1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
MISI KEENAM:
MASA LALU HUILIAN

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
SCISSOR SEVEN
TAKDIR BAYANGAN

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
SPA TANGAN DEWA

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Ambillah semua barang berhargaku.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,333
Tolong selamatkan dia.

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,541
Aku tak mampu.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Darahnya tidak normal.

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Jarum akupunktur
memperpanjang nyawanya seminggu.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,791
Carilah tabib lain.

10
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, sudah sepuluh tahun.

11
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
Kau tak berubah sama sekali.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Tapi aku…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
KLAN LILI SURGA

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Kuharap hujan ini takkan berhenti.

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Kakak seperguruan…

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,458
Aku… Aku mencintaimu.

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Klan Lili Surga melarang hubungan asmara.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Ayo tinggalkan klan ini!

19
00:04:40,708 --> 00:04:42,333
Ayo tinggal di tempat lain.

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Kita bisa meninggalkan Xuanwu,
memulai dari awal di pulau terpencil.

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Menjual bakpao
dan hidup bahagia selamanya.

22
00:04:51,166 --> 00:04:53,791
- Tak ada lagi aturan dan…
- Maaf.

23
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Aku…

24
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Kenapa?

25
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Kau mau jadi ketua berikutnya?

26
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

27
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Kau murid paling berbakat
di Klan Lili Surga.

28
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Aku ingin kau menggantikanku
sebagai ketua klan.

29
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Master, kau melebih-lebihkan bakatku.

30
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Sudahlah, jangan merendah.

31
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
Aku menjadi ketua klan selama 30 tahun

32
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
karena aku tak bisa
menemukan penerus yang layak.

33
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Klan Lili Surga melarang hubungan asmara.

34
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Jurus kita sulit dipelajari.

35
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Tak banyak yang berbakat
dan berani mempertahankan prinsip kita.

36
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Kau murid paling menjanjikan
dalam 30 tahun terakhir.

37
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Tak ada yang sebanding.

38
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Hanya kau yang kupercaya
untuk menggantikanku.

39
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Pikiranku akhirnya bisa tenang.

40
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Master, aku…

41
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Masaku sudah lewat.

42
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Aku merasa akhir hidupku sudah dekat.

43
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Aku harus lakukan ini sebelum terlambat.

44
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Aku akan mengajarimu
jurus terkuat Klan Lili Surga.

45
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
KLAN LILI SURGA

46
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Aku sudah memutuskan.

47
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian akan menjadi
ketua Klan Lili Surga berikutnya.

48
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, aku…

49
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Jangan bicara lagi,

50
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Ketua Jiang.

51
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Aku mengerti.

52
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Sebagai ketua baru, kau bisa
mempelajari jurus terkuat yang ada,

53
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Lili Putih Bermekaran.

54
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Aku juga tak akan pergi jika jadi kau.

55
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Itu terakhir kalinya

56
00:08:42,500 --> 00:08:43,958
aku bicara dengan Quan.

57
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Kau takkan pernah kuasai jurus itu
jika tak bisa fokus.

58
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Istirahatlah.

59
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Ada masalah!

60
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Quan. Dia…

61
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Beraninya kau khianati Klan Lili Surga!

62
00:10:09,458 --> 00:10:10,750
Ayo tinggal di tempat lain.

63
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Kita bisa meninggalkan Xuanwu,
memulai dari awal di pulau terpencil.

64
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
Menjual bakpao
dan hidup bahagia selamanya.

65
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Apa itu?

66
00:11:33,541 --> 00:11:35,458
Dia aib bagi kita semua!

67
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

68
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Kenapa kakak seperguruan…

69
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Jangan selamatkan dia!

70
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Jangan coba-coba
selamatkan pengkhianat itu.

71
00:12:06,375 --> 00:12:08,541
Atau kau juga dianggap pengkhianat.

72
00:12:09,625 --> 00:12:11,500
Jangan buat aku mengeluarkanmu!

73
00:12:15,125 --> 00:12:17,750
Master, maafkan aku.

74
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Aku yang jatuh cinta kepadanya.

75
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Itu mustahil.

76
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Aku tak percaya.
- Mustahil.

77
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,

78
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
aku kecewa kepadamu.

79
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Jika kau bersikeras menyelamatkannya,

80
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
kau harus menggantikannya
menanggung Sepuluh Hukuman Surgawi.

81
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- Itu hukuman terberat.
- Tak ada yang sanggup menanggungnya.

82
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
Ini semua salahku.

83
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Aku akan menerima hukuman
yang pantas kuterima.

84
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Master…

85
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
- Master…
- Master, tolong…

86
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Siapa pun yang memohon ampun untuknya

87
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
akan dikeluarkan!

88
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
KLAN LILI SURGA

89
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Pergilah.

90
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Kau bukan muridku lagi.

91
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Iblis Darah tetap menjadi
musuh bebuyutan kami.

92
00:14:56,708 --> 00:14:57,958
Jika aku melihatnya lagi,

93
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
aku akan membunuhnya.

94
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Terima kasih, Master.

95
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Master meninggal tak lama setelah itu.

96
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
Aku akan selalu menyesal

97
00:15:22,916 --> 00:15:26,083
tak bisa kembali menemuinya
untuk terakhir kali.

98
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
LANJUTKAN DAN KEMBANGKAN

99
00:15:55,208 --> 00:15:56,833
Dengan wafatnya master,

100
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
Klan Lili Surga runtuh.

101
00:16:00,208 --> 00:16:02,250
Semua anggotanya berpencar.

102
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Maka,

103
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
itulah akhir dari klan ini.

104
00:16:08,375 --> 00:16:09,500
Paham sekarang?

105
00:16:10,208 --> 00:16:12,916
Semua ini salahku.

106
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
Aku menghancurkan semuanya.

107
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Aku tak berhak berada di sini.

108
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Tapi ini satu-satunya cara
untuk menyelamatkanmu.

109
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Terjemahan subtitle oleh Rendy