‫- משימה שישית: העבר של הוליאן -‬
‫- רוצח המספריים‬ ‫גורל הצל -‬
‫- ספא יד האלוהים -‬
‫קח את כל חפצי הערך שלי.‬
‫תציל אותו, בבקשה.‬
‫לא אוכל להציל אותו.‬
‫הדם שלו הוא לא דם רגיל.‬
‫מחטי הדיקור יחזיקו אותו בחיים לשבוע.‬
‫השאר תלוי בך.‬
‫קוואן, עברו כבר עשר שנים.‬
‫אתה נראה בדיוק אותו הדבר.‬
‫אבל אני…‬
‫- שבט שושן גן עדן -‬
‫הלוואי שהגשם הזה לא ייגמר לעולם.‬
‫חניכה בכירה…‬
‫אני…אני אוהב אותך.‬
‫בשבט שושן גן עדן‬ ‫יש איסור על יחסים רומנטיים.‬
‫בואי נעזוב את השבט!‬
‫נגור במקום אחר.‬
‫נוכל לעזוב את סואנוו‬ ‫ולהתחיל מחדש באי קטן ומרוחק.‬
‫נמכור לחמניות באן ונחיה באושר ועושר.‬
‫ללא חוקים. ללא…‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני…‬
‫למה?‬
‫את באמת רוצה להיות המאסטר הבא?‬
‫הוליאן.‬
‫את החניכה הכי מוכשרת בשבט שושן גן עדן.‬
‫אני רוצה שתירשי את מקומי כמאסטר השבט.‬
‫מאסטר, אני עדיין לא מוכנה.‬
‫אל תצטנעי.‬
‫במשך 30 שנה כיהנתי כמאסטר של השבט‬
‫כי לא מצאתי יורש ראוי.‬
‫בשבט שושן גן עדן‬ ‫יש איסור על יחסים רומנטיים.‬
‫קשה ללמוד את הטכניקות שלנו.‬
‫רק מעטים ניחנו גם בכישרון‬ ‫וגם בנחישות הדרושה כדי ללכת בדרכינו.‬
‫את התלמידה הכי מבטיחה שהייתה לי‬ ‫ב-30 השנים האחרונות.‬
‫אף אחד אחר לא התקרב לכך.‬
‫את היחידה שאני סומכת עליה שתתפוס את מקומי.‬
‫סוף סוף תנוח דעתי.‬
‫מאסטר, אני…‬
‫זמני עבר.‬
‫אני מרגישה שסופי קרב.‬
‫אני חייבת לעשות זאת לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אני אלמד אותך את הטכניקה החזקה ביותר‬ ‫של שבט שושן גן עדן.‬
‫- שבט שושן גן עדן -‬
‫הגעתי להחלטה.‬
‫הוליאן תהיה המאסטר הבא של שבט שושן גן עדן.‬
‫קוואן, אני…‬
‫אל תדאגי,‬
‫מאסטר ג'יאנג.‬
‫אני מבין.‬
‫בתור המאסטר החדש, תזכי ללמוד‬ ‫את הטכניקה החזקה ביותר הידועה לאדם,‬
‫פריחת השושן הצחור.‬
‫גם אני במקומך לא הייתי עוזב.‬
‫זו הייתה‬
‫הפעם האחרונה שראיתי את קוואן.‬
‫לעולם לא תלמדי את פריחת השושן הצחור‬ ‫אם דעתך מוסחת.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫יש לנו בעיה!‬
‫זה קוואן. הוא…‬
‫אתה בוגד בשבט שושן גן עדן!‬
‫נגור במקום אחר.‬
‫נוכל לעזוב את סואנוו‬ ‫ולהתחיל מחדש באי קטן ומרוחק.‬
‫נמכור לחמניות באן ונחיה באושר ועושר.‬
‫מה זה?‬
‫הוא בושה לכולנו!‬
‫קוואן!‬
‫למה החניכה הבכירה…‬
‫אל תצילי אותו!‬
‫שלא תעזי להציל את הבוגד הזה.‬
‫אם תצילי, גם את בוגדת.‬
‫אל תגרמי לי לגרש אותך!‬
‫מאסטר, אני מצטערת.‬
‫אני היא זו…שהתאהבה בו.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-אין מצב.‬
‫הוליאן,‬
‫אני מאוכזבת ממך.‬
‫אם את מתעקשת להציל אותו,‬
‫תצטרכי לקבל‬ ‫את עשרת העונשים השמימיים במקומו.‬
‫זה העונש הקשה ביותר.‬ ‫-אף אחד לא שרד את זה.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫אני אקבל בשמחה את העונש שמגיע לי.‬
‫מאסטר…‬
‫-מאסטר, בבקשה…‬
‫כל מי שיבקש עליה רחמים‬
‫יסולק!‬
‫- שבט שושן גן עדן -‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫את כבר לא חניכה שלי.‬
‫שד הדם תמיד יהיה האויב שלנו.‬
‫אם אראה אותו שוב,‬
‫אהרוג אותו.‬
‫תודה, מאסטר.‬
‫זמן מה לאחר מכן המאסטר מתה.‬
‫תמיד אצטער על כך‬
‫שלא יכולתי לחזור ולראות אותה שוב.‬
‫- עלה והצלח -‬
‫עם פטירת המאסטר שלנו,‬
‫שבט שושן גן עדן התפרק.‬
‫כל אחד הלך לדרכו.‬
‫וזה‬
‫היה סופו של השבט.‬
‫אתה מבין?‬
‫הכול באשמתי.‬
‫הרסתי הכול.‬
‫אין לי זכות להיות כאן.‬
‫אבל זו הדרך היחידה להציל אותך.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬