1
00:00:28,291 --> 00:00:32,541
MISSÃO 7:
O PASSADO DE DENTES VERMELHOS

2
00:00:36,583 --> 00:00:37,750
VAMOS DEIXAR O CLÃ

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
Já decidi.

4
00:00:44,666 --> 00:00:48,083
A Huilian será a próxima mestre
do Clã Lírio do Céu.

5
00:00:57,500 --> 00:00:58,750
Quan, eu…

6
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
Não é preciso dizer nada, mestre Jiang.

7
00:01:02,166 --> 00:01:03,250
Eu entendo.

8
00:01:03,750 --> 00:01:08,083
Como mestre, irá aprender
a técnica mais forte do mundo,

9
00:01:08,166 --> 00:01:09,833
o Florescer do Lírio-Branco.

10
00:01:10,416 --> 00:01:13,000
Eu também não me iria embora,
no seu lugar.

11
00:01:15,291 --> 00:01:17,500
Ele anda a seduzir a nossa próxima mestre.

12
00:01:18,291 --> 00:01:20,958
Aposto que quer roubar as técnicas dela.

13
00:01:22,625 --> 00:01:25,166
Não me surpreende que seja um sanguessuga.

14
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Não sabe fazer mais nada.

15
00:02:04,208 --> 00:02:06,375
Porque é errado amá-la?

16
00:02:07,583 --> 00:02:11,333
Não veem? As nossas regras pretensiosas
não valem nada!

17
00:02:30,083 --> 00:02:31,166
É bem feito.

18
00:02:31,750 --> 00:02:34,208
Se não te consegues explicar, cala-te.

19
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
O que vê ela naquele falhado.

20
00:02:38,416 --> 00:02:42,250
Ela está só a passar tempo com ele.

21
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
ZONA PROIBIDA

22
00:03:32,458 --> 00:03:37,208
Só aqueles protegidos pelo Lírio-Branco Qi
podem entrar aqui.

23
00:03:38,458 --> 00:03:42,291
Sou do Clã Lírio do Céu,
mas vim propor-te uma troca.

24
00:03:42,791 --> 00:03:46,833
Não sou forte o suficiente
para te libertar.

25
00:03:47,791 --> 00:03:50,250
Dá-me os teus poderes.

26
00:03:51,125 --> 00:03:52,333
Com os teus poderes,

27
00:03:53,041 --> 00:03:57,541
posso capturar a mestre da seita
e obrigá-la a libertar-te.

28
00:03:58,416 --> 00:04:01,583
Os poderes do Clã Lírio do Céu
anulam os meus.

29
00:04:02,250 --> 00:04:05,125
Não posso dar-te os meus poderes,

30
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
a não ser que renuncies aos teus

31
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
e me deixes apoderar do teu corpo.

32
00:04:12,958 --> 00:04:16,375
Poderás usar todos os meus poderes.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,958
Estou preso aqui há demasiado tempo.

34
00:04:30,041 --> 00:04:35,333
Preciso do máximo de sangue possível
para recuperar as forças.

35
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
O demónio está a possuir-te.

36
00:04:50,583 --> 00:04:53,583
Não consigo exorcizá-lo.
Tenho de usar o Selo de Lírio-Branco.

37
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
Aprendiz Sénior…

38
00:05:00,291 --> 00:05:01,500
É melhor fugires.

39
00:05:02,083 --> 00:05:04,750
Agora, és inimigo do Clã Lírio do Céu.

40
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
Não quero voltar a ver-te.

41
00:07:19,583 --> 00:07:23,500
Quan, o sangue do Demónio de Sangue
corre dentro de ti.

42
00:07:24,083 --> 00:07:27,041
Pus-te no Lago do Demónio de Sangue
para te salvar.

43
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
O demónio está a possuir-te lentamente.

44
00:07:31,083 --> 00:07:34,541
Posso exorcizá-lo
com a Explosão de Pureza de Lírio-Branco.

45
00:07:35,083 --> 00:07:35,916
Ajuda-me…

46
00:07:36,000 --> 00:07:37,166
Aprendiz Sénior,

47
00:07:37,958 --> 00:07:40,416
se não fosse o teu Selo de Lírio-Branco,

48
00:07:41,041 --> 00:07:44,250
teria ganhado ao vendedor de miudezas
sem um arranhão.

49
00:07:45,541 --> 00:07:47,833
Quan, porque não entendes?

50
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
Não, tu é que não entendes.

51
00:07:59,958 --> 00:08:03,583
Não esperes que te agradeça
por me teres salvado a vida.

52
00:08:04,791 --> 00:08:07,708
Mas não te preocupes.

53
00:08:09,541 --> 00:08:11,541
Eu pago sempre as minhas dívidas.

54
00:08:13,500 --> 00:08:14,916
Mas, primeiro,

55
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
vou ver o Fénix Verde.

56
00:08:19,000 --> 00:08:20,458
Devo-lhe…

57
00:08:21,375 --> 00:08:23,416
… uma facada no coração.

58
00:08:25,791 --> 00:08:31,291
Como vais explicar isto ao nosso líder?

59
00:08:31,375 --> 00:08:34,000
Não preciso. Ele será o próximo.

60
00:08:37,166 --> 00:08:38,333
Aquele traidor.

61
00:08:49,500 --> 00:08:52,791
Esta é a corrente
que manteve o Demónio de Sangue preso.

62
00:08:53,791 --> 00:08:57,541
Não vais a lado nenhum,
a menos que eu exorcize o demónio.

63
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Estás a usar a corrente
para me manter aqui ou é uma desculpa

64
00:09:04,041 --> 00:09:07,208
para me impedir de vestir?

65
00:09:07,833 --> 00:09:09,083
Claro que não!

66
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
Usei o Selo de Lírio-Branco
para te proteger.

67
00:09:14,916 --> 00:09:19,291
Se não beberes sangue,
o demónio dentro de ti enfraquece e morre.

68
00:09:20,250 --> 00:09:21,500
Mas não me ocorreu.

69
00:09:21,583 --> 00:09:24,958
Bebeste ainda mais sangue
para contra-atacar o selo.

70
00:09:28,541 --> 00:09:31,125
Estou farto desse tom condescendente.

71
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
Acho que estás confusa.

72
00:09:38,375 --> 00:09:43,000
Eu decidi renunciar
ao poder do Clã Lírio do Céu.

73
00:09:43,083 --> 00:09:46,125
Deixei o Demónio de Sangue possuir-me.

74
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
Porque o deixaria morrer?

75
00:13:34,750 --> 00:13:38,500
Tens de beijar um homem
para ativar o Florescer do Lírio-Branco.

76
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
Estamos sozinhos.

77
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Beijaste-me?

78
00:13:51,875 --> 00:13:53,041
Cala-te!

79
00:13:53,750 --> 00:13:57,208
Ia purificar-te assim que acordasses.

80
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
Sem o Florescer do Lírio-Branco,

81
00:14:01,625 --> 00:14:04,041
não tenho Qi suficiente
para exorcizar o demónio.

82
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
Mas só há uma forma de o ativar,

83
00:14:07,416 --> 00:14:09,375
por isso, tive de…

84
00:14:29,875 --> 00:14:30,708
Na verdade…

85
00:14:45,083 --> 00:14:50,333
Estou? Volte e salve-nos, por favor.
Um homem assustador está a atacar-nos.

86
00:14:50,416 --> 00:14:52,500
Nenhum de nós consegue derrotá-lo.

87
00:14:56,375 --> 00:14:57,625
Por favor…

88
00:14:58,500 --> 00:15:00,625
Estou?

89
00:15:10,416 --> 00:15:14,583
Não fiques por mim,
vai resolver os teus assuntos urgentes.

90
00:17:09,000 --> 00:17:13,791
Legendas: Maria João Fernandes