1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
6. KÜLDETÉS:
HUILIAN MÚLTJA

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
A VÉGZET OLLÓI
ÁRNYVÉGZET

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
ISTENI KEZEK WELLNESSKÖZPONT

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Minden értékemet odaadom.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Kérem, mentse meg!

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,625
Nem tudom megmenteni.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Nincs normális vére.

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Az akupunktúrás tűk
egy hétig tartják majd életben.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,833
A továbbiak magán múlnak.

10
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, tíz év telt el,

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
de te semmit sem változtál.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Miközben én…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
MENNYEI LILIOM KLÁN

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Bár sosem állna el az eső!

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Főtanonc…

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
szeretlek!

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
A Mennyei Liliom klánban
tiltott a szerelmi kapcsolat.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Hagyjuk itt a klánt!

19
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Majd élünk máshol.

20
00:04:42,958 --> 00:04:46,583
Elmehetünk Xuanwuból is,
új életet kezdhetünk valami szigeten.

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Majd gőzgombócot árulunk,
és boldogan élünk.

22
00:04:51,041 --> 00:04:52,875
Nincs több szabály, nincs több…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Sajnálom!

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
De…

25
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Miért?

26
00:05:06,083 --> 00:05:08,000
Te akarsz lenni a mester utódja?

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian!

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Te vagy a Mennyei Liliom klán
legtehetségesebb tanítványa.

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Szeretném, ha utánam te lennél
a klán következő mestere.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Mester, túlbecsüli a tudásomat.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Ne legyél ilyen szerény!

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Harminc éve vagyok már a klán mestere,

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
mert nem találtam méltó utódot.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
A Mennyei Liliom klánban
tiltott a szerelmi kapcsolat.

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
A technikáinkat nehéz elsajátítani.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Nem sokakban van meg a tehetség,
a kitartás az életformánk elviseléséhez.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Te vagy az elmúlt 30 évből
a legígéretesebb tanoncom.

38
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Más a közeledbe sem ér.

39
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Csak rólad gondolom,
hogy a helyembe léphet.

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Akkor végre megpihenhetek.

41
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
De, mester…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Én már leéltem a nekem szánt időt.

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Úgy érzem, közeleg a vég számomra.

44
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Ezt meg kell tennem, mielőtt túl késő.

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Megtanítom neked a Mennyei Liliom klán
legerősebb technikáját.

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
MENNYEI LILIOM KLÁN

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Meghoztam a döntést.

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian lesz a Mennyei Liliom klán
következő mestere.

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, én…

50
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Ne is fáradj,

51
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Jiang mester!

52
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Megértem.

53
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Mint az új mester, elsajátíthatod
a legerősebb ismert technikát,

54
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
a Fehér Liliom Virágzását.

55
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
A helyedben én sem mennék sehová.

56
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Akkor

57
00:08:42,500 --> 00:08:43,958
láttam utoljára Quant.

58
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Sosem sajátítod el a Fehér Liliom
Virágzását, ha máshol jár az elméd.

59
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Pihenj egy kicsit!

60
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Baj van!

61
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Quan az. Épp…

62
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Hogy mered elárulni a klánt?

63
00:10:09,458 --> 00:10:10,750
Majd élünk máshol.

64
00:10:11,708 --> 00:10:15,333
Elmehetünk Xuanwuból is,
új életet kezdhetünk valami szigeten.

65
00:10:16,291 --> 00:10:18,958
Majd gőzgombócot árulunk,
és boldogan élünk.

66
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Az meg mi?

67
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Mindannyiunkra szégyent hoz!

68
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

69
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
A főtanonc miért…?

70
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Nehogy megmentsd!

71
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Ne merészeld megmenteni az árulót!

72
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
Ha megteszed, te is áruló leszel.

73
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
Ne kelljen száműznöm téged!

74
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Mester, sajnálom!

75
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Én voltam az, aki beleszeretett.

76
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Ez nem lehet igaz.

77
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Nem hiszem el.
- Nem lehet!

78
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,

79
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
nagyot csalódtam benned.

80
00:12:44,750 --> 00:12:46,708
Ha mindenképp meg akarod menteni,

81
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
akkor vállalnod kell helyette
a Tíz Mennyei Büntetést.

82
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- Az a legsúlyosabb büntetés.
- Még senki sem élte túl.

83
00:13:05,125 --> 00:13:06,375
Az egész az én hibám.

84
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Örömmel vállalom
a megérdemelt büntetésemet.

85
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Mester…

86
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
- Mester…
- Mester, kérem…

87
00:13:59,125 --> 00:14:01,041
Aki azt kéri, könyörüljek rajta,

88
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
ugyanúgy száműzöm!

89
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
MENNYEI LILIOM KLÁN

90
00:14:41,500 --> 00:14:42,708
Most már elmehettek.

91
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Többé nem vagy a tanítványom.

92
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
De a Vérdémon továbbra is
a halálos ellenségünk.

93
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Ha újra meglátom,

94
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
megölöm.

95
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Köszönöm, mester.

96
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
A mester nem sokkal később meghalt.

97
00:15:20,416 --> 00:15:21,625
Örökké bánni fogom,

98
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
hogy nem tudtam még egyszer,
utoljára meglátogatni.

99
00:15:46,125 --> 00:15:47,916
VIDD TOVÁBB, TEDD MÉG NAGYOBBÁ

100
00:15:55,208 --> 00:15:59,375
A mesterünk halálával
a Mennyei Liliom klán darabokra hullott.

101
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Mindenki szétszéledt.

102
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
És ez

103
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
jelentette a klán végét.

104
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Érted már?

105
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Minden az én hibám.

106
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Én tettem tönkre mindent.

107
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Semmi jogom sincs itt lenni.

108
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
De csak így menthetlek meg.

109
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
A feliratot fordította: Varga Balázs