1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
MISSÃO 6:
O PASSADO DA HUILIAN

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
SCISSOR SEVEN
O DESTINO DAS SOMBRAS

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
SPA MÃOS DIVINAS

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Fique com meus objetos de valor.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Salve-o, por favor.

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,625
Não consigo salvá-lo.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
O sangue dele não é normal.

8
00:02:31,458 --> 00:02:34,708
As agulhas de acupuntura
o manterão vivo por uma semana.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,666
O resto é com você.

10
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, já faz dez anos.

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Você não mudou nada.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Mas eu…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
LÍRIO CELESTE

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Queria que essa chuva durasse pra sempre.

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Aprendiz Sênior…

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Eu… Eu te amo.

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
O Lírio Celeste
proíbe relacionamentos românticos.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Vamos abandoná-lo, então!

19
00:04:40,708 --> 00:04:42,416
Viveremos em outro lugar.

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Podemos sair de Xuanwu
e recomeçar em uma ilha remota.

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Vamos vender bun
e viver felizes para sempre.

22
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Sem regras. Sem…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Desculpe!

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Eu…

25
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Por quê?

26
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Quer ser a próxima mestre?

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Você é a discípula
mais talentosa do Lírio Celeste.

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Quero que assuma meu lugar
como mestre da seita.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Mestre, está superestimando meus talentos.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Não precisa ser modesta.

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Tenho sido mestre da seita por 30 anos

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
por não conseguir encontrar
um sucessor digno.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
O Lírio Celeste proíbe
relacionamentos românticos.

35
00:06:04,000 --> 00:06:06,416
Nossas técnicas são difíceis de aprender.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Poucos têm o talento e a coragem
para aguentar nosso estilo de vida.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,625
Você é a aluna mais promissora
que tive nos últimos 30 anos.

38
00:06:19,708 --> 00:06:21,291
Ninguém se iguala a você.

39
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
É a única em quem confio
para assumir meu lugar.

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Só assim ficarei tranquila.

41
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Mestre, eu…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Eu já estou velha.

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Sinto que meu fim se aproxima.

44
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Devo agir quanto antes.

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Ensinarei a técnica mais forte
do Lírio Celeste.

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
LÍRIO CELESTE

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Eu decidi.

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian será
a próxima mestre do Lírio Celeste.

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, eu…

50
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Não se incomode,

51
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
mestre Jiang.

52
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Eu entendo.

53
00:08:20,750 --> 00:08:24,916
Como mestre, aprenderá
a técnica mais forte conhecida pelo homem,

54
00:08:25,000 --> 00:08:26,791
o Desabrochar do Lírio Branco.

55
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Eu também não iria embora se fosse você.

56
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Aquela foi

57
00:08:42,458 --> 00:08:44,083
a última vez que vi o Quan.

58
00:09:08,875 --> 00:09:10,541
Nunca aprenderá

59
00:09:11,041 --> 00:09:13,916
o Desabrochar do Lírio Branco
com a mente cheia.

60
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Descanse um pouco.

61
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Temos um problema!

62
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
É o Quan. Ele…

63
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Como ousa trair o Lírio Celeste!

64
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
Viveremos em outro lugar.

65
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Podemos sair de Xuanwu
e recomeçar em uma ilha remota.

66
00:10:16,250 --> 00:10:18,875
Vamos vender bun
e viver felizes para sempre.

67
00:10:32,458 --> 00:10:33,375
O que é aquilo?

68
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Ele é uma desgraça para todos nós!

69
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

70
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Por que a Aprendiz Sênior…

71
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Não o salve!

72
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Não ouse salvar esse traidor

73
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
ou também será uma traidora.

74
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
Não me faça expulsá-la!

75
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Mestre, sinto muito.

76
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Fui eu que me apaixonei por ele.

77
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Não pode ser…

78
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Não acredito.
- Nem pensar.

79
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,

80
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
você me decepcionou.

81
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Se insistir em salvá-lo,

82
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
terá que aceitar
as Dez Punições Celestiais no lugar dele.

83
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- Essa é a punição mais severa.
- Ninguém sobreviveu a isso.

84
00:13:05,166 --> 00:13:06,291
A culpa é minha.

85
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Aceitarei o castigo que mereço.

86
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Mestre!

87
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
- Mestre!
- Mestre, por favor…

88
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Quem clamar por misericórdia,

89
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
será expulso!

90
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
LÍRIO CELESTE

91
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Podem ir agora.

92
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
A partir de agora,
você não é mais minha discípula.

93
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
O Demônio Sangrento
continua sendo nosso inimigo mortal.

94
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Se eu o vir de novo,

95
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
vou matá-lo.

96
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Obrigada, mestre.

97
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
A mestre morreu logo depois do ocorrido.

98
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
Meu maior arrependimento

99
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
é não ser capaz de vê-la uma última vez.

100
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
SIGA EM FRENTE E PROSPERE

101
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
Com a morte da nossa mestre,

102
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
o Lírio Celeste desmoronou.

103
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Cada um seguiu seu caminho.

104
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
E aquele

105
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
foi o fim da seita.

106
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Entende agora?

107
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Foi tudo culpa minha.

108
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Eu destruí tudo.

109
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Não tenho o direito de estar aqui.

110
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Mas este é o único jeito de salvá-lo.

111
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Legendas: Camila Brasil