1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
MISSIONE 6: IL PASSATO DI HUILIAN

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
SCISSOR SEVEN - IL DESTINO OMBRA

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
TERME MANI DIVINE

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Questo è tutto ciò che ho.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Salvalo, ti prego.

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,583
Non posso salvarlo.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Il suo sangue non è normale.

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
L'agopuntura lo terrà in vita
per una settimana.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,791
Poi dipende da te.

10
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, sono passati dieci anni.

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,500
Non sei cambiato per niente.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Mentre io…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
IL CLAN DEL GIGLIO CELESTIALE

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Vorrei che questa pioggia non finisse mai.

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Capo Apprendista…

16
00:04:13,083 --> 00:04:14,000
Io…

17
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
Io ti amo.

18
00:04:32,375 --> 00:04:36,291
Ma il clan del Giglio Celestiale
proibisce le relazioni romantiche.

19
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Lasciamo il clan!

20
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Vivremo altrove.

21
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Possiamo lasciare Xuanwu
e ricominciare su un'isola remota.

22
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Possiamo vendere panini ed essere felici.

23
00:04:51,166 --> 00:04:53,875
- Niente più regole. Niente più…
- Mi dispiace.

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Io…

25
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Perché?

26
00:05:06,166 --> 00:05:08,083
Vuoi essere il prossimo maestro?

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Sei la discepola con più talento del clan.

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Vorrei che mi succedessi
come maestro del clan.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Maestro, sopravvaluta il mio talento.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Non fare la modesta.

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Ho guidato il clan per 30 anni
come maestro

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
perché non riuscivo
a trovare un degno successore.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Il clan del Giglio Celestiale
proibisce le relazioni romantiche.

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Le nostre tecniche
sono difficili da imparare.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Non molti hanno il talento e la grinta
per sopportare il nostro stile di vita.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Sei la studentessa più promettente
che ho avuto negli ultimi 30 anni.

38
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Nessun altro è come te.

39
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Tu sei l'unica
a cui affiderei la mia posizione.

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Così sarei tranquilla.

41
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Maestro, io…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Ho vissuto più di quanto mi aspettassi.

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
So che la mia fine si sta avvicinando.

44
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Perciò devo farlo
prima che sia troppo tardi.

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Ti insegnerò la tecnica più potente
del clan del Giglio Celestiale.

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
IL CLAN DEL GIGLIO CELESTIALE

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Ho deciso.

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian sarà il prossimo maestro
del clan del Giglio Celestiale.

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, io…

50
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Risparmia il fiato,

51
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Maestro Jiang.

52
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Capisco.

53
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Come nuovo maestro, imparerai
la tecnica più potente nota all'uomo,

54
00:08:25,083 --> 00:08:26,958
la Fioritura del Giglio Bianco.

55
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Nemmeno io me ne andrei, se fossi in te.

56
00:08:40,625 --> 00:08:44,125
Quella è stata
l'ultima volta che ho visto Quan.

57
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Non apprenderai mai la Fioritura
del Giglio Bianco se sei distratta.

58
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Vai a riposarti.

59
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Abbiamo un problema!

60
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Si tratta di Quan. È…

61
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Come osi tradire il clan?

62
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
Vivremo altrove.

63
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Possiamo lasciare Xuanwu
e ricominciare su un'isola remota.

64
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
Possiamo vendere panini ed essere felici.

65
00:10:32,458 --> 00:10:33,416
E quello cos'è?

66
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
È una vergogna per tutti noi!

67
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

68
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Perché la Capo Apprendista…

69
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Non salvarlo!

70
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Non osare salvare quel traditore.

71
00:12:06,375 --> 00:12:08,541
Fallo e sarai una traditrice.

72
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
Non costringermi a bandirti!

73
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Maestro, mi dispiace.

74
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Io mi sono innamorata di lui.

75
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Non può essere.

76
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Non ci posso credere.
- No.

77
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,

78
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
mi hai delusa.

79
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Se proprio vuoi salvarlo,

80
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
dovrai subire
le Dieci Punizioni Celesti al suo posto.

81
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- È la punizione più dura.
- Nessuno è mai sopravvissuto.

82
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
È tutta colpa mia.

83
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Accetto le punizioni che merito.

84
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Maestro…

85
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
- Maestro…
- Maestro, per favore…

86
00:13:59,125 --> 00:14:00,916
Chi chiederà pietà per lei

87
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
verrà bandito!

88
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
IL CLAN DEL GIGLIO CELESTIALE

89
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Potete andarvene.

90
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Non siete più miei discepoli.

91
00:14:49,541 --> 00:14:53,625
Il Demone di Sangue resterà
per sempre nostro nemico mortale.

92
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Se lo rivedo,

93
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
lo ammazzerò senza pietà.

94
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Grazie, Maestro.

95
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Il Maestro morì poco dopo.

96
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
Rimpiangerò per sempre

97
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
di non averla rivista un'ultima volta.

98
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
CONTINUA A FIORIRE

99
00:15:55,208 --> 00:15:56,708
Con la morte del maestro…

100
00:15:56,791 --> 00:15:57,958
TOMBA DEL MAESTRO

101
00:15:58,041 --> 00:15:59,541
…il clan si è sgretolato.

102
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Tutti hanno preso strade diverse.

103
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
E quella

104
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
fu la fine del clan.

105
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Capisci ora?

106
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Questa è tutta colpa mia.

107
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Ho distrutto tutto.

108
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Non ho alcun diritto di stare qui.

109
00:16:21,208 --> 00:16:24,708
Ma questo è l'unico modo per salvarti.

110
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
Sottotitoli: Irene Sacchi