1
00:00:28,125 --> 00:00:32,333
NHIỆM VỤ 6:
QUÁ KHỨ CỦA HUỆ LIÊN

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,125
SÁT THỦ LƯỠI KÉO
ĐỊNH MỆNH HẮC ẢNH

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,916
NGÂM CHÂN THẦN THỦ

4
00:02:05,791 --> 00:02:07,750
Xin lấy hết đồ quý giá của tôi.

5
00:02:07,833 --> 00:02:09,208
Làm ơn hãy cứu cậu ấy.

6
00:02:26,375 --> 00:02:27,458
Không cứu được.

7
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Máu của cậu ấy khác thường.

8
00:02:31,500 --> 00:02:34,708
Dùng kim châm cứu
sẽ giữ mạng cậu ấy được một tuần.

9
00:02:35,333 --> 00:02:36,666
Sau đó thì tùy cô.

10
00:03:13,708 --> 00:03:16,041
Quyền, đã mười năm rồi.

11
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Đệ chẳng thay đổi gì cả.

12
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
Còn tôi…

13
00:03:29,625 --> 00:03:34,291
THIÊN LIÊN PHÁI

14
00:03:55,666 --> 00:03:58,583
Ước gì trời cứ mưa mãi.

15
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Sư tỷ…

16
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
Tôi…Tôi yêu tỷ.

17
00:04:32,375 --> 00:04:36,208
Thiên Liên phái cấm quan hệ tình cảm.

18
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
Hãy rời bỏ môn phái đi!

19
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
Cùng sống ở chỗ khác.

20
00:04:43,041 --> 00:04:46,583
Hãy rời Huyền Vũ, làm lại từ đầu
ở một đảo nhỏ hẻo lánh.

21
00:04:47,666 --> 00:04:50,333
Mình sẽ bán bánh bao
và sống thật hạnh phúc.

22
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Không còn luật lệ nữa…

23
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
Tôi xin lỗi.

24
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
Tôi…

25
00:04:57,083 --> 00:04:57,916
Tại sao?

26
00:05:06,166 --> 00:05:08,000
Tỷ muốn kế vị chức chưởng môn?

27
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Huệ Liên.

28
00:05:32,416 --> 00:05:35,791
Con là đệ tử tài năng nhất
của Thiên Liên phái.

29
00:05:36,875 --> 00:05:40,291
Ta muốn con làm chưởng môn kế vị ta.

30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Sư phụ đánh giá quá cao tài năng của con.

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,458
Thôi nào, đừng khiêm tốn.

32
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Ta đã giữ chức chưởng môn suốt 30 năm

33
00:05:51,958 --> 00:05:56,416
vì chưa tìm được người kế vị xứng đáng.

34
00:05:58,458 --> 00:06:03,125
Thiên Liên phái cấm quan hệ tình cảm.

35
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Võ công của phái ta rất khó học.

36
00:06:07,291 --> 00:06:12,625
Không nhiều người có cả tài năng
và sự nhẫn nại để chịu được lối sống này.

37
00:06:15,375 --> 00:06:19,541
Con là đệ tử có triển vọng nhất
trong 30 năm qua.

38
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Chỉ con làm ta hài lòng.

39
00:06:25,791 --> 00:06:28,750
Con là người duy nhất
ta tin tưởng để nhường ngôi.

40
00:06:29,916 --> 00:06:32,208
Cuối cùng ta có thể yên tâm rồi.

41
00:06:32,291 --> 00:06:33,333
Sư phụ, con…

42
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Tuổi ta đã cao.

43
00:06:38,083 --> 00:06:41,833
Ta đã cảm thấy gần đất xa trời rồi.

44
00:06:42,958 --> 00:06:45,708
Ta cần làm việc này trước khi quá muộn.

45
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Ta sẽ dạy con công phu mạnh nhất
của Thiên Liên phái.

46
00:07:23,375 --> 00:07:28,333
THIÊN LIÊN PHÁI

47
00:07:28,416 --> 00:07:30,291
Ta đã quyết định.

48
00:07:30,375 --> 00:07:34,166
Huệ Liên sẽ là chưởng môn tiếp theo
của Thiên Liên phái.

49
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Quyền, tôi…

50
00:08:15,833 --> 00:08:17,041
Đừng nói nữa,

51
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Chưởng môn Giang.

52
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Tôi hiểu.

53
00:08:20,750 --> 00:08:25,000
Là chưởng môn mới,
tỷ sẽ được học công phu mạnh nhất,

54
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Bạch Liên Nở Rộ.

55
00:08:28,291 --> 00:08:30,791
Nếu là tôi thì tôi cũng không bỏ đi.

56
00:08:40,625 --> 00:08:41,666
Đó là

57
00:08:42,500 --> 00:08:43,958
lần cuối tôi thấy Quyền.

58
00:09:08,875 --> 00:09:13,916
Con sẽ không thể học được Bạch Liên Nở Rộ
nếu không để tâm vào đó.

59
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
Nghỉ ngơi đi.

60
00:09:35,916 --> 00:09:37,416
Có chuyện rồi!

61
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Là Quyền. Hắn…

62
00:09:49,916 --> 00:09:51,833
Tên phản đồ Thiên Liên phái!

63
00:10:09,458 --> 00:10:10,750
Cùng sống ở chỗ khác.

64
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
Hãy rời Huyền Vũ, làm lại từ đầu
ở một đảo nhỏ hẻo lánh.

65
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
Mình sẽ bán bánh bao
và sống thật hạnh phúc.

66
00:10:32,458 --> 00:10:33,333
Đó là cái gì?

67
00:11:33,541 --> 00:11:36,041
Hắn là làm ô danh cả môn phái!

68
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
Quyền.

69
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
Tại sao sư tỷ lại…

70
00:11:58,291 --> 00:12:00,208
Không được cứu hắn!

71
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Không được cứu tên phản đồ đó.

72
00:12:06,375 --> 00:12:08,333
Hoặc con cũng là kẻ phản đồ.

73
00:12:09,541 --> 00:12:11,416
Đừng bắt ta đuổi con đi!

74
00:12:15,125 --> 00:12:17,625
Sư phụ, con xin lỗi.

75
00:12:23,041 --> 00:12:26,208
Con chính là người… đã yêu đệ ấy.

76
00:12:26,291 --> 00:12:28,916
Không thể nào.

77
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
- Thật khó tin.
- Không đâu.

78
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Huệ Liên,

79
00:12:40,291 --> 00:12:42,041
ta thật thất vọng về con.

80
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Nếu nhất định cứu hắn,

81
00:12:47,416 --> 00:12:51,583
con sẽ phải nhận
Thiên Liên Thập Giới thay hắn.

82
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- Đó là hình phạt tối cao.
- Chưa từng có ai sống sót.

83
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
Đó là lỗi của con.

84
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Con sẵn lòng chịu hình phạt thích đáng.

85
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Sư phụ…

86
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
- Sư phụ…
- Sư phụ, làm ơn…

87
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Ai còn cầu xin cho nó

88
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
sẽ bị trục xuất khỏi sư môn!

89
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
THIÊN LIÊN PHÁI

90
00:14:41,500 --> 00:14:42,666
Các ngươi đi đi.

91
00:14:44,208 --> 00:14:47,250
Từ giờ các ngươi
không còn là đệ tử của ta nữa.

92
00:14:49,541 --> 00:14:53,291
Huyết Ma vẫn là kẻ thù truyền kiếp
của chúng ta.

93
00:14:56,750 --> 00:14:57,958
Nếu gặp lại hắn,

94
00:14:59,750 --> 00:15:01,875
ta sẽ giết hắn.

95
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Cảm ơn Sư phụ.

96
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Sư phụ mất ngay sau đó.

97
00:15:20,416 --> 00:15:21,625
Tôi sẽ luôn hối hận

98
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
vì không thể về gặp người lần cuối.

99
00:15:46,208 --> 00:15:47,916
CHỦNG SỰ TĂNG HÓA

100
00:15:55,208 --> 00:15:57,375
Sau khi sư phụ qua đời,

101
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
Thiên Liên phái đã sụp đổ.

102
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Đệ tử rã đám hết.

103
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Và đó là

104
00:16:04,791 --> 00:16:06,791
sự kết thúc của môn phái.

105
00:16:08,416 --> 00:16:09,500
Giờ đệ hiểu chưa?

106
00:16:10,208 --> 00:16:13,125
Tất cả là lỗi của tôi.

107
00:16:14,958 --> 00:16:16,500
Tôi đã phá hủy mọi thứ.

108
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
Tôi không được phép ở đây.

109
00:16:21,208 --> 00:16:24,916
Nhưng đây là cách duy nhất để cứu đệ.

110
00:18:16,875 --> 00:18:21,666
Biên dịch: Adam Vu