1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
TEHTÄVÄ 6
HUILIANIN MENNEISYYS

2
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
KYLPYLÄ JUMALAN KÄDET

3
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Saat kaikki arvotavarani.

4
00:02:07,833 --> 00:02:09,333
Pelasta hänet.

5
00:02:26,375 --> 00:02:30,708
En voi pelastaa häntä.
Hänen verensä ei ole normaalia.

6
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Akupunktioneulat
pitävät hänet hengissä viikon.

7
00:02:35,333 --> 00:02:36,666
Loppu riippuu sinusta.

8
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, siitä on kymmenen vuotta.

9
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Et ole muuttunut yhtään.

10
00:03:19,583 --> 00:03:20,666
Mutta minä…

11
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
TAIVASLILJAN KLAANI

12
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Eipä tämä sade loppuisi koskaan.

13
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Vanhempi oppilas…

14
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Minä rakastan sinua.

15
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Taivasliljan klaani
kieltää romanttiset suhteet.

16
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Jätetään lahko.

17
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Eletään muualla.

18
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Jätetään Xuanwu
ja aletaan alusta pikku saarella.

19
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Myydään pullia ja eletään onnellisina.

20
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Ei enää sääntöjä eikä…

21
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Olen pahoillani.

22
00:04:54,500 --> 00:04:55,416
Minä…

23
00:04:57,083 --> 00:04:58,000
Miksi?

24
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Haluatko olla seuraava herra?

25
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

26
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Olet koko Taivasliljan klaanin
lahjakkain opetuslapsi.

27
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Haluan, että sinusta tulee
seuraajani lahkon johtajana.

28
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Herra, yliarvioit lahjani.

29
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Älä ole vaatimaton.

30
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Olin lahkon herra 30 vuotta,

31
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
koska en löytänyt kelvollista seuraajaa.

32
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Taivasliljan klaani
kieltää romanttiset suhteet.

33
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Tekniikoitamme on vaikea oppia.

34
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Monilla ei ole lahjoja
eikä sisua kestää elämäntapaamme.

35
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Olet lupaavin oppilaani
viimeiseen 30 vuoteen.

36
00:06:19,625 --> 00:06:21,500
Kukaan ei yllä edes lähellesi.

37
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Olet ainoa, joka voi tulla tilalleni.

38
00:06:29,916 --> 00:06:33,333
Mieleni voi viimein rauhoittua.
-Herra, minä…

39
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Olen elänyt liian kauan.

40
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Tunnen loppuni lähestyvän.

41
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Teen tämän, ennen kuin on myöhäistä.

42
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Opetan sinulle Taivasliljan klaanin
vahvimman tekniikan.

43
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
TAIVASLILJAN KLAANI

44
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Olen tehnyt päätökseni.

45
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilianista tulee seuraava
Taivasliljan klaanin herra.

46
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, minä…

47
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
Ei kestä kiittää, herra Jiang.

48
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Minä ymmärrän.

49
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Uutena herrana saat oppia
kaikkein vahvimman tekniikan -

50
00:08:25,083 --> 00:08:26,916
eli Valkoisen liljan kukinnan.

51
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Minäkään en lähtisi sinuna.

52
00:08:40,625 --> 00:08:43,958
Se oli viimeinen kerta, kun näin Quanin.

53
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Et ikinä opi Valkoisen liljan kukintaa,
jos ajatuksesi harhailevat noin.

54
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Lepää vähän.

55
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Meillä on ongelma!

56
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Se on Quan. Hän…

57
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Kuinka uskallat pettää klaanin!

58
00:10:09,458 --> 00:10:10,750
Eletään muualla.

59
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Jätetään Xuanwu
ja aletaan alusta pikku saarella.

60
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
Myydään pullia ja eletään onnellisina.

61
00:10:32,458 --> 00:10:33,500
Mikä tuo on?

62
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Hän on häpeäksi meille kaikille.

63
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

64
00:11:55,333 --> 00:11:58,208
Miksi vanhempi oppilas…

65
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Älä pelasta häntä!

66
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Älä pelasta tuota petturia.

67
00:12:06,375 --> 00:12:08,541
Jos pelastat, olet itsekin petturi.

68
00:12:09,541 --> 00:12:11,708
Älä pakota minua karkottamaan sinua!

69
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Herra, olen pahoillani.

70
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Minä rakastuin häneen.

71
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Ei voi olla totta.

72
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
En usko sitä.
-Ei.

73
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,

74
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
olen pettynyt sinuun.

75
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Jos haluat pelastaa hänet,

76
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
sinun pitää saada Kymmenen
taivaan rangaistusta hänen sijastaan.

77
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
Se on ankarin rangaistus.
-Kukaan ei ole selvinnyt siitä.

78
00:13:05,125 --> 00:13:06,375
Kaikki on syytäni.

79
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Koen mielelläni
ansaitsemani rangaistuksen.

80
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Herra…

81
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Herra…
-Herra, ole kiltti…

82
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Se, joka pyytää armoa,

83
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
karkotetaan!

84
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
TAIVASLILJAN KLAANI

85
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Voitte mennä nyt.

86
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Et ole enää opetuslapseni.

87
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Veridemoni on edelleen pahin vihollisemme.

88
00:14:56,708 --> 00:14:57,958
Jos näen hänet vielä,

89
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
tapan hänet armotta.

90
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Kiitos, herra.

91
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Herra kuoli pian sen jälkeen.

92
00:15:20,416 --> 00:15:21,875
Kadun aina sitä,

93
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
etten voinut palata
ja nähdä häntä vielä kerran.

94
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
JATKA JA KUKOISTA

95
00:15:55,208 --> 00:15:59,250
Herramme kuoltua
Taivasliljan klaani hajosi.

96
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Kaikki lähtivät omille teilleen.

97
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Silloin -

98
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
klaani lakkasi olemasta.

99
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Tajuatko nyt?

100
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Kaikki on minun syytäni.

101
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Tuhosin kaiken.

102
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Minulla ei ole oikeutta olla täällä.

103
00:16:21,375 --> 00:16:24,916
Mutta vain näin voin pelastaa sinut.

104
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Tekstitys: Petri Nauha