1
00:00:36,583 --> 00:00:37,750
NAPUSTIMO SEKTU

2
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
Odlučila sam.

3
00:00:44,666 --> 00:00:48,083
Huilian će biti sljedeća
učiteljica Sekte nebeskih ljiljana.

4
00:00:57,500 --> 00:00:58,750
Quane, ja…

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
Nema potrebe, učiteljice Jiang.

6
00:01:02,166 --> 00:01:03,166
Razumijem.

7
00:01:03,750 --> 00:01:08,083
Kao nova učiteljica, naučit ćeš
najjaču tehniku poznatu čovjeku,

8
00:01:08,166 --> 00:01:09,750
Cvat bijelog ljiljana.

9
00:01:10,416 --> 00:01:12,875
Ni ja ne bih otišao na tvom mjestu.

10
00:01:15,416 --> 00:01:17,500
On zavodi našu sljedeću učiteljicu.

11
00:01:18,291 --> 00:01:20,958
Sigurno želi ukrasti njezine tehnike.

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,083
Ne čudi me što joj se prikrpao.

13
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Nema drugih talenata.

14
00:02:04,208 --> 00:02:06,375
Zašto je pogrešno što je volim?

15
00:02:07,583 --> 00:02:11,333
Zar ne vidiš?
Naša su pedantna pravila besmislena!

16
00:02:30,083 --> 00:02:31,166
Tako ti i treba.

17
00:02:31,750 --> 00:02:34,208
Šuti i trpi.

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Što vidi u tom gubitniku?

19
00:02:38,416 --> 00:02:42,666
Samo se igra s njim da ubije vrijeme.

20
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
ZABRANJENO PODRUČJE

21
00:03:32,458 --> 00:03:37,208
Ako si ovdje, znači
da te štiti Qi bijelog ljiljana.

22
00:03:38,458 --> 00:03:42,708
Ja sam iz Sekte nebeskih ljiljana,
ali ovdje sam jer imam prijedlog.

23
00:03:42,791 --> 00:03:46,833
Nisam dovoljno snažan
da uklonim tvoj pečat.

24
00:03:47,791 --> 00:03:50,250
Daj mi svoje moći.

25
00:03:51,125 --> 00:03:52,208
S tvojim moćima

26
00:03:53,041 --> 00:03:57,541
mogu zarobiti učiteljicu sekte
i natjerati je da te pusti.

27
00:03:58,416 --> 00:04:01,583
Moći Sekte nebeskih ljiljana
poništavaju moje moći.

28
00:04:02,250 --> 00:04:05,125
Ne mogu ti dati svoje moći,

29
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
osim ako se ne odrekneš svojih moći

30
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
i dopustiš da preuzmem tvoje tijelo.

31
00:04:12,958 --> 00:04:16,375
Moći ćeš se koristiti svim mojim moćima.

32
00:04:27,000 --> 00:04:29,958
Predugo sam zarobljen ovdje.

33
00:04:30,041 --> 00:04:35,333
Trebam što više krvi da povratim snagu.

34
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Demon preuzima tvoje tijelo.

35
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
Moram iskoristiti Pečat bijelih ljiljana.

36
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
Viša pripravnice…

37
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Brzo, pobjegni.

38
00:05:02,083 --> 00:05:04,750
Postao si neprijatelj
Sekte nebeskih ljiljana.

39
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
Nikad te više ne želim vidjeti.

40
00:06:12,791 --> 00:06:15,125
ŠKARE SMRTI

41
00:07:19,583 --> 00:07:23,500
Quane, krv Krvavog Demona teče u tebi.

42
00:07:24,083 --> 00:07:27,166
Morala sam te staviti
u Bazen Krvavog Demona da te spasim.

43
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
Demon preuzima tvoje tijelo.

44
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
Mogu ga istjerati
Udarom čistoće bijelog ljiljana.

45
00:07:35,083 --> 00:07:35,916
Surađuj…

46
00:07:36,000 --> 00:07:37,166
Viša pripravnice,

47
00:07:38,041 --> 00:07:40,416
da nije bilo Pečata bijelog ljiljana,

48
00:07:41,041 --> 00:07:44,125
pobijedio bih tog prodavatelja iznutrica
bez ozljeda.

49
00:07:45,541 --> 00:07:47,833
Quane, zašto ne razumiješ?

50
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
Ne, ti ne razumiješ.

51
00:07:59,958 --> 00:08:03,583
Nemoj očekivati da ti zahvalim
što si mi spasila život.

52
00:08:04,791 --> 00:08:07,708
Bez brige. Ja uvijek

53
00:08:09,541 --> 00:08:11,291
vraćam dugove.

54
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
Moram k Zelenom Feniksu.

55
00:08:19,000 --> 00:08:20,458
Dugujem mu

56
00:08:21,375 --> 00:08:23,416
ubod u srce.

57
00:08:25,791 --> 00:08:31,291
Kako ćeš ovo objasniti šefu?

58
00:08:31,375 --> 00:08:32,916
Ne moram.

59
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
On je sljedeći.

60
00:08:37,166 --> 00:08:38,333
Taj izdajnik…

61
00:08:49,500 --> 00:08:52,625
Ovo je lanac
koji je bio zarobio Krvavog Demona.

62
00:08:53,791 --> 00:08:57,541
Ne ideš ti nikamo,
osim ako ne istjeram demona.

63
00:08:59,541 --> 00:09:01,916
Koristiš li lanac da me zadržiš ovdje

64
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
ili je to izlika

65
00:09:04,041 --> 00:09:07,208
jer ne želiš da se obučem?

66
00:09:07,833 --> 00:09:09,083
Ne zanimaš me!

67
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
Iskoristila sam Pečat bijelog ljiljana
da te zaštitim.

68
00:09:14,916 --> 00:09:19,291
Dok god ne piješ krv,
demon u tebi oslabit će i umrijeti.

69
00:09:20,250 --> 00:09:24,958
Ali krivo sam te procijenila. Pio si
još više krvi da se suprotstaviš pečatu.

70
00:09:28,541 --> 00:09:31,125
Dosta mi je tog obraćanja svisoka.

71
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
Mislim da si zbunjena.

72
00:09:38,375 --> 00:09:43,000
Odlučio sam se odreći
moći Sekte nebeskih ljiljana.

73
00:09:43,083 --> 00:09:46,125
Dopustio sam da Krvavi Demon
preuzme moje tijelo.

74
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
Zašto bih ga pustio da umre?

75
00:13:34,750 --> 00:13:38,500
Moraš poljubiti muškarca
da bi aktivirala Cvat bijelog ljiljana.

76
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
Sami smo ovdje.

77
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Jesi li ti to mene…

78
00:13:51,875 --> 00:13:53,041
Šuti!

79
00:13:53,750 --> 00:13:57,208
Htjela sam te pročistiti čim se probudiš.

80
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
Bez Cvata bijelog ljiljana

81
00:14:01,625 --> 00:14:04,041
nemam dovoljno Qija da istjeram demona.

82
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
No samo je jedan način da se on aktivira

83
00:14:07,416 --> 00:14:09,375
pa sam morala…

84
00:14:29,875 --> 00:14:30,708
Zapravo, ja…

85
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
Predsjednice?

86
00:14:46,500 --> 00:14:50,333
Vratite se i spasite nas,
molim vas. Strašni nas čovjek napada.

87
00:14:50,416 --> 00:14:52,375
Nitko od nas ne može ga poraziti.

88
00:14:56,375 --> 00:14:57,625
Molim vas…

89
00:14:58,500 --> 00:15:00,625
Halo?

90
00:15:10,416 --> 00:15:14,583
Nemoj da te zadržavam
ako imaš hitnog posla.

91
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
Prijevod titlova: Veronika Janjić