1
00:00:28,291 --> 00:00:32,541
SEDMÁ MISE: REDTOOTHOVA MINULOST

2
00:00:36,583 --> 00:00:37,750
ODEJDĚME Z KLANU

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
Rozhodla jsem.

4
00:00:44,666 --> 00:00:48,083
Chuej-lien se stane
příští mistrovou Klanu nebeské lilie.

5
00:00:57,500 --> 00:00:58,750
Čchüane, já…

6
00:00:58,833 --> 00:01:01,125
Šetři dechem, mistrová Ťiangová.

7
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Chápu to.

8
00:01:03,750 --> 00:01:08,083
Jako mistrová se naučíš
nejsilnější techniku, jakou svět zná,

9
00:01:08,166 --> 00:01:09,666
Rozkvět bílé lilie.

10
00:01:10,416 --> 00:01:12,875
Být tebou, taky bych zůstal.

11
00:01:15,416 --> 00:01:17,500
Svádí naši budoucí mistrovou.

12
00:01:18,291 --> 00:01:20,875
Určitě jí chce ukrást techniky.

13
00:01:22,708 --> 00:01:25,083
Nic jinýho bych od tý pijavice nečekal.

14
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Nic jinýho neumí.

15
00:02:04,208 --> 00:02:06,375
Co je špatného na tom, že ji miluju?

16
00:02:07,583 --> 00:02:11,333
Copak to nevidíte?
Naše pedantská pravidla nemají smysl!

17
00:02:30,083 --> 00:02:31,208
Můžeš si za to sám.

18
00:02:31,750 --> 00:02:34,125
Když nemáš důkazy, radši sklapni.

19
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Co na tom břídilovi vidí?

20
00:02:38,416 --> 00:02:42,250
Jen si s ním z nudy pohrává.

21
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
ZÁKAZ VSTUPU

22
00:03:32,458 --> 00:03:37,208
Sem se opováží jen ten,
koho chrání čchi bílé lilie.

23
00:03:38,458 --> 00:03:42,291
Patřím ke Klanu nebeské lilie,
ale přicházím s návrhem.

24
00:03:42,791 --> 00:03:46,750
Nejsem dost silný na to,
abych přeťal tvou pečeť.

25
00:03:47,791 --> 00:03:50,041
Dej mi svou moc.

26
00:03:51,125 --> 00:03:57,541
S ní dokážu zajmout mistrovou klanu
a přinutit ji tě propustit.

27
00:03:58,416 --> 00:04:01,583
Síly Klanu nebeské lilie vyruší ty mé.

28
00:04:02,250 --> 00:04:05,125
Nemůžu ti dát svou moc,

29
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
pokud se nezřekneš své

30
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
a neodevzdáš mi své tělo.

31
00:04:12,958 --> 00:04:16,375
Budeš vládnout všemi mými schopnostmi.

32
00:04:27,000 --> 00:04:29,958
Jsem tu uvězněný už příliš dlouho.

33
00:04:30,041 --> 00:04:35,333
Potřebuju co nejvíc krve,
abych nabral síly.

34
00:04:48,250 --> 00:04:50,500
Démon přebírá kontrolu nad tvým tělem.

35
00:04:50,583 --> 00:04:53,583
Vymítání mi nepomůže.
Musím použít Pečeť bílé lilie.

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
Starší učnice…

37
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Rychle uteč.

38
00:05:02,083 --> 00:05:04,750
Stal ses nepřítelem klanu.

39
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
Už tě nikdy nechci vidět.

40
00:06:12,791 --> 00:06:15,125
SCISSOR SEVEN
TEMNÝ OSUD

41
00:07:19,583 --> 00:07:23,500
Čchüane, v tvých žilách
koluje krev Krvavého démona.

42
00:07:24,083 --> 00:07:27,083
Musela jsem tě ponořit
do Studnice Krvavého démona.

43
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
Démon nad tebou přebírá kontrolu.

44
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
Můžu ho vyhnat Úderem čistoty bílé lilie.

45
00:07:35,083 --> 00:07:35,916
Spolupracuj…

46
00:07:36,000 --> 00:07:37,166
Starší učnice,

47
00:07:38,041 --> 00:07:40,416
nebýt tvé Pečeti bílé lilie,

48
00:07:41,041 --> 00:07:43,875
porazil bych prodavače drobů bez úhony.

49
00:07:45,541 --> 00:07:47,833
Proč to nedokážeš pochopit?

50
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
Ne, ty to nechápeš.

51
00:07:59,958 --> 00:08:03,583
Nečekej, že ti budu děkovat
za záchranu života.

52
00:08:04,791 --> 00:08:07,541
Ale neboj. Já vždycky…

53
00:08:09,541 --> 00:08:11,291
svoje dluhy splatím.

54
00:08:13,000 --> 00:08:14,666
Ale nejdřív…

55
00:08:15,416 --> 00:08:17,250
musím za Zeleným Fénixem.

56
00:08:19,000 --> 00:08:20,458
Dlužím mu…

57
00:08:21,375 --> 00:08:23,416
bodnutí do srdce.

58
00:08:25,791 --> 00:08:31,291
Jak vysvětlíš mou smrt veliteli?

59
00:08:31,375 --> 00:08:32,916
Nebudu muset.

60
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Je další na řadě.

61
00:08:37,166 --> 00:08:38,333
Ten zrádce…

62
00:08:49,500 --> 00:08:52,625
Tenhle řetěz držel
Krvavého démona v zajetí.

63
00:08:53,791 --> 00:08:57,416
Nikam nepůjdeš,
dokud z tebe démona nevyženu.

64
00:08:59,541 --> 00:09:01,916
Připoutala jsi mě, abych nemohl odejít,

65
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
nebo je to jen záminka,

66
00:09:04,041 --> 00:09:07,208
abych se neoblékal?

67
00:09:07,833 --> 00:09:09,083
Nemám zájem!

68
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
Použila jsem Pečeť bílé lilie,
abych tě ochránila.

69
00:09:14,916 --> 00:09:19,291
Když nebudeš sát krev,
démon v tobě zeslábne a zemře.

70
00:09:20,250 --> 00:09:24,958
Ale podcenila jsem tě.
Sál jsi o to víc, abys pečeť vyrušil.

71
00:09:28,541 --> 00:09:31,125
Už mě ten tvůj povýšený tón nebaví.

72
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
Zdá se, že to nechápeš.

73
00:09:38,375 --> 00:09:43,000
Dobrovolně jsem se vzdal
síly Klanu nebeské lilie.

74
00:09:43,083 --> 00:09:46,125
Přenechal jsem své tělo Krvavému démonovi.

75
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
Tak proč bych ho nechával umřít?

76
00:13:34,750 --> 00:13:38,500
Abys Rozkvět bílé lilie aktivovala,
musíš políbit muže.

77
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
Jsme tu sami.

78
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Že tys…

79
00:13:51,875 --> 00:13:53,041
Sklapni!

80
00:13:53,750 --> 00:13:57,208
Chtěla jsem tě očistit, až se probudíš.

81
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
Bez Rozkvětu bílé lilie

82
00:14:01,625 --> 00:14:04,041
nemám na vymítání démona dost čchi.

83
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
Rozkvět jde aktivovat jen jedním způsobem,

84
00:14:07,416 --> 00:14:09,250
tak jsem tě musela…

85
00:14:29,875 --> 00:14:30,708
No, já…

86
00:14:45,083 --> 00:14:48,333
Paní předsedkyně?
Vraťte se a zachraňte nás, prosím.

87
00:14:48,416 --> 00:14:50,333
Útočí na nás děsivý muž.

88
00:14:50,416 --> 00:14:52,291
Nikdo ho nedokážeme porazit.

89
00:14:56,375 --> 00:14:57,625
Prosím…

90
00:14:58,500 --> 00:15:00,625
Haló?

91
00:15:10,416 --> 00:15:14,375
Jestli máš něco naléhavého, klidně jdi.

92
00:17:09,000 --> 00:17:13,791
Překlad titulků: Anna Farrow