МІСІЯ 6: МИНУЛЕ ГУЙЛІАН
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ ДОЛЯ ТІНІ
СПА «РУКИ ГОСПОДНІ»
Ось, це всі мої цінності.
Урятуйте його, прошу.
Його не врятувати.
Його кров не така, як в інших.
З цими голками він зможе прожити ще тиждень.
А далі думайте самі.
Цуаню, минуло десять років.
Ти зовсім не змінився.
Але я…
КЛАН ЛОТОСА
Я б хотів, аби цей дощ ніколи не припинявся.
Старша ученице…
Я… Я люблю тебе.
Клан Лотоса забороняє романтичні стосунки.
Утечімо з клану!
Житимемо деінде.
Можемо покинути Сяньву, почати життя на віддаленому острові.
Відкриємо пекарню та житимемо довго й щасливо.
Більше жодних правил. Жодних…
Вибач.
Я…
Що таке?
Ти хочеш стати вчителькою?
Гуйліан.
Ти найталановитіша учениця Клану Лотоса.
Я б хотіла передати тобі звання вчительки.
Учителько, ви переоцінюєте мої таланти.
Не будь такою скромною.
Я вже 30 років тримаю цей статус,
бо не було гідного наступника.
Клан Лотоса забороняє романтичні стосунки.
Опанувати наші техніки складно.
Не багато тих, кому вистачає і таланту, і витривалості для нашого способу життя.
Ти найперспективніша учениця за останні 30 років.
Інші й близько не стоять.
Лише тобі я можу довірити своє місце.
Тоді я зможу бути спокійною.
Учителько, я…
Я вже своє прожила.
Я відчуваю, що кінець уже близько.
Я маю зробити це, поки не пізно.
Я навчу тебе найсильнішої техніки Клану Лотоса.
КЛАН ЛОТОСА
Я вирішила.
Гуйліан стане наступною вчителькою Клану Лотоса.
Цуаню, я…
Нічого не кажи,
учителько Цзян.
Я розумію.
Отримавши звання вчительки, ти маєш опанувати найсильнішу техніку,
Цвітіння Білого Лотоса.
Я б учинив так само на твоєму місці.
Того дня
я востаннє бачила Цуаня.
Ти не навчишся Цвітінню Білого Лотоса, якщо повністю не зосередишся.
Відпочинь.
Сталася біда!
Цуань. Він…
Ти посмів зрадити Клан Лотоса!
Житимемо деінде.
Можемо покинути Сяньву, почати життя на віддаленому острові.
Відкриємо пекарню та житимемо довго й щасливо.
Що це?
Він зганьбив наш клан!
Цуаню!
Чому старша учениця…
Не рятуй його!
Не смій рятувати зрадника.
Інакше ти й сама будеш зрадницею.
Не змушуй мене виганяти тебе!
Вибачте, учителько.
Та я його кохаю.
Не може бути.
-Повірити не можу. -Нізащо.
Гуйліан,
ти мене розчарувала.
Якщо так хочеш його врятувати,
то тобі доведеться понести Десять Небесних Покарань замість нього.
-Найстрашніше покарання. -Його ще ніхто не пережив.
Це моя провина.
Я готова прийняти покарання, на яке заслуговую.
Учителько…
-Учителько… -Прошу, учителько…
Усіх, хто заступиться за неї,
буде вигнано з клану!
КЛАН ЛОТОСА
Можете йти.
Ви більше не мої учні.
Кривавий Демон завжди буде заклятим ворогом нашого клану.
Ще раз його побачу —
уб'ю без вагань.
Дякую, учителько.
Незабаром учителька померла.
Найбільше я шкодую,
що не могла повернутися та побачитися з нею востаннє.
ПЕРЕВЕРШИ СВОГО ВЧИТЕЛЯ
Після її смерті…
МОГИЛА ВЧИТЕЛЬКИ
…Клан Лотоса занепав.
Усі розійшлися своїми шляхами.
І відтоді
клан припинив своє існування.
Тепер ти розумієш?
Це я в усьому винна.
Я все зруйнувала.
Я не маю права приходити сюди.
Але це єдиний спосіб тебе врятувати.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль