1
00:00:28,291 --> 00:00:32,541
MISIUNEA 7:
TRECUTUL LUI DINTE ROȘU

2
00:00:36,583 --> 00:00:37,750
SĂ PĂRĂSIM SECTA

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
Am decis.

4
00:00:44,666 --> 00:00:48,083
Huilian va fi următoarea maestră
a Sectei Crinilor Divini.

5
00:00:57,500 --> 00:00:58,750
Quan, eu…

6
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
Nu te obosi, maestră Jiang.

7
00:01:02,166 --> 00:01:03,166
Înțeleg.

8
00:01:03,750 --> 00:01:08,083
Ca nouă maestră, poți învăța
cea mai puternică tehnică cunoscută,

9
00:01:08,166 --> 00:01:09,750
Înflorirea Crinului Alb.

10
00:01:10,416 --> 00:01:12,875
Nici eu n-aș pleca în locul tău.

11
00:01:15,416 --> 00:01:17,500
A sedus-o pe viitoarea maestră.

12
00:01:18,291 --> 00:01:20,958
Pun pariu că vrea să-i fure tehnicile.

13
00:01:22,708 --> 00:01:25,083
Nu mă mir că stă în umbra ei.

14
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
N-are niciun alt talent.

15
00:02:04,208 --> 00:02:06,375
De ce e greșit s-o iubesc?

16
00:02:07,583 --> 00:02:11,333
Nu înțelegi?
Regulile noastre pedante n-au niciun sens!

17
00:02:30,125 --> 00:02:31,166
Așa-ți trebuie.

18
00:02:31,750 --> 00:02:34,208
Dacă nu faci față, taci.

19
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ce vede la ratatul ăla?

20
00:02:38,416 --> 00:02:42,250
Doar se joacă cu el
ca să-i treacă timpul mai ușor.

21
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
ZONĂ INTERZISĂ

22
00:03:32,458 --> 00:03:37,208
Dacă ești aici, înseamnă
că ești protejat de Qi-ul Crinului Alb.

23
00:03:38,458 --> 00:03:42,291
Sunt din Secta Crinii Divini,
dar am venit să propun un schimb.

24
00:03:42,791 --> 00:03:46,833
Nu sunt destul de puternic
să-ți scot pecetea.

25
00:03:47,791 --> 00:03:50,250
Dă-mi puterile tale.

26
00:03:51,125 --> 00:03:52,208
Cu puterile tale,

27
00:03:53,041 --> 00:03:57,541
pot s-o prind pe maestra sectei
și s-o fac să te elibereze.

28
00:03:58,416 --> 00:04:01,583
Puterile Sectei Crinii Divini le anulează
pe ale mele.

29
00:04:02,250 --> 00:04:05,125
Nu-ți pot da puterile mele,

30
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
decât dacă renunți la ale tale

31
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
și mă lași să-ți preiau corpul.

32
00:04:12,958 --> 00:04:16,375
Vei putea să-mi folosești toate puterile.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,958
Am fost prizonier aici prea mult timp.

34
00:04:30,041 --> 00:04:35,333
Am nevoie de cât mai mult sânge
ca să-mi recapăt puterile.

35
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Demonul pune stăpânire pe corpul tău.

36
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
Nu pot exorciza.
Voi folosi Pecetea Crinului Alb.

37
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
Ucenic senior…

38
00:05:00,291 --> 00:05:01,666
Ar trebui să fugi acum.

39
00:05:02,166 --> 00:05:04,750
Secta Crinilor Divini ți-a devenit dușman.

40
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
Nu vreau să te mai văd niciodată.

41
00:06:12,791 --> 00:06:15,125
FOARFECELE LUI ȘAPTE
DESTINUL UMBREI

42
00:07:19,583 --> 00:07:23,500
Quan, sângele Demonului Sângeriu
curge prin tine.

43
00:07:24,083 --> 00:07:27,125
Te-am băgat în Balta Demonului Sângeriu
ca să te salvez.

44
00:07:28,500 --> 00:07:30,583
Demonul îți preia corpul.

45
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
Îl pot exorciza
cu Explozia de Puritate a Crinului Alb.

46
00:07:35,083 --> 00:07:35,916
Ajută-mă.

47
00:07:36,000 --> 00:07:37,166
Ucenic senior,

48
00:07:38,125 --> 00:07:40,416
dacă nu era Pecetea Crinului Alb,

49
00:07:41,041 --> 00:07:44,291
aș fi câștigat nevătămat
contra vânzătorului de măruntaie.

50
00:07:45,541 --> 00:07:47,833
Quan, de ce nu înțelegi?

51
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
Ba tu nu înțelegi!

52
00:07:59,958 --> 00:08:03,583
Nu te aștepta să-ți mulțumesc
că mi-ai salvat viața.

53
00:08:04,791 --> 00:08:07,708
Dar nu-ți face griji. Eu mereu…

54
00:08:09,541 --> 00:08:11,375
îmi achit datoriile.

55
00:08:13,000 --> 00:08:14,666
Dar, mai întâi,

56
00:08:15,416 --> 00:08:17,375
să mă văd cu Phoenixul Verde.

57
00:08:19,000 --> 00:08:20,458
Îi datorez

58
00:08:21,375 --> 00:08:23,416
o lovitură drept în inimă.

59
00:08:25,791 --> 00:08:31,291
Cum îi vei explica asta șefului?

60
00:08:31,375 --> 00:08:32,916
Nu e nevoie.

61
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
El urmează.

62
00:08:37,166 --> 00:08:38,333
Acel trădător…

63
00:08:49,500 --> 00:08:52,625
Lanțul ăsta l-a ținut captiv
pe Demonul Sângeriu.

64
00:08:53,791 --> 00:08:57,541
Nu pleci nicăieri
dacă nu exorcizez demonul.

65
00:08:59,541 --> 00:09:03,375
Folosești lanțul ca să mă ții aici
sau e o scuză

66
00:09:04,041 --> 00:09:07,208
să mă împiedici să mă ascund?

67
00:09:07,833 --> 00:09:09,083
Nu mă interesează!

68
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
Am folosit Pecetea Crinului Alb
ca să te protejez.

69
00:09:14,916 --> 00:09:19,291
Cât timp nu bei sânge,
demonul din tine va slăbi și va muri.

70
00:09:20,250 --> 00:09:21,500
Dar te-am judecat greșit.

71
00:09:21,583 --> 00:09:24,958
Ai băut și mai mult sânge
pentru a contracara pecetea.

72
00:09:28,541 --> 00:09:31,125
M-am săturat de tonul ăsta condescendent.

73
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
Cred că ești confuză.

74
00:09:38,375 --> 00:09:43,000
Am ales să renunț
la puterea Sectei Crinilor Divini.

75
00:09:43,083 --> 00:09:46,125
L-am lăsat pe Demonul Sângeriu
să-mi preia corpul.

76
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
De ce să-l las să moară?

77
00:13:34,750 --> 00:13:38,500
Trebuie să săruți un bărbat
ca să activezi Înflorirea Crinului Alb.

78
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
Suntem singuri aici.

79
00:13:43,125 --> 00:13:45,000
Oare m-ai…

80
00:13:51,875 --> 00:13:53,041
Taci!

81
00:13:53,750 --> 00:13:57,208
Voiam să te purific imediat ce te trezeai.

82
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
Fără Înflorirea Crinului Alb,

83
00:14:01,625 --> 00:14:04,041
n-am destul Qi ca să exorcizez demonul.

84
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
Dar există un singur mod de a-l activa,

85
00:14:07,416 --> 00:14:09,375
așa că a trebuit…

86
00:14:29,875 --> 00:14:30,708
De fapt, eu…

87
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
Doamnă?

88
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Vino și salvează-ne, te rog!

89
00:14:48,416 --> 00:14:50,333
Ne atacă un om înfricoșător.

90
00:14:50,416 --> 00:14:52,291
Niciunul nu-l putem învinge.

91
00:14:56,375 --> 00:14:57,625
Te rog…

92
00:14:58,500 --> 00:15:00,625
Alo?

93
00:15:10,416 --> 00:15:14,583
Nu vreau să te rețin,
dacă ai lucruri urgente de făcut.

94
00:17:09,000 --> 00:17:13,791
Subtitrarea: Mircea Pricăjan