1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
МІСІЯ 6:
МИНУЛЕ ГУЙЛІАН

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ
ДОЛЯ ТІНІ

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
СПА «РУКИ ГОСПОДНІ»

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Ось, це всі мої цінності.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Урятуйте його, прошу.

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
Його не врятувати.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Його кров не така, як в інших.

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,541
З цими голками
він зможе прожити ще тиждень.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,666
А далі думайте самі.

10
00:03:13,750 --> 00:03:16,041
Цуаню, минуло десять років.

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,375
Ти зовсім не змінився.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Але я…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
КЛАН ЛОТОСА

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Я б хотів, аби цей дощ
ніколи не припинявся.

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Старша ученице…

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Я… Я люблю тебе.

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Клан Лотоса забороняє романтичні стосунки.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Утечімо з клану!

19
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Житимемо деінде.

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Можемо покинути Сяньву,
почати життя на віддаленому острові.

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Відкриємо пекарню
та житимемо довго й щасливо.

22
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Більше жодних правил. Жодних…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Вибач.

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Я…

25
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Що таке?

26
00:05:06,166 --> 00:05:07,875
Ти хочеш стати вчителькою?

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Гуйліан.

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Ти найталановитіша учениця Клану Лотоса.

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Я б хотіла передати тобі звання вчительки.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Учителько, ви переоцінюєте мої таланти.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Не будь такою скромною.

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
Я вже 30 років тримаю цей статус,

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
бо не було гідного наступника.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Клан Лотоса забороняє романтичні стосунки.

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,041
Опанувати наші техніки складно.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Не багато тих, кому вистачає і таланту,
і витривалості для нашого способу життя.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,208
Ти найперспективніша учениця
за останні 30 років.

38
00:06:19,708 --> 00:06:21,291
Інші й близько не стоять.

39
00:06:25,875 --> 00:06:28,541
Лише тобі я можу довірити своє місце.

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
Тоді я зможу бути спокійною.

41
00:06:32,250 --> 00:06:33,083
Учителько, я…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Я вже своє прожила.

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Я відчуваю, що кінець уже близько.

44
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Я маю зробити це, поки не пізно.

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Я навчу тебе
найсильнішої техніки Клану Лотоса.

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
КЛАН ЛОТОСА

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Я вирішила.

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Гуйліан стане наступною вчителькою
Клану Лотоса.

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Цуаню, я…

50
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Нічого не кажи,

51
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
учителько Цзян.

52
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Я розумію.

53
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Отримавши звання вчительки,
ти маєш опанувати найсильнішу техніку,

54
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Цвітіння Білого Лотоса.

55
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Я б учинив так само на твоєму місці.

56
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Того дня

57
00:08:42,500 --> 00:08:43,958
я востаннє бачила Цуаня.

58
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Ти не навчишся Цвітінню Білого Лотоса,
якщо повністю не зосередишся.

59
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Відпочинь.

60
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Сталася біда!

61
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Цуань. Він…

62
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Ти посмів зрадити Клан Лотоса!

63
00:10:09,458 --> 00:10:10,750
Житимемо деінде.

64
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Можемо покинути Сяньву,
почати життя на віддаленому острові.

65
00:10:16,125 --> 00:10:18,875
Відкриємо пекарню
та житимемо довго й щасливо.

66
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Що це?

67
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Він зганьбив наш клан!

68
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Цуаню!

69
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Чому старша учениця…

70
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Не рятуй його!

71
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Не смій рятувати зрадника.

72
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
Інакше ти й сама будеш зрадницею.

73
00:12:09,625 --> 00:12:11,416
Не змушуй мене виганяти тебе!

74
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Вибачте, учителько.

75
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Та я його кохаю.

76
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Не може бути.

77
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
-Повірити не можу.
-Нізащо.

78
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Гуйліан,

79
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
ти мене розчарувала.

80
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Якщо так хочеш його врятувати,

81
00:12:47,416 --> 00:12:51,833
то тобі доведеться понести
Десять Небесних Покарань замість нього.

82
00:12:52,500 --> 00:12:56,083
-Найстрашніше покарання.
-Його ще ніхто не пережив.

83
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
Це моя провина.

84
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Я готова прийняти покарання,
на яке заслуговую.

85
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Учителько…

86
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
-Учителько…
-Прошу, учителько…

87
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Усіх, хто заступиться за неї,

88
00:14:02,000 --> 00:14:03,541
буде вигнано з клану!

89
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
КЛАН ЛОТОСА

90
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Можете йти.

91
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Ви більше не мої учні.

92
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Кривавий Демон завжди буде
заклятим ворогом нашого клану.

93
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Ще раз його побачу —

94
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
уб'ю без вагань.

95
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Дякую, учителько.

96
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Незабаром учителька померла.

97
00:15:20,416 --> 00:15:21,625
Найбільше я шкодую,

98
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
що не могла повернутися
та побачитися з нею востаннє.

99
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
ПЕРЕВЕРШИ СВОГО ВЧИТЕЛЯ

100
00:15:55,208 --> 00:15:56,291
Після її смерті…

101
00:15:56,375 --> 00:15:57,375
МОГИЛА ВЧИТЕЛЬКИ

102
00:15:57,458 --> 00:15:59,041
…Клан Лотоса занепав.

103
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Усі розійшлися своїми шляхами.

104
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
І відтоді

105
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
клан припинив своє існування.

106
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Тепер ти розумієш?

107
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Це я в усьому винна.

108
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Я все зруйнувала.

109
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Я не маю права приходити сюди.

110
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Але це єдиний спосіб тебе врятувати.

111
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль