1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
MISSÃO 6:
O PASSADO DA HUILIAN

2
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
SPA MÃOS DE DEUS

3
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Estes são todos os meus valores.

4
00:02:07,833 --> 00:02:09,333
Salva-o, por favor.

5
00:02:26,375 --> 00:02:27,708
Não consigo salvá-lo.

6
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
O sangue dele não é normal.

7
00:02:31,500 --> 00:02:35,166
As agulhas de acupuntura
vão mantê-lo vivo durante uma semana.

8
00:02:35,250 --> 00:02:36,666
O resto é consigo.

9
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, passaram dez anos.

10
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Tu estás igual.

11
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Mas eu…

12
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
CLÃ LÍRIO DO CÉU

13
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Quem me dera que esta chuva nunca parasse.

14
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Aprendiz Sénior.

15
00:04:13,125 --> 00:04:13,958
Eu…

16
00:04:14,458 --> 00:04:15,666
Eu amo-te.

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
O Clã Lírio do Céu
não permite relações amorosas.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Deixaremos o clã.

19
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Viveremos noutro lugar.

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Podemos sair de Xuanwu
e recomeçar numa pequena ilha.

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Abriremos uma loja de bolinhos
e seremos felizes.

22
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Sem regras. Sem…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Desculpa.

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Eu…

25
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
Porquê?

26
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Queres ser a próxima mestre?

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
És a discípula mais talentosa
do Clã Lírio do Céu.

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Quero que sejas a próxima mestre do clã.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Mestre, ainda não estou à altura.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,583
Vá lá, não sejas modesta.

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Fui mestre do clã durante 30 anos

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
porque não havia um sucessor digno.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
O Clã Lírio do Céu
não permite relações amorosas.

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
As nossas técnicas são difíceis.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Poucos têm a capacidade e a garra
para aguentar o nosso estilo de vida.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
És a aluna mais promissora
que tive nos últimos 30 anos.

38
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Ninguém se compara a ti.

39
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Só ficarei descansada

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
se tu ficares no meu lugar.

41
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Mestre…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Já vivi demasiado.

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Sinto que o meu fim se aproxima.

44
00:06:42,833 --> 00:06:45,708
Tenho de fazer isto
antes que seja tarde demais.

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Vou ensinar-te a técnica mais forte
do Clã Lírio do Céu.

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
CLÃ LÍRIO DO CÉU

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Já decidi.

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
A Huilian será a próxima mestre
do Clã Lírio do Céu.

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, eu…

50
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
Não é preciso dizer nada, mestre Jiang.

51
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Eu entendo.

52
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Como mestre, irá aprender
a técnica mais forte do mundo,

53
00:08:25,083 --> 00:08:26,875
o Florescer do Lírio-Branco.

54
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Eu também não me iria embora,
no seu lugar.

55
00:08:40,625 --> 00:08:41,833
Depois daquele dia,

56
00:08:42,500 --> 00:08:44,041
nunca mais vi o Quan.

57
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Não aprenderás o Florescer do Lírio-Branco
se estiveres a pensar noutra coisa.

58
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Vai descansar.

59
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Temos um problema!

60
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
É o Quan. Ele…

61
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Como te atreves a trair o clã?

62
00:10:09,458 --> 00:10:10,833
Viveremos noutro lugar.

63
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Podemos sair de Xuanwu
e recomeçar numa pequena ilha.

64
00:10:16,291 --> 00:10:19,250
Abriremos uma loja de bolinhos
e seremos felizes.

65
00:10:32,458 --> 00:10:33,500
O que é aquilo?

66
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Ele é uma desgraça para todos nós!

67
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

68
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Porque é que a aprendiz sénior…

69
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Não o salves!

70
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Não te atrevas a salvar o traidor.

71
00:12:06,375 --> 00:12:08,541
Se o fizeres, também és um traidora.

72
00:12:09,541 --> 00:12:11,583
Não me obrigues a expulsar-te!

73
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Mestre, desculpe.

74
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Fui eu que me apaixonei por ele.

75
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Não pode ser.

76
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Não acredito.
- Não.

77
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian.

78
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
Estou desiludida contigo.

79
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Se insistes em salvá-lo,

80
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
terás de aceitar
os Dez Castigos Celestiais no lugar dele.

81
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- É o pior castigo.
- Nunca ninguém lhe sobreviveu.

82
00:13:05,125 --> 00:13:06,458
A culpa é toda minha.

83
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Aceito com prazer o castigo que mereço.

84
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Mestre.

85
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
- Mestre.
- Mestre, por favor.

86
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Quem pedir misericórdia,

87
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
será expulso!

88
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
CLÃ LÍRIO DO CÉU

89
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Já podem ir.

90
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Já não são meus discípulos.

91
00:14:49,541 --> 00:14:53,458
O Demónio de Sangue continua
a ser o nosso inimigo mortal.

92
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Se o voltar a ver…

93
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
… mato-o.

94
00:15:05,791 --> 00:15:07,000
Obrigada, mestre.

95
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
A mestre morreu pouco depois.

96
00:15:20,416 --> 00:15:21,916
Sempre me arrependerei

97
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
por não ter conseguido voltar
para a ver uma última vez.

98
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
PROSSEGUE E PROSPERA

99
00:15:55,208 --> 00:15:59,375
Após o falecimento da nossa mestre,
o Clã Lírio do Céu desfez-se.

100
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Cada um seguiu o seu caminho.

101
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
E isso

102
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
foi o fim do clã.

103
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Já percebes?

104
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
A culpa é toda minha.

105
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Destruí tudo.

106
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Não tenho o direito de estar aqui.

107
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Mas esta é a única forma de te salvar.

108
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Legendas: Maria João Fernandes