1
00:01:34,666 --> 00:01:37,166
ŠKARE SMRTI

2
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
LJEČILIŠTE BOŽJE RUKE

3
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Uzmite sve moje dragocjenosti.

4
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Spasite ga, molim vas.

5
00:02:26,375 --> 00:02:27,583
Ne mogu ga spasiti.

6
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Krv mu nije normalna.

7
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Akupunkturne igle
održat će ga na životu tjedan dana.

8
00:02:35,333 --> 00:02:36,666
Ostalo je na tebi.

9
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quane, prošlo je deset godina.

10
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Nisi se nimalo promijenio.

11
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Ali ja…

12
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
SEKTA NEBESKIH LJILJANA

13
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Volio bih da ova kiša nikad ne prestane.

14
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Viša pripravnice…

15
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Ja… Ja te volim.

16
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Sekta nebeskih ljiljana
zabranjuje romantične veze.

17
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Napustimo sektu!

18
00:04:40,791 --> 00:04:42,416
Živjet ćemo negdje drugdje.

19
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Možemo otići iz Xuanwua,
početi ispočetka na udaljenom otoku.

20
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Prodavat ćemo peciva i biti sretni.

21
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Nema više pravila. Nema više…

22
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Žao mi je.

23
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Ja…

24
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Zašto?

25
00:05:06,125 --> 00:05:08,041
Želiš biti sljedeća učiteljica?

26
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

27
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Ti si najdarovitija učenica
u Sekti nebeskih ljiljana.

28
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Želim da me naslijediš
kao učiteljica sekte.

29
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Učiteljice, precjenjujete moje talente.

30
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Hajde, ne budi skromna.

31
00:05:49,083 --> 00:05:52,000
Ostala sam na položaju
učiteljice sekte 30 godina

32
00:05:52,083 --> 00:05:56,416
jer nisam mogla naći dostojnu nasljednicu.

33
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Sekta nebeskih ljiljana
zabranjuje romantične veze.

34
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Naše je tehnike teško naučiti.

35
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Malo je onih koji imaju talent i hrabrost
da izdrže naš način života.

36
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Ti si najperspektivnija učenica
koju sam imala u ovih 30 godina.

37
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Nitko drugi nije blizu.

38
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Samo bih tebi povjerila svoje mjesto.

39
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Moj će um napokon biti spokojan.

40
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Učiteljice…

41
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Poživjela sam i predugo.

42
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Osjećam da se bliži moj kraj.

43
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Moram ovo učiniti
prije nego što bude prekasno.

44
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Naučit ću te najjačoj tehnici
Sekte nebeskih ljiljana.

45
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
SEKTA NEBESKIH LJILJANA

46
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Odlučila sam.

47
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian će biti sljedeća
učiteljica Sekte nebeskih ljiljana.

48
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quane…

49
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Nema potrebe,

50
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
gospodarice Jiang.

51
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Razumijem.

52
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Kao nova učiteljica, naučit ćeš
najjaču tehniku poznatu čovjeku,

53
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Cvat bijelog ljiljana.

54
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Ni ja ne bih otišao na tvom mjestu.

55
00:08:40,625 --> 00:08:43,958
To je bio posljednji put
da sam vidjela Quana.

56
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Nikad nećeš naučiti Cvat bijelog ljiljana
ako ti je um negdje drugdje.

57
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Odmori se.

58
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Imamo problem!

59
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Quan je…

60
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Kako se usuđuješ izdati nas?

61
00:10:09,458 --> 00:10:11,083
Živjet ćemo negdje drugdje.

62
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Možemo otići iz Xuanwua,
početi ispočetka na udaljenom otoku.

63
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
Prodavat ćemo peciva i biti sretni.

64
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Što je to?

65
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
On je sramota za sve nas!

66
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quane!

67
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Zašto je viša pripravnica…

68
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Nemoj ga spasiti!

69
00:12:03,500 --> 00:12:08,333
Da se nisi usudila spasiti izdajicu.
Ako to učiniš, i ti si izdajica.

70
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
Nemoj da te izbacim!

71
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Učiteljice, žao mi je.

72
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Ja sam se zaljubila u njega.

73
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Ma ne može biti.

74
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
-Ne vjerujem.
-Nema šanse.

75
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,

76
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
razočarala si me.

77
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Ako inzistiraš da ga spasiš,

78
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
morat ćeš umjesto njega preuzeti
Deset nebeskih kazni.

79
00:12:52,458 --> 00:12:56,166
-To je najstroža kazna.
-Nitko je još nije preživio.

80
00:13:05,083 --> 00:13:06,291
Ja sam kriva za sve.

81
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Rado ću prihvatiti zasluženu kaznu.

82
00:13:50,541 --> 00:13:53,208
-Učiteljice…
-Učiteljice, molim vas…

83
00:13:59,125 --> 00:14:00,916
Svatko tko traži milost

84
00:14:02,000 --> 00:14:03,916
bit će izbačen!

85
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
SEKTA NEBESKIH LJILJANA

86
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Možete ići.

87
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Ti više nisi moja učenica.

88
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Krvavi Demon uvijek će biti
naš smrtni neprijatelj.

89
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Ako ga opet vidim,

90
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
ubit ću ga.

91
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Hvala, učiteljice.

92
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Učiteljica je ubrzo umrla.

93
00:15:20,416 --> 00:15:21,625
Uvijek ću žaliti

94
00:15:22,916 --> 00:15:26,166
što je nisam posjetila još jednom.

95
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
NASTAVI TAKO I PROCVJETAJ

96
00:15:55,208 --> 00:15:56,458
UČITELJIČINA GROBNICA

97
00:15:56,541 --> 00:15:59,125
Nakon njezine smrti sekta se raspala.

98
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Svatko je otišao na svoju stranu.

99
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
I to je bio

100
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
kraj sekte.

101
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Shvaćaš li sad?

102
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Za sve sam ja kriva.

103
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Sve sam uništila.

104
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Nemam pravo biti ovdje.

105
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Ali ovo je jedini način da te spasim.

106
00:18:35,958 --> 00:18:38,000
Prijevod titlova: Veronika Janjić