Quan. Él…

61
00:09:49,916 --> 00:09:52,333
¿Traicionas al Clan del Lirio Celestial?

62
00:10:09,458 --> 00:10:10,916
Viviremos en otro sitio.

63
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Podemos dejar Xuanwu
y empezar de nuevo en una isla remota.

64
00:10:16,291 --> 00:10:19,250
Venderemos bollos
y seremos felices para siempre.

65
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
¿Qué es eso?

66
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
¡Es una vergüenza para todos nosotros!

67
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
¡Quan!

68
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
¿Por qué la aprendiz veterana…?

69
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
¡No le salves!

70
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
No salves a ese traidor.

71
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
Si lo haces, serás una traidora.

72
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
¡No me obligues a expulsarte!

73
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Maestra, lo siento.

74
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Fui yo… quien se enamoró de él.

75
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Eso no puede ser.

76
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- No me lo puedo creer.
- No.

77
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,…

78
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
me has decepcionado.

79
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Si insistes en salvarlo,…

80
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
tendrás que aceptar
los Diez Castigos Celestiales en su lugar.

81
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- Es el castigo más duro.
- Nadie ha sobrevivido.

82
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
Todo es culpa mía.

83
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Con mucho gusto
aceptaré el castigo que merezco.

84
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Maestra…

85
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
- Maestra.
- Maestra, por favor…

86
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Cualquiera que pida piedad

87
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
será expulsado.

88
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Puedes irte.

89
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Ya no eres mi discípula.

90
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
El Demonio de Sangre
sigue siendo nuestro enemigo mortal.

91
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Si lo vuelvo a ver,…

92
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
lo mataré.

93
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Gracias, maestra.

94
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
La maestra murió poco después.

95
00:15:20,416 --> 00:15:21,875
Siempre me arrepentiré…

96
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
de no haberla visto una última vez.

97
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
AVANZAR Y FLORECER

98
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
Con la muerte de nuestra maestra,…

99
00:15:57,458 --> 00:16:00,166
…El Clan del Lirio Celestial
se vino abajo.

100
00:16:00,250 --> 00:16:02,333
Todos fueron por caminos separados.

101
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Y ese…

102
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
fue el fin del clan.

103
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
¿Lo entiendes ahora?

104
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Todo esto es culpa mía.

105
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Lo he destruido todo.

106
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
No tengo derecho a estar aquí.

107
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Pero esta es la única forma de salvarte.

108
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Subtítulos: Silvia Gallardo