1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
МИССИЯ 6:
ПРОШЛОЕ ХУЭЙЛЯНЬ

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,166
КИЛЛЕР С НОЖНИЦАМИ
СУДЬБА ПОД ПОКРОВОМ ТЕНИ

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
СПА-САЛОН «БОЖЬИ РУКИ»

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Забирайте все мои ценности.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Только спасите его.

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,625
Я не могу его спасти.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
В нём течет необычная кровь.

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,458
Иглы продержат его в живых неделю.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,666
Дальше вы сами.

10
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
Цюань, прошло десять лет.

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Ты совсем не изменился.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
А вот я…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
НЕБЕСНЫЕ ЛИЛИИ

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Вот бы этот дождь не заканчивался.

15
00:04:06,500 --> 00:04:07,416
Старший ученик…

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Я… Я люблю тебя.

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
В Небесных лилиях
запрещены романтические отношения.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Давай убежим отсюда!

19
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Будем жить где-то еще.

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Уйдем из Сянву и заживем
на маленьком отдаленном острове.

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Будем продавать булочки
и жить долго и счастливо.

22
00:04:51,041 --> 00:04:52,875
Больше никаких правил, никаких…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Прости!

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Я…

25
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Почему?

26
00:05:06,166 --> 00:05:08,083
Хочешь стать следующим учителем?

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Хуэйлянь.

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Ты самый талантливый ученик
в Небесных лилиях.

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Я хочу, чтобы ты сменила меня
на посту лидера клана.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Учитель, вы переоцениваете мои таланты.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Перестань скромничать.

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,458
Я возглавляю клан уже 30 лет,

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
поскольку не могу
найти достойного преемника.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
В Небесных лилиях запрещены
романтические отношения.

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Наши приемы сложно освоить.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Немногие обладают талантом и выдержкой,
чтобы быть верными нашему образу жизни.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Ты моя самая многообещающая ученица
за последние 30 лет.

38
00:06:19,625 --> 00:06:21,333
Остальные и близко не стояли.

39
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Ты единственная,
кому я доверю занять мое место.

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Мой разум наконец-то успокоится.

41
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Учитель, я…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Я изжила свое время.

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Я чувствую, что мой конец близок.

44
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Я должна сделать это, пока не поздно.

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Я научу тебя
сильнейшему приему Небесных лилий.

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
НЕБЕСНЫЕ ЛИЛИИ

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Я приняла решение.

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Хуэйлянь станет следующим учителем
клана Небесных лилий.

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Цюань, я…

50
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Не утруждайся,

51
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
учитель Цзян.

52
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Я всё понимаю.

53
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Став новым учителем, ты овладеешь
сильнейшим приемом, известным человеку.

54
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Цветом Белой Лилии.

55
00:08:28,291 --> 00:08:30,958
На твоем месте я бы тоже не уходил.

56
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
После этого дня

57
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
я больше не видела Цюаня.

58
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Ты не научишься Цвету Белой Лилии,
если будешь думать о чём-то другом.

59
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Отдохни.

60
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
У нас проблема!

61
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Это Цюань. Он…

62
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Как ты смел предать наш клан?

63
00:10:09,416 --> 00:10:10,750
Будем жить где-то еще.

64
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Уйдем из Сянву и заживем
на маленьком отдаленном острове.

65
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
Будем продавать булочки
и жить долго и счастливо.

66
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Что это такое?

67
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Он опозорил всех нас!

68
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Цюань!

69
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Почему старший ученик…

70
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Не спасай его!

71
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Не смей спасать этого предателя.

72
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
Иначе ты тоже будешь предателем.

73
00:12:09,541 --> 00:12:11,500
Не заставляй меня исключать тебя!

74
00:12:15,125 --> 00:12:16,000
Учитель,

75
00:12:16,916 --> 00:12:17,791
простите.

76
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Я… влюблена в него.

77
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Этого не может быть.

78
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Не верю.
- Неужели?

79
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Хуэйлянь.

80
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
Я в тебе разочарована.

81
00:12:44,750 --> 00:12:46,708
Если настаиваешь на его спасении,

82
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
тебе придется принять
Десять Небесных Наказаний вместо него.

83
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- Это самое суровое наказание.
- После него никто не выжил.

84
00:13:05,125 --> 00:13:06,291
Это всё моя вина.

85
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Я с радостью приму
заслуженное наказание.

86
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Учитель…

87
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
- Учитель…
- Учитель…

88
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Все, кто попросят ее пощадить,

89
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
будут исключены!

90
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
НЕБЕСНЫЕ ЛИЛИИ

91
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Можете идти.

92
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Вы больше не мои ученики.

93
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Кровавый демон остается
нашим смертельным врагом.

94
00:14:56,708 --> 00:14:57,958
Если увижу его снова…

95
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
…я убью его.

96
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Спасибо, учитель.

97
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Учитель умерла вскоре после этого.

98
00:15:20,416 --> 00:15:21,791
Я всегда буду сожалеть,

99
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
что не смогла
увидеть ее в последний раз.

100
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
НЕ УНЫВАЙ И РАСЦВЕТАЙ

101
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
С кончиной нашего учителя,

102
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
Небесные лилии распались.

103
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Каждый пошел своей дорогой.

104
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
И это

105
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
стало концом клана.

106
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Теперь понимаешь?

107
00:16:10,208 --> 00:16:12,708
Это всё моя вина.

108
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Я всё уничтожила.

109
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Я не имею права здесь находиться.

110
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Но это единственный способ спасти тебя.

111
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров