1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
OSMÁ MISE: TĚŽKÁ VOLBA

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,750
Neboj se.

3
00:00:45,708 --> 00:00:47,875
Chci počkat, než se vrátí.

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,291
Do té doby budu jíst tady.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
Jsi dobrý kuchař.

6
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
Doporučuju ti, abys neutíkal,

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,666
jestli chceš žít.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
SPECIALITY PANA KUŘETE

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Mějte se.

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Jsem tak unavený.

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Měl bych se prospat.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
PRO ŠTĚSTÍ

13
00:02:16,041 --> 00:02:18,500
SCISSOR SEVEN
TEMNÝ OSUD

14
00:02:20,333 --> 00:02:22,583
Třináctka je kvůli mně v nebezpečí.

15
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
A Kuřecí ostrov taky.

16
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Co mám dělat?

17
00:02:30,875 --> 00:02:34,916
Dle mýho názoru…

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
Ostrov má vynikající bojovníky.

19
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
Třeba předsedkyni Ťiangovou…

20
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Počkat, ta taky zmizela.

21
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Co ten bodyguard ostříhanej na ježka?

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
Ten se umí ohánět.

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,583
Ten odjel na misi.

24
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Není na ostrově.

25
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
Co?

26
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
Pořád tu máme…

27
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
Však víte, kočky a psy…

28
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
A tak vůbec!

29
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
Hlavní je, že bys měl zůstat a odpočívat.

30
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Já se vrátím na ostrov. Máma tam zůstala.

31
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
Pane Čtyřoký, vy máte vzducholoď.
Vezměte mě domů.

32
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Na boj nemáš dost sil.
Byla by sebevražda se tam teď vrátit.

33
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Toho Zabijáka stínů zvládnu vyřídit sám.

34
00:03:18,291 --> 00:03:21,333
Nenech se mýlit.
Nedělám to pro neschopné ostrovany.

35
00:03:23,541 --> 00:03:27,458
Snažím se ukázat Süan-wu
skutečnou sílu Sternovy technologie.

36
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Sedm, měl by ses napřed uzdravit.

37
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
My Kuřecí ostrov ochráníme.

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Nemůžeš pořád být za hrdinu jen ty.

39
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
Ten princ není zrovna dobrák.

40
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Ať si to rozdají. My na tom netratíme.

41
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
SALON TAJ PO

42
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
„Spí v salonu.

43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Vzbuď ho svou kytarou.

44
00:04:43,666 --> 00:04:48,708
Až vyjde ven, obklíčíme ho a zbijeme.“

45
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
ZABÍT

46
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Snažím se spát.

47
00:05:22,041 --> 00:05:23,916
Buďte ticho, vy hlučná havěti.

48
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Doporučuju, abys odpočíval.

49
00:05:35,125 --> 00:05:38,041
Díky mým božským lékařským schopnostem

50
00:05:38,125 --> 00:05:41,041
a unikátnímu zázračnému léku,
který jsem vynalezl,

51
00:05:41,541 --> 00:05:44,916
se tvá vnitřní
i vnější zranění dobře hojí.

52
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
Ale pořád nejde o žádné škrábance.

53
00:05:47,875 --> 00:05:50,500
Potřebuješ čas na odpočinek a zotavení.

54
00:05:51,166 --> 00:05:55,375
Taky jsem v tvém těle
objevil spoustu starých zranění

55
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
a tři vrstvy jedu.

56
00:05:57,333 --> 00:05:59,875
Tvůj stav není ani zdaleka stabilní.

57
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Tak z něj ten jed dostaň!

58
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
Zavři zobák!

59
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Unesli mě.

60
00:06:06,708 --> 00:06:08,666
Nemám všechny své nástroje.

61
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
První vrstva je Jed květiny lásky.

62
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Oslabuje a omračuje.

63
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Není to silný jed.
Za dva dny z tebe vyprchá.

64
00:06:22,416 --> 00:06:25,500
Druhá vrstva je jed nazývaný Temný mráz.

65
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
Probouzí tvé démony a agresivní pudy,

66
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
aby ses přestal ovládat a začal běsnit.

67
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
Vybírá si na tvém těle daň.

68
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
Třetí vrstva je dávno zapomenutý jed
nazývaný Opilý sen.

69
00:06:39,166 --> 00:06:41,833
Pomáhá ti zapomenout na minulost.

70
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Jinými slovy, zastřel ti paměť.

71
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
Kupodivu ho máš v těle už dlouho,

72
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
aniž by se úplně vstřebal.

73
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Až ho ze sebe dostanu,
vrátí se mi vzpomínky?

74
00:06:57,041 --> 00:06:58,500
Tím si nejsem jistý.

75
00:06:58,583 --> 00:07:00,458
Nikdo to ještě nezkusil.

76
00:07:00,541 --> 00:07:04,375
Vezme si ho jen ten,
kdo chce na minulost navždy zapomenout.

77
00:07:05,416 --> 00:07:08,500
Nikdy jsem nezažil,
že by někdo chtěl vzpomínky zpět.

78
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Co si nezahrávat s věcmi,
kterým nerozumíme?

79
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Je to riskantní.

80
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
Je živej a uzdravuje se. To snad stačí.

81
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
Předtím jste říkal něco jinýho.

82
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Stejně ho jedu nedokážu zbavit.

83
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
To zvládne jedině někdo se silným čchi.

84
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
Co to je?

85
00:07:38,125 --> 00:07:40,916
Umírám hlady. Něco tady krásně voní.

86
00:07:44,541 --> 00:07:45,625
Ještě je to teplý.

87
00:07:45,708 --> 00:07:47,291
Chceš ochutnat?

88
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
Jo, rád.

89
00:08:06,541 --> 00:08:07,583
Určitě?

90
00:08:18,916 --> 00:08:21,375
Zapomněním se minulost nevyruší.

91
00:08:23,000 --> 00:08:25,333
Nepřestane mě strašit.

92
00:08:26,791 --> 00:08:31,500
Nejspíš se jí budu muset postavit,
jestli to chci ukončit.

93
00:08:34,458 --> 00:08:36,500
Sám se od Süan-wu držím dál,

94
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
protože jsou věci,
kterým se nechci postavit.

95
00:08:40,541 --> 00:08:42,708
Rád bych na všechno zapomněl.

96
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Ale když jsi tak statečnej,

97
00:08:45,541 --> 00:08:46,583
pomůžu ti.

98
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Svlíknout.

99
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
Co? Zase?

100
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Počkat, proč jsem řekl „zase“?

101
00:08:52,791 --> 00:08:57,916
Tys nikdy neviděl film o bojových uměních?
Bez svlíkání to nebude scéna s čchi.

102
00:08:58,708 --> 00:09:01,416
Ale… máme tu publikum.

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,666
Do toho. Mě si nevšímej.

104
00:09:03,750 --> 00:09:05,375
Provádím lékařský výzkum.

105
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
Taj Po? Kde ses tu vzal?

106
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
No tak, svlíkni se a nevšímej si mě.

107
00:09:12,541 --> 00:09:15,625
Chci mít přehled, co děláš za mými zády.

108
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Taj Po, já…

109
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Siao Feji, dej mu jeho meč.

110
00:09:22,666 --> 00:09:24,875
Vzal jsem ho, když jsem tě zachránil.

111
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Taj Po…

112
00:09:42,458 --> 00:09:44,458
Vím, že jsem sobec.

113
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Nechci, aby sis vzpomněl na minulost.

114
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Chci navždy svýho bláznivýho Sedm,
kterýho znám.

115
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
Který umí jen stříhat vlasy
a prodávat droby.

116
00:09:58,250 --> 00:10:00,250
Sedm, který jen plní moje rozkazy.

117
00:10:02,208 --> 00:10:05,916
Řeknu to naposledy, než odejdeš.

118
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
Čas vyrazit, Sedm!

119
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Nechte tu misi na mně!

120
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Tomu říkám rychlá svlíkačka.

121
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
Proč jsi taky nahej?

122
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
Detaily neřeš.

123
00:10:34,041 --> 00:10:35,166
Začneme s léčením.

124
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Věděl jsi,

125
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
že zabijáci stínů jsou předurčení zemřít

126
00:10:54,625 --> 00:10:57,083
v krvavé vřavě a masakru?

127
00:13:01,125 --> 00:13:05,958
Překlad titulků: Anna Farrow