1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
MISIUNEA 6:
TRECUTUL LUI HUILIAN

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
FOARFECELE LUI ȘAPTE
DESTINUL UMBREI

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
SPA MÂINILE LUI DUMNEZEU

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Astea-i tot ce am de valoare.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Salvează-l, te rog!

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
Nu-l pot salva.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Nu are sânge normal.

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Acele de acupunctură
îl vor ține în viață o săptămână.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,791
Restul depinde de tine.

10
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, au trecut zece ani.

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Nu te-ai schimbat deloc.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Dar eu…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
SECTA CRINII DIVINI

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Aș vrea să nu stea ploaia niciodată.

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Ucenic superior…

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Eu… te iubesc.

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Secta Crinii Divini interzice
relațiile romantice.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Să părăsim secta!

19
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Vom locui în altă parte.

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Putem pleca din Xuanwu,
s-o luăm de la capăt pe o insuliță.

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Vindem chifle și trăim fericiți
până la adânci bătrâneți.

22
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Gata cu regulile. Gata cu…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Îmi pare rău.

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Eu…

25
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
De ce?

26
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Vrei să fii următoarea maestră?

27
00:05:29,791 --> 00:05:30,875
Huilian.

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Ești cea mai talentată discipolă
din Secta Crinii Divini.

29
00:05:36,916 --> 00:05:40,291
Vreau să-mi urmezi ca maestră a sectei.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Maestră, îmi supraestimezi talentele.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Lasă, nu fi modestă.

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Dețin poziția de maestră
a sectei de 30 de ani

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
fiindcă n-am găsit un urmaș demn.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Secta Crinii Divini interzice
relațiile romantice.

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,416
Tehnicile noastre sunt greu de învățat.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Nu mulți au talentul și puterea
de a îndura stilul nostru de viață.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Ești cea mai promițătoare discipolă
din ultimii 30 de ani.

38
00:06:19,625 --> 00:06:21,375
Nimeni nu se apropie de tine.

39
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
Ești singura care am încredere
să-mi ia locul.

40
00:06:30,000 --> 00:06:33,333
- Voi avea în sfârșit conștiința împăcată.
- Maestră, eu…

41
00:06:35,625 --> 00:06:38,083
Am trăit mai mult decât era îngăduit.

42
00:06:38,166 --> 00:06:41,833
Simt că mi se apropie sfârșitul.

43
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Trebuie să fac asta până nu e prea târziu.

44
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Te voi învăța cea mai puternică tehnică
a Sectei Crinii Divini.

45
00:07:23,375 --> 00:07:28,416
SECTA CRINII DIVINI

46
00:07:28,500 --> 00:07:30,291
Am luat o hotărâre.

47
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian va fi următoarea maestră
a Sectei Crinii Divini.

48
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, eu…

49
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
Nu te obosi, maestră Jiang.

50
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Înțeleg.

51
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Ca nouă maestră, poți învăța
cea mai puternică tehnică cunoscută,

52
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Înflorirea Crinului Alb.

53
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Nici eu n-aș pleca în locul tău.

54
00:08:40,625 --> 00:08:43,958
Atunci l-am văzut ultima oară pe Quan.

55
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Nu vei învăța Înflorirea Crinului Alb
dacă mintea îți stă în altă parte.

56
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Odihnește-te.

57
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Avem o problemă!

58
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
E vorba de Quan. El…

59
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Cum cutezi să trădezi secta?

60
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
Vom locui în altă parte.

61
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Putem pleca din Xuanwu,
s-o luăm de la capăt pe o insuliță.

62
00:10:16,291 --> 00:10:19,208
Vindem chifle și trăim fericiți
până la adânci bătrâneți.

63
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Ce e aia?

64
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
E o rușine pentru noi toți!

65
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

66
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
De ce vrea ucenica senior…

67
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Nu-l salva!

68
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Nu-ndrăzni să salvezi trădătorul.

69
00:12:06,375 --> 00:12:08,458
Dacă o faci, ești trădătoare și tu.

70
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
Nu mă face să te dau afară!

71
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Maestră, îmi pare rău.

72
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Eu am fost cea care…
s-a îndrăgostit de el.

73
00:12:26,958 --> 00:12:28,916
Nu se poate.

74
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Nu cred.
- În niciun caz.

75
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huilian,

76
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
m-ai dezamăgit foarte tare.

77
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Dacă insiști să-l salvezi,

78
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
va trebui să primești
cele Zece Pedepse Divine în locul lui.

79
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- Asta e cea mai dură pedeapsă.
- Nimeni nu i-a supraviețuit.

80
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
E doar vina mea.

81
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Accept pedeapsa pe care o merit.

82
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Maestră…

83
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
- Maestră…
- Maestră, te rog…

84
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Oricine va cere milă

85
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
va fi dat afară!

86
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
SECTA CRINII DIVINI

87
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Poți să pleci acum.

88
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Nu mai ești discipola mea.

89
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Demonul Sângeriu rămâne
dușmanul nostru de moarte.

90
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Dacă îl mai văd,

91
00:14:59,833 --> 00:15:01,875
îl omor.

92
00:15:05,791 --> 00:15:07,083
Mulțumesc, maestră.

93
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Maestra a murit la scurt timp după aceea.

94
00:15:20,416 --> 00:15:21,625
Voi regreta mereu

95
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
că n-am putut să mă întorc
s-o mai văd o dată.

96
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
MERGI MAI DEPARTE ȘI PROSPERĂ

97
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
După moartea maestrei noastre,

98
00:15:57,458 --> 00:15:59,583
Secta Crinii Divini s-a destrămat.

99
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Fiecare s-a dus pe drumul lui.

100
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Și acesta

101
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
a fost sfârșitul sectei.

102
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Înțelegi acum?

103
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
E doar vina mea.

104
00:16:15,041 --> 00:16:16,500
Eu am distrus totul.

105
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Nu am niciun drept să fiu aici.

106
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Dar numai așa te pot salva.

107
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Subtitrarea: Mircea Pricăjan