1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
MISJA 6: PRZESZŁOŚĆ HUILIAN

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
BOŻA DŁOŃ – SALON SPA

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
To wszystko, co mam.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Ocal go, proszę.

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,500
Nie mogę mu pomóc.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Coś jest nie tak z jego krwią.

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Igły utrzymają go przy życiu
przez tydzień.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,791
Reszta zależy od ciebie.

10
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, minęło dziesięć lat.

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Wcale się nie zmieniłeś.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
A ja…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
KLAN NIEBIAŃSKICH LILII

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Chciałbym, żeby ten deszcz padał wiecznie.

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Starsza uczennico…

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Kocham cię.

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Klan Niebiańskich Lilii
zabrania romantycznych związków.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Więc odejdźmy.

19
00:04:40,791 --> 00:04:42,375
Zamieszkamy gdzie indziej.

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Opuścimy Xuanwu
i przeniesiemy się na maleńką wyspę.

21
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
Będziemy sprzedawać bułeczki
i żyć w szczęściu.

22
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Żadnych zasad! Żadnych…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Przepraszam.

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Ja…

25
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Dlaczego?

26
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Chcesz zostać nową mistrzynią?

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Jesteś najzdolniejszą uczennicą
wśród Niebiańskich Lilii.

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Chcę, żebyś została kiedyś mistrzynią.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Mistrzyni, przeceniasz mnie.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Nie bądź taka skromna.

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Przewodzę klanowi od ponad 30 lat,

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
bo nie mogłam znaleźć godnej następczyni.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Klan Niebiańskich Lilii
zabrania romantycznych związków.

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Trudno się nauczyć naszych technik.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Niewielu ma dość talentu i siły,
by znosić nasz styl życia.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
W ciągu ostatnich 30 lat
nie miałam bardziej obiecującej uczennicy.

38
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Nikt się z tobą nie równa.

39
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Tylko tobie mogłabym
powierzyć swoją funkcję.

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Tylko ty dasz mojej duszy spokój.

41
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Ale ja…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Jestem już wiekowa.

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Czuję, że zbliża się mój koniec.

44
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Muszę coś zrobić, zanim będzie za późno.

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Nauczę cię najpotężniejszej techniki
Klanu Niebiańskich Lilii.

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
KLAN NIEBIAŃSKICH LILII

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Podjęłam decyzję.

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian zostanie kolejną mistrzynią
Klanu Niebiańskich Lilii.

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan…

50
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
Nic nie mów, mistrzyni Jiang.

51
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Rozumiem.

52
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Jako nowa mistrzyni poznasz
najpotężniejszą z technik,

53
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Rozkwit Białej Lilii.

54
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Na twoim miejscu też bym nie odszedł.

55
00:08:40,625 --> 00:08:43,958
Wtedy widziałam go po raz ostatni.

56
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Nie opanujesz Rozkwitu Białej Lilii,
błądząc gdzieś myślami.

57
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Odpocznij trochę.

58
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Mamy problem!

59
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
To Quan. On…

60
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Śmiałeś zdradzić nasz klan?

61
00:10:09,458 --> 00:10:11,000
Zamieszkamy gdzie indziej.

62
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Opuścimy Xuanwu
i przeniesiemy się na maleńką wyspę.

63
00:10:16,291 --> 00:10:19,000
Będziemy sprzedawać bułeczki
i żyć w szczęściu.

64
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Co to jest?

65
00:11:33,541 --> 00:11:35,458
To hańba dla nas wszystkich!

66
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

67
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Co ona robi?

68
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Nie ratuj go!

69
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Nie waż się ratować zdrajcy!

70
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
Chyba że sama jesteś zdrajczynią.

71
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
Usunę cię z klanu!

72
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Przepraszam, mistrzyni.

73
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Zakochałam się w nim.

74
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
To niemożliwe!

75
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Nie wierzę.
- Co?

76
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,

77
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
rozczarowałaś mnie.

78
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Skoro chcesz go ratować,

79
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
to na ciebie ześlę
Dziesięć Niebiańskich Kar.

80
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- To najgorsza kara!
- Nikt tego nie przeżył.

81
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
To moja wina.

82
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Chętnie przyjmę karę, na którą zasługuję.

83
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Mistrzyni…

84
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
- Mistrzyni…
- Błagamy!

85
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Każdy, kto się za nią wstawi,

86
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
zostanie wydalony!

87
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
KLAN NIEBIAŃSKICH LILII

88
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Możecie odejść.

89
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Nie jesteście już moimi uczniami.

90
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Ale Demon Krwi pozostanie
naszym śmiertelnym wrogiem.

91
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Jeśli go zobaczę,

92
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
zabiję go.

93
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Dziękuję.

94
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Mistrzyni zmarła niedługo potem.

95
00:15:20,416 --> 00:15:22,000
Zawsze będę żałować tego,

96
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
że już się z nią nie zobaczyłam.

97
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
ROZWIJAJ SIĘ

98
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
Po śmierci naszej mistrzyni

99
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
klan się rozpadł.

100
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Każdy poszedł w swoją stronę.

101
00:16:03,041 --> 00:16:06,791
Taki był koniec Niebiańskich Lilii.

102
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Rozumiesz?

103
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
To wszystko moja wina.

104
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Wszystko zniszczyłam.

105
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Nie mam prawa tu być.

106
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Ale to jedyny sposób, by cię ocalić.

107
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Napisy: Aleksandra Basińska