1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
(ภารกิจที่หก
อดีตของฮุยเหลียน)

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
(เซเว่น นักฆ่ากรรไกร
ลิขิตเงา)

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
(สปาหัตถ์เทวะ)

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
ฉันมีของมีค่าแค่เท่านี้

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,250
ช่วยเขาด้วยเถอะ

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,541
ผมช่วยเขาไม่ได้

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,791
เลือดของเขาแตกต่างจากคนธรรมดา

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,416
เข็มที่ฝังไว้จะรักษาชีวิตเขาได้เจ็ดวัน

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,750
คุณต้องหาวิธีอื่นช่วยเขาเอง

10
00:03:13,708 --> 00:03:15,916
อาเฉวียน ผ่านมาสิบปีแล้วนะ

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
นายยังไม่เปลี่ยนไปสักนิด

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
แต่ฉัน…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
(พรรคดอกบัวสวรรค์)

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
ถ้าฝนไม่มีวันหยุดตกก็ดีสิ

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
ศิษย์พี่ครับ

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,375
ผมรักพี่

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,125
ความสัมพันธ์ชู้สาว
เป็นเรื่องต้องห้ามในพรรคดอกบัวสวรรค์

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
ลาออกจากพรรคกันเถอะ

19
00:04:40,791 --> 00:04:42,125
เราไปอยู่ที่อื่นก็ได้

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
เราจะไปจากแคว้นเสวียนอู่
แล้วไปหาเกาะเล็กๆ ที่ไม่มีใครรู้จักเราก็ได้

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
ไปเปิดร้านซาลาเปา ใช้ชีวิตสุขสบาย

22
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
ไม่ต้องทำตามกฎอีกแล้ว…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,833
ฉันขอโทษ

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
ฉัน…

25
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
ทำไมกัน

26
00:05:06,166 --> 00:05:07,958
อย่าบอกนะว่าจะเป็นหัวหน้าพรรครุ่นต่อไป

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
ฮุยเหลียน

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
เธอคือลูกศิษย์ที่เก่งที่สุดของพรรคดอกบัวสวรรค์

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
ฉันอยากให้เธอสืบทอด
ตำแหน่งหัวหน้าพรรครุ่นต่อไป

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
อาจารย์ ฝีมือฉันยังไม่ถึงขั้น

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
ไม่ต้องถ่อมตัวไปหรอก

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
ฉันเป็นหัวหน้าพรรคมา 30 ปีแล้ว

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
ก็เพราะยังไม่เจอลูกศิษย์ที่พอใจ

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,083
พรรคดอกบัวสวรรค์ห้ามมีสัมพันธ์ชู้ชาว

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,041
วิชาของเราเรียนรู้ได้ยาก

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
มีไม่กี่คนหรอกที่ทั้งมีพรสวรรค์
และอดทนต่อวิถีชีวิตของเราได้

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
เธอคือลูกศิษย์ที่มีแววที่สุด
ที่ฉันเคยเจอในรอบ 30 ปี

38
00:06:19,625 --> 00:06:21,333
เธอคือลูกศิษย์ที่ฉันพึงพอใจที่สุด

39
00:06:25,791 --> 00:06:28,833
มีเพียงการยกตำแหน่งหัวหน้าพรรคให้เธอเท่านั้น

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
ที่จะทำให้ฉันสงบใจได้

41
00:06:32,291 --> 00:06:33,458
อาจารย์ ฉัน…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
ฉันอยู่มานานเกินยุคตัวเองไปแล้ว

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
ฉันมักจะรู้สึกว่าจุดจบใกล้จะมาถึง
เพราะอย่างนั้น…

44
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
ฉันต้องสอนสุดยอดวิชาของพรรค
ให้เธอตอนที่ร่างกายยังไหว

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,583
ฉันจะสอนสุดยอดวิชา
ของพรรคดอกบัวสวรรค์ให้เธอเอง

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
(พรรคดอกบัวสวรรค์)

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
จากวันนี้ไป

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
ฮุยเหลียนจะเป็นหัวหน้าคนต่อไป
ของพรรคดอกบัวสวรรค์

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
อาเฉวียน ฉัน…

50
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
ไม่ต้องพูดอะไรหรอก

51
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
หัวหน้าเจียง

52
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
ผมเข้าใจดี

53
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
ในฐานะหัวหน้าคนใหม่
ศิษย์พี่จะได้ฝึกสุดยอดวิชาของมวลมนุษย์

54
00:08:25,083 --> 00:08:26,625
วิชาดอกบัวขาวบาน

55
00:08:28,291 --> 00:08:30,833
ถ้าผมเป็นศิษย์พี่ ผมก็จะไม่ลาออก

56
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
หลังจากวันนั้นมา

57
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
ฉันก็ไม่ได้เจออาเฉวียนอีกเลย

58
00:09:08,875 --> 00:09:13,500
เธอไขว้เขว เป็นไปไม่ได้
ที่เธอจะฝึกวิชาดอกบัวขาวบานสำเร็จตอนนี้

59
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
ไปพักผ่อนซะ

60
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
เกิดเรื่องแล้วครับ

61
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
อาเฉวียน เขา…

62
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
เจ้าคนทรยศต่อพรรคดอกบัวสวรรค์

63
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
เราไปอยู่ที่อื่นก็ได้

64
00:10:11,750 --> 00:10:15,250
เราจะไปจากแคว้นเสวียนอู่
แล้วไปหาเกาะเล็กๆ ที่ไม่มีใครรู้จักเราก็ได้

65
00:10:16,291 --> 00:10:18,833
ไปเปิดร้านซาลาเปา ใช้ชีวิตสุขสบาย

66
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
นั่นอะไรน่ะ

67
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
เขานำความเสื่อมเสียมาสู่พรรคดอกบัวสวรรค์

68
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
อาเฉวียน

69
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
ทำไมศิษย์พี่ถึง…

70
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
ไม่ต้องไปช่วยมัน

71
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
ถ้าเธอช่วยเจ้าคนทรยศนั่น

72
00:12:06,375 --> 00:12:08,375
ก็แปลว่าเธอทรยศต่อพรรคเช่นกัน

73
00:12:09,541 --> 00:12:11,583
แล้วฉันจะไล่เธอออก

74
00:12:15,125 --> 00:12:17,666
อาจารย์ ฉันขอโทษค่ะ

75
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
ฉันเอง… ที่หลงรักเขา

76
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
ไม่จริงน่า

77
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- ไม่อยากเชื่อเลย
- เป็นไปไม่ได้

78
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
ฮุยเหลียน

79
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
เธอทำให้ฉันผิดหวังยิ่งนัก

80
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
ถ้ายังดื้อด้านจะช่วยมัน

81
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
ก็จงรับทัณฑ์สวรรค์ทั้งสิบแทนมันไปซะ

82
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- นั่นคือโทษหนักที่สุด
- ว่ากันว่าไม่เคยมีใครรอด

83
00:13:05,125 --> 00:13:06,291
เป็นความผิดของฉันเอง

84
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
ฉันยินดีรับโทษทัณฑ์อย่างสาสม

85
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
อาจารย์

86
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
- อาจารย์
- อาจารย์ ได้โปรด

87
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
ใครก็ตามที่ร้องขอความเมตตาให้นาง

88
00:14:02,000 --> 00:14:03,958
จะถูกขับออกจากพรรค

89
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
(พรรคดอกบัวสวรรค์)

90
00:14:41,500 --> 00:14:42,583
พวกเธอออกไปซะ

91
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
จากนี้ไป พวกเธอไม่ใช่ลูกศิษย์ของพรรคอีก

92
00:14:49,541 --> 00:14:53,333
พรรคดอกบัวสวรรค์กับปีศาจโลหิต
จะเป็นศัตรูคู่แค้นกันตลอดไป

93
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
ถ้าฉันเห็นหน้าเขาอีก

94
00:14:59,750 --> 00:15:01,958
ฉันจะฆ่าเขาโดยไม่ปรานี

95
00:15:05,791 --> 00:15:06,833
ขอบพระคุณค่ะ อาจารย์

96
00:15:15,583 --> 00:15:18,208
จากนั้นไม่นาน อาจารย์ก็เสีย

97
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
ฉันเสียใจที่สุดในชีวิต

98
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
ที่ไม่ได้กลับไปดูใจอาจารย์เป็นครั้งสุดท้าย

99
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
(ก้าวหน้าและรุ่งเรือง)

100
00:15:55,208 --> 00:15:56,750
เมื่ออาจารย์จากไป

101
00:15:57,458 --> 00:15:59,166
พรรคดอกบัวสวรรค์ก็ล่มสลาย

102
00:16:00,250 --> 00:16:02,208
ลูกศิษย์ต่างกระจัดกระจายไปตามสายลมทั้งสี่

103
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
จากนั้นมา

104
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
พรรคดอกบัวสวรรค์ก็ไม่มีอีกต่อไป

105
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
นายเข้าใจหรือยัง

106
00:16:10,208 --> 00:16:13,000
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

107
00:16:14,958 --> 00:16:16,583
ฉันคือตราบาปแห่งพรรคดอกบัวสวรรค์

108
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
ฉันไม่มีหน้ามาเหยียบพรรคดอกบัวสวรรค์อีก

109
00:16:21,208 --> 00:16:24,833
แต่นี่คือวิธีเดียวที่จะช่วยนายได้

110
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา