1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
6. GÖREV:
HUILIAN'IN GEÇMİŞİ

2
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
TANRI'NIN ELLERİ SPA

3
00:02:05,791 --> 00:02:09,416
Tüm değerli eşyalarımı alabilirsin.
Onu kurtar lütfen.

4
00:02:26,375 --> 00:02:30,708
Onu kurtaramam. Kanı normal değil.

5
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Akupunktur iğneleri
onu bir hafta hayatta tutacak.

6
00:02:35,333 --> 00:02:36,791
Gerisi size kalmış.

7
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quan, on yıl oldu.

8
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Hiç değişmemişsin.

9
00:03:19,583 --> 00:03:20,666
Ama ben…

10
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
CENNET ZAMBAĞI KLANI

11
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Keşke bu yağmur hiç bitmese.

12
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Kıdemli Çırak.

13
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Seni seviyorum.

14
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Cennet Zambağı Klanı
romantik ilişkileri yasaklar.

15
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Klandan çıkalım!

16
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Başka yerde yaşarız.

17
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Xuanwu'dan ayrılıp
ufak bir adada sıfırdan başlayabiliriz.

18
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Çörek satıp sonsuza dek mutlu yaşarız.

19
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Kuralları boş ver. Artık…

20
00:04:52,958 --> 00:04:55,000
Üzgünüm. Ben…

21
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
Neden?

22
00:05:06,166 --> 00:05:08,125
Yeni usta olmak mı istiyorsun?

23
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huilian.

24
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Cennet Zambağı Klanı'nın
en yetenekli öğrencisisin.

25
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Klanın ustası olarak
yerime geçmeni istiyorum.

26
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Usta, yeteneklerimi abartıyorsunuz.

27
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Hadi, mütevazı olma.

28
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
30 yıl boyunca
klan liderliğine devam ettim

29
00:05:52,875 --> 00:05:56,416
çünkü bu konuma layık bir varis bulamadım.

30
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Cennet Zambağı Klanı
romantik ilişkileri yasaklar.

31
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Tekniklerimizi öğrenmek zordur.

32
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Birçok kişi yaşam tarzımıza dayanacak
yetenek ve cesarete sahip değil.

33
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Son 30 yıldaki
en umut verici öğrencim sensin.

34
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Kimse yanına yaklaşamaz.

35
00:06:25,791 --> 00:06:28,916
Yerimi alması için güvenebileceğim
tek kişi sensin.

36
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Sonunda kafam rahat olacak.

37
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Usta, ben…

38
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Artık çok yaşlandım.

39
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Sonumun yaklaştığını hissediyorum.

40
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Çok geç olmadan bunu yapmak zorundayım.

41
00:06:45,791 --> 00:06:50,791
Sana Cennet Zambağı Klanı'nın
en güçlü tekniğini öğreteceğim.

42
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
CENNET ZAMBAĞI KLANI

43
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Kararımı verdim.

44
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huilian, Cennet Zambağı Klanı'nın
yeni ustası olacak.

45
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quan, ben…

46
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
Bir şey söylemek zorunda değilsin
Usta Jiang.

47
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Anlıyorum.

48
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Yeni usta olarak
bilinen en güçlü tekniği öğreneceksin.

49
00:08:25,083 --> 00:08:26,875
Beyaz Zambak Çiçeği.

50
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Yerinde olsam ben de kalırdım.

51
00:08:40,625 --> 00:08:43,958
Bu, Quan'ı son görüşümdü.

52
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Aklın başka yerdeyse
Beyaz Zambak Çiçeği'ni asla öğrenemezsin.

53
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Biraz dinlen.

54
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Bir sorunumuz var!

55
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Quan. O…

56
00:09:49,916 --> 00:09:52,833
Ne cüretle Cennet Zambağı Klanı'na
ihanet edersin?

57
00:10:09,458 --> 00:10:10,750
Başka yerde yaşarız.

58
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Xuanwu'dan ayrılıp
ufak bir adada sıfırdan başlayabiliriz.

59
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
Çörek satıp sonsuza dek mutlu yaşarız.

60
00:10:32,458 --> 00:10:33,541
O da ne?

61
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Hepimizin yüz karası!

62
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
Quan!

63
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Neden kıdemli çırak…

64
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Onu kurtarma!

65
00:12:03,500 --> 00:12:08,333
Sakın o haini kurtarmaya kalkma.
Yaparsan sen de hain olursun.

66
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
Kovdurtma kendini!

67
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Usta, özür dilerim.

68
00:12:23,041 --> 00:12:28,916
-Ona âşık olan bendim.
-Bu doğru olamaz.

69
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
-İnanmıyorum.
-Asla olamaz.

70
00:12:37,958 --> 00:12:42,041
Huilian, beni hayal kırıklığına uğrattın.

71
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Onu kurtarmakta ısrar edersen

72
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
On Cennet Cezası'na
onun yerine sen çarptırılırsın.

73
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
-Bu en ağır ceza.
-Kimse hayatta kalamadı.

74
00:13:05,125 --> 00:13:10,000
Hepsi benim hatam.
Hak ettiğim cezayı seve seve çekerim.

75
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Usta…

76
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
-Usta…
-Usta, lütfen…

77
00:13:59,125 --> 00:14:03,666
Merhamet isteyen herkes kovulur!

78
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
CENNET ZAMBAĞI KLANI

79
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Şimdi gidebilirsin.

80
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Artık benim öğrencim değilsin.

81
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Kan İblisi
ölümcül düşmanımız olarak kalacak.

82
00:14:56,750 --> 00:15:01,875
Onu bir daha görürsem öldürürüm.

83
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Teşekkürler, Usta.

84
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Usta kısa süre sonra öldü.

85
00:15:20,416 --> 00:15:26,416
Onu son bir kez göremediğim için
hep pişman olacağım.

86
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
DEVAM ET VE GELİŞTİR

87
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
EFENDİNİN MEZARI

88
00:15:56,291 --> 00:15:59,375
Efendimizin ölümüyle
Cennet Zambağı Klanı dağıldı.

89
00:16:00,250 --> 00:16:06,791
Herkes kendi yoluna gitti
ve bu da klanın sonunu getirdi.

90
00:16:08,416 --> 00:16:13,125
Artık anlıyor musun? Hepsi benim suçum.

91
00:16:14,958 --> 00:16:19,750
Her şeyi mahvettim.
Burada olmaya hakkım yok.

92
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Ama seni kurtarmanın tek yolu bu.

93
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay