1
00:00:28,291 --> 00:00:32,541
7. KÜLDETÉS:
VÖRÖSFOG MÚLTJA

2
00:00:36,583 --> 00:00:37,750
HAGYJUK ITT A KLÁNT

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
Meghoztam a döntést.

4
00:00:44,666 --> 00:00:48,083
Huilian lesz a Mennyei Liliom klán
következő mestere.

5
00:00:57,500 --> 00:00:58,750
Quan, én…

6
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
Ne is fáradj, Jiang mester!

7
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Megértem.

8
00:01:03,750 --> 00:01:08,083
Mint az új mester, elsajátíthatod
a legerősebb ismert technikát,

9
00:01:08,166 --> 00:01:09,750
a Fehér Liliom Virágzását.

10
00:01:10,416 --> 00:01:12,875
A helyedben én sem mennék sehová.

11
00:01:15,416 --> 00:01:17,500
El akarta csábítani az új mestert.

12
00:01:18,291 --> 00:01:20,958
Tuti, hogy a mester technikáira
fájt a foga.

13
00:01:22,708 --> 00:01:25,083
Nem csoda, hogy ráakaszkodott.

14
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Máshoz úgysem ért.

15
00:02:04,208 --> 00:02:06,375
Miért baj az, ha szeretem?

16
00:02:07,583 --> 00:02:11,333
Hát nem látod?
A baj a klán maradi szabályaival van!

17
00:02:30,000 --> 00:02:31,250
Magadnak köszönheted.

18
00:02:31,750 --> 00:02:34,208
Így jár az, akinek csak a szája nagy.

19
00:02:34,875 --> 00:02:37,000
Mit lát a főtanonc ebben a lúzerben?

20
00:02:38,416 --> 00:02:42,250
Csak szórakozik vele,
hogy elüsse az időt unalmában.

21
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
TILTOTT TERÜLET

22
00:03:32,458 --> 00:03:37,208
Csak a Fehér Liliom Csi
védelme alatt állók képesek belépni ide.

23
00:03:38,458 --> 00:03:42,291
A Mennyei Liliom klán tagja vagyok,
de alkut akarok kötni veled.

24
00:03:42,791 --> 00:03:46,833
Nem vagyok elég erős,
hogy eltávolítsam a pecsétet,

25
00:03:47,791 --> 00:03:50,250
de add nekem az erődet!

26
00:03:51,125 --> 00:03:52,333
Az erőd segítségével

27
00:03:53,041 --> 00:03:57,541
elfoghatom a klán mesterét,
és rávehetem, hogy engedjen el téged.

28
00:03:58,416 --> 00:04:01,583
A Mennyei Liliom klán ereje
elfojtja az enyémet.

29
00:04:02,250 --> 00:04:05,125
Nem adhatom át az erőmet,

30
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
csak ha lemondasz a sajátodról,

31
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
és hagyod, hogy megszálljam a testedet.

32
00:04:12,958 --> 00:04:16,375
Így a teljes erőm birtokában leszel.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,958
Túl sokáig voltam bezárva ide.

34
00:04:30,041 --> 00:04:35,333
Minél több vérre van szükségem,
hogy visszanyerjem az erőmet.

35
00:04:48,291 --> 00:04:50,416
A Vérdémon megszállta a testedet.

36
00:04:50,500 --> 00:04:53,666
Nem tudom kiűzni.
A Fehér Liliom Pecsét kell hozzá.

37
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
Főtanonc…

38
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Jobb, ha menekülsz.

39
00:05:02,083 --> 00:05:04,750
Ellenséget szereztél
a Mennyei Liliom klánból.

40
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
Többé nem akarlak látni.

41
00:06:12,791 --> 00:06:15,125
A VÉGZET OLLÓI
ÁRNYVÉGZET

42
00:07:19,583 --> 00:07:23,500
Quan, a Vérdémon vére folyik az ereidben.

43
00:07:24,083 --> 00:07:26,916
Csak a Vérdémon-medencébe dugva
menthettelek meg.

44
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
A Vérdémon megszállta a testedet.

45
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
A Fehér Liliom Tisztítócsapással
kiűzhetem belőled.

46
00:07:35,083 --> 00:07:35,916
Ha segítesz…

47
00:07:36,000 --> 00:07:37,166
Főtanonc,

48
00:07:38,041 --> 00:07:40,416
ha nincs a Fehér Liliom Pecséted,

49
00:07:41,041 --> 00:07:44,125
egy karcolás nélkül legyőztem volna
a belsőségárust.

50
00:07:45,541 --> 00:07:47,833
Quan, miért nem érted?

51
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
Nem, te nem érted.

52
00:07:59,958 --> 00:08:03,583
Ne várj köszönetet azért,
mert megmentetted az életemet!

53
00:08:04,791 --> 00:08:07,708
De ne aggódj, sosem…

54
00:08:09,541 --> 00:08:11,291
maradok adósa senkinek.

55
00:08:13,000 --> 00:08:14,666
De előbb

56
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
meglátogatom a Zöld Főnixet.

57
00:08:19,000 --> 00:08:20,458
Tartozom neki

58
00:08:21,375 --> 00:08:23,416
egy szívdöféssel!

59
00:08:25,791 --> 00:08:31,291
Ezt hogy fogod megmagyarázni
a vezérünknek?

60
00:08:31,375 --> 00:08:32,916
Semmi szükség rá.

61
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Ő következik.

62
00:08:37,166 --> 00:08:38,333
Az az áruló…

63
00:08:49,500 --> 00:08:52,625
Ez a lánc tartotta fogva a Vérdémont.

64
00:08:53,791 --> 00:08:57,541
Nem mész sehová,
amíg ki nem űzöm a démont belőled.

65
00:08:59,541 --> 00:09:01,916
A lánccal itt tartani akarsz,

66
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
vagy csak

67
00:09:04,041 --> 00:09:07,208
nem akarod, hogy ruhát vegyek magamra?

68
00:09:07,833 --> 00:09:09,083
Az engem nem érdekel!

69
00:09:10,750 --> 00:09:14,166
Azért használtam a Fehér Liliom Pecsétet,
hogy megvédjelek.

70
00:09:14,916 --> 00:09:19,291
Ha nem iszol vért,
a benned lakozó démon legyengül és meghal.

71
00:09:20,250 --> 00:09:21,500
De félreismertelek.

72
00:09:21,583 --> 00:09:24,958
Még több vért ittál,
hogy ellensúlyozd a pecsét hatását.

73
00:09:28,541 --> 00:09:31,125
Unom már ezt a lekezelő stílust.

74
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
Szerintem össze vagy zavarodva.

75
00:09:38,375 --> 00:09:42,958
Lemondtam a Mennyei Liliom klántól
származó erőmről,

76
00:09:43,041 --> 00:09:46,125
és belementem,
hogy a Vérdémon megszállja a testemet.

77
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
Akkor miért hagynám meghalni?

78
00:13:34,750 --> 00:13:38,500
Csak egy csókkal indítható be
a Fehér Liliom Virágzása.

79
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
És egyedül vagyunk itt.

80
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Szóval meg…?

81
00:13:51,875 --> 00:13:53,041
Fogd be!

82
00:13:53,750 --> 00:13:57,208
Arra készültem, felszabadítalak,
amint magadhoz térsz.

83
00:13:58,791 --> 00:14:04,041
A Fehér Liliom Virágzása nélkül
nincs elég Csim, hogy kiűzzem a Vérdémont.

84
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
De csak egy módon lehet beindítani,

85
00:14:07,416 --> 00:14:09,375
szóval kénytelen voltam…

86
00:14:29,791 --> 00:14:30,708
Nekem igazából…

87
00:14:45,083 --> 00:14:48,333
Elnök asszony?
Kérem, jöjjön vissza, mentsen meg minket!

88
00:14:48,416 --> 00:14:50,333
Egy ijesztő alak ránk támadott.

89
00:14:50,416 --> 00:14:52,291
Egyikünk sem képes legyőzni.

90
00:14:56,375 --> 00:14:57,625
Kérem…

91
00:14:58,500 --> 00:15:00,625
Halló?

92
00:15:10,416 --> 00:15:14,583
Nem akarlak feltartani,
ha valami halaszthatatlan dolgod támadt.

93
00:17:09,000 --> 00:17:13,791
A feliratot fordította: Varga Balázs