1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
UPPDRAG 6:
HUILIANS FÖRFLUTNA

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
GUDS HÄNDERS SPA

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Du kan få alla mina värdesaker.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Rädda honom, snälla.

6
00:02:26,375 --> 00:02:30,708
Jag kan inte rädda honom.
Hans blod är inte normalt.

7
00:02:31,500 --> 00:02:36,750
Akupunkturnålarna håller honom vid liv
i en vecka. Resten är upp till dig.

8
00:03:13,708 --> 00:03:18,458
Quan, det har gått tio år.
Du har inte förändrats alls.

9
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Men jag…

10
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
HIMMELLILJA

11
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Jag önskar
att regnet aldrig skulle ta slut.

12
00:04:06,541 --> 00:04:07,666
Sistaårslärling…

13
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Jag älskar dig.

14
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Himmellilja förbjuder
romantiska relationer.

15
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Vi lämnar fraktionen!

16
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Vi bor någon annanstans.

17
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Vi kan lämna Xuanwu,
börja om på en liten avlägsen ö.

18
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Vi säljer bullar och lever lyckliga.

19
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Inga fler regler. Inga…

20
00:04:52,958 --> 00:04:55,333
Förlåt mig. Jag…

21
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Varför?

22
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Vill du bli nästa mästare?

23
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

24
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Du är Himmelliljas mest begåvade lärjunge.

25
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Jag vill att du efterträder mig
som fraktionens mästare.

26
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Mästare, du överskattar min talang.

27
00:05:46,916 --> 00:05:48,541
Kom igen, var inte blygsam.

28
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Jag har varit fraktionens mästare i 30 år

29
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
för att jag inte kunde hitta
en värdig efterträdare.

30
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Himmellilja förbjuder
romantiska relationer.

31
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Våra tekniker är svåra att lära sig.

32
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Inte många har både talang och kurage
att uthärda vårt sätt att leva.

33
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Du är den mest lovande eleven
jag har haft på 30 år.

34
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Ingen annan kommer nära.

35
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Du är den enda jag litar på
att kan ta min plats.

36
00:06:29,916 --> 00:06:33,333
-Jag kan äntligen vara lugn.
-Mästare, jag…

37
00:06:35,625 --> 00:06:41,833
Jag har levt längre än jag skulle.
Jag känner mitt slut närma sig.

38
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Jag måste göra det här
innan det är för sent.

39
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Jag ska lära dig
Himmelliljas starkaste teknik.

40
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
HIMMELLILJA

41
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Jag har bestämt mig.

42
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian blir Himmelliljas nästa mästare.

43
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, jag…

44
00:08:15,833 --> 00:08:20,250
Ingen fara, mästare Jiang. Jag förstår.

45
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Som den nya mästaren
får du lära dig den starkaste tekniken,

46
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
den blommande vita liljan.

47
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Jag skulle inte heller åka om jag var du.

48
00:08:40,625 --> 00:08:43,958
Det var det sista jag såg av Quan.

49
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Disträ lär du dig aldrig
den blommande vita liljan.

50
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Vila lite.

51
00:09:35,916 --> 00:09:38,833
Vi har ett problem! Det är Quan. Han…

52
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Hur vågar du förråda Himmellilja?

53
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
Vi bor någon annanstans.

54
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Vi kan lämna Xuanwu,
börja om på en liten avlägsen ö.

55
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
Vi säljer bullar och lever lyckliga.

56
00:10:32,458 --> 00:10:33,375
Vad är det där?

57
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Han är en skam för oss alla!

58
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quan!

59
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Varför är sistaårslärlingen…

60
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Rädda honom inte!

61
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Våga inte rädda förrädaren.

62
00:12:06,375 --> 00:12:11,416
Då är du också en förrädare.
Tvinga mig inte att utvisa dig!

63
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Mästare, jag är ledsen.

64
00:12:23,041 --> 00:12:28,916
-Det var jag som blev kär i honom.
-Det kan inte vara sant.

65
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
-Det är inte sant.
-Aldrig.

66
00:12:37,958 --> 00:12:42,041
Huilian, jag är besviken på dig.

67
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Om du insisterar på att rädda honom

68
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
måste du ta de tio himmelska straffen
i hans ställe.

69
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
-Det är det hårdaste straffet.
-Ingen har överlevt det.

70
00:13:05,125 --> 00:13:10,000
Allt är mitt fel.
Jag tar gärna det straff jag förtjänar.

71
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Mästare…

72
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
-Mästare…
-Mästare, snälla…

73
00:13:59,125 --> 00:14:03,666
Alla som ber om nåd kommer att utvisas!

74
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
HIMMELLILJA

75
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Ni kan gå nu.

76
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Du är inte längre min lärjunge.

77
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Bloddemonen förblir vår dödliga fiende.

78
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
Om jag ser honom igen,

79
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
dödar jag honom.

80
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Tack, mästare.

81
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Mästaren dog kort efter det.

82
00:15:20,416 --> 00:15:22,041
Jag kommer alltid att ångra

83
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
att jag inte kunde återvända
och träffa henne en sista gång.

84
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
FORTSÄTT OCH FRODAS

85
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
Med vår mästares bortgång,

86
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
föll Himmelliljefraktionen isär.

87
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Alla skiljdes åt.

88
00:16:03,041 --> 00:16:06,791
Och det var slutet på fraktionen.

89
00:16:08,416 --> 00:16:13,125
Förstår du nu? Det är mitt fel.

90
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Jag förstörde allt.

91
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Jag har ingen rätt att vara här.

92
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Men det här är enda sättet att rädda dig.

93
00:18:16,875 --> 00:18:18,875
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä