OSMÁ MISE: TĚŽKÁ VOLBA
Neboj se.
Chci počkat, než se vrátí.
Do té doby budu jíst tady.
Jsi dobrý kuchař.
Doporučuju ti, abys neutíkal,
jestli chceš žít.
SPECIALITY PANA KUŘETE
Mějte se.
Jsem tak unavený.
Měl bych se prospat.
PRO ŠTĚSTÍ
SCISSOR SEVEN TEMNÝ OSUD
Třináctka je kvůli mně v nebezpečí.
A Kuřecí ostrov taky.
Co mám dělat?
Dle mýho názoru…
Ostrov má vynikající bojovníky.
Třeba předsedkyni Ťiangovou…
Počkat, ta taky zmizela.
Co ten bodyguard ostříhanej na ježka?
Ten se umí ohánět.
Ten odjel na misi.
Není na ostrově.
Co?
Pořád tu máme…
Však víte, kočky a psy…
A tak vůbec!
Hlavní je, že bys měl zůstat a odpočívat.
Já se vrátím na ostrov. Máma tam zůstala.
Pane Čtyřoký, vy máte vzducholoď. Vezměte mě domů.
Na boj nemáš dost sil. Byla by sebevražda se tam teď vrátit.
Toho Zabijáka stínů zvládnu vyřídit sám.
Nenech se mýlit. Nedělám to pro neschopné ostrovany.
Snažím se ukázat Süan-wu skutečnou sílu Sternovy technologie.
Sedm, měl by ses napřed uzdravit.
My Kuřecí ostrov ochráníme.
Nemůžeš pořád být za hrdinu jen ty.
Ten princ není zrovna dobrák.
Ať si to rozdají. My na tom netratíme.
SALON TAJ PO
„Spí v salonu.
Vzbuď ho svou kytarou.
Až vyjde ven, obklíčíme ho a zbijeme.“
ZABÍT
Snažím se spát.
Buďte ticho, vy hlučná havěti.
Doporučuju, abys odpočíval.
Díky mým božským lékařským schopnostem
a unikátnímu zázračnému léku, který jsem vynalezl,
se tvá vnitřní i vnější zranění dobře hojí.
Ale pořád nejde o žádné škrábance.
Potřebuješ čas na odpočinek a zotavení.
Taky jsem v tvém těle objevil spoustu starých zranění
a tři vrstvy jedu.
Tvůj stav není ani zdaleka stabilní.
Tak z něj ten jed dostaň!
Zavři zobák!
Unesli mě.
Nemám všechny své nástroje.
První vrstva je Jed květiny lásky.
Oslabuje a omračuje.
Není to silný jed. Za dva dny z tebe vyprchá.
Druhá vrstva je jed nazývaný Temný mráz.
Probouzí tvé démony a agresivní pudy,
aby ses přestal ovládat a začal běsnit.
Vybírá si na tvém těle daň.
Třetí vrstva je dávno zapomenutý jed nazývaný Opilý sen.
Pomáhá ti zapomenout na minulost.
Jinými slovy, zastřel ti paměť.
Kupodivu ho máš v těle už dlouho,
aniž by se úplně vstřebal.
Až ho ze sebe dostanu, vrátí se mi vzpomínky?
Tím si nejsem jistý.
Nikdo to ještě nezkusil.
Vezme si ho jen ten, kdo chce na minulost navždy zapomenout.
Nikdy jsem nezažil, že by někdo chtěl vzpomínky zpět.
Co si nezahrávat s věcmi, kterým nerozumíme?
Je to riskantní.
Je živej a uzdravuje se. To snad stačí.
Předtím jste říkal něco jinýho.
Stejně ho jedu nedokážu zbavit.
To zvládne jedině někdo se silným čchi.
Co to je?
Umírám hlady. Něco tady krásně voní.
Ještě je to teplý.
Chceš ochutnat?
Jo, rád.
Určitě?
Zapomněním se minulost nevyruší.
Nepřestane mě strašit.
Nejspíš se jí budu muset postavit, jestli to chci ukončit.
Sám se od Süan-wu držím dál,
protože jsou věci, kterým se nechci postavit.
Rád bych na všechno zapomněl.
Ale když jsi tak statečnej,
pomůžu ti.
Svlíknout.
Co? Zase?
Počkat, proč jsem řekl „zase“?
Tys nikdy neviděl film o bojových uměních? Bez svlíkání to nebude scéna s čchi.
Ale… máme tu publikum.
Do toho. Mě si nevšímej.
Provádím lékařský výzkum.
Taj Po? Kde ses tu vzal?
No tak, svlíkni se a nevšímej si mě.
Chci mít přehled, co děláš za mými zády.
Taj Po, já…
Siao Feji, dej mu jeho meč.
Vzal jsem ho, když jsem tě zachránil.
Taj Po…
Vím, že jsem sobec.
Nechci, aby sis vzpomněl na minulost.
Chci navždy svýho bláznivýho Sedm, kterýho znám.
Který umí jen stříhat vlasy a prodávat droby.
Sedm, který jen plní moje rozkazy.
Řeknu to naposledy, než odejdeš.
Čas vyrazit, Sedm!
Nechte tu misi na mně!
Tomu říkám rychlá svlíkačka.
Proč jsi taky nahej?
Detaily neřeš.
Začneme s léčením.
Věděl jsi,
že zabijáci stínů jsou předurčení zemřít
v krvavé vřavě a masakru?
Překlad titulků: Anna Farrow