1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
MISSION 8:
DET SVÆRE VALG

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,750
Vær ikke bange.

3
00:00:45,708 --> 00:00:48,083
Jeg vil vente, til han kommer tilbage.

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,583
I mellemtiden spiser jeg her.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
Du er en god kok.

6
00:00:55,500 --> 00:00:57,083
Du skal ikke stikke af…

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,666
…hvis du vil leve.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
HR. KYLLINGS KULINARISKE GLÆDER

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Hav det godt.

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Jeg er træt.

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Jeg burde få noget søvn.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
HELD OG LYKKE

13
00:02:20,333 --> 00:02:22,666
Tretten er i fare på grund af mig.

14
00:02:23,666 --> 00:02:27,125
Kyllingeøen er også i fare
på grund af mig.

15
00:02:28,416 --> 00:02:29,541
Hvad skal jeg gøre?

16
00:02:30,875 --> 00:02:34,916
Hvis du spørger mig…

17
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
Øen har fremragende krigere.

18
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
I ved, som formand Jiang…

19
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Nej, hun forsvandt også.

20
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Hvad med den karseklippede livvagt?

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
Ja, han er virkelig sej.

22
00:02:47,333 --> 00:02:49,583
Den livvagt er væk på en mission.

23
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Han er ikke på øen.

24
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
Hvad?

25
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
Der er stadig

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
de katte og hunde…

27
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Nå, pyt!

28
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
Du bør blive her og hvile dig!

29
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Jeg tager tilbage til øen. Min mor er der.

30
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
Hr. Fire-Øjne, du har et luftskib.
Bring mig hjem nu.

31
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Du er for svag til at kæmpe.
At vende tilbage ville være selvmord.

32
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Jeg kan selv fælde skyggemorderen.

33
00:03:18,291 --> 00:03:21,416
Men jeg gør det ikke
for de håbløse øboere.

34
00:03:23,541 --> 00:03:27,458
Jeg gør det for at vise Xuanwu
Stern-teknologis sande kraft.

35
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Syv, du bør fokusere på at blive bedre.

36
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
Vi sørger for, at øen er i sikker.

37
00:03:36,958 --> 00:03:39,500
Vi kan ikke lade dig
være helten hele tiden.

38
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
Den prins er ikke ligefrem en god fyr.

39
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Lad dem kæmpe. Vi vinder uanset hvad.

40
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
DAI BO FRISØR

41
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
"Han sover i salonen."

42
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
"Væk ham med din guitar."

43
00:04:43,666 --> 00:04:48,708
"Når han kommer ud,
omringer vi ham og banker ham."

44
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
Åh.

45
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
DRÆB

46
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Jeg prøver at sove.

47
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Dæmp jer, støjende væsener.

48
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Jeg foreslår, at du bliver her.

49
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
Takket være
mine gudelignende medicinske evner

50
00:05:38,250 --> 00:05:41,458
og det enestående mirakelmiddel,
jeg har opfundet,

51
00:05:41,541 --> 00:05:44,916
heler dine indre og ydre skader sig fint.

52
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
Når det er sagt,
er dine skader ikke småting.

53
00:05:47,875 --> 00:05:50,583
Du skal hvile og komme dig.

54
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
Jeg fandt mange gamle skader

55
00:05:54,583 --> 00:05:57,250
og tre lag gift i din krop.

56
00:05:57,333 --> 00:06:00,375
-Din tilstand er langt fra stabil.
-Hvad?

57
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Så slip af med giften!

58
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
Luk næbbet!

59
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Jeg blev kidnappet.

60
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Jeg har ikke alle mine redskaber.

61
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
Det første giftlag
er Kærlighedsblomstgift.

62
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Det svækker dig og slår dig ud.

63
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Det er ikke en stærk gift.
Den er væk om to dage.

64
00:06:22,416 --> 00:06:25,500
Det andet lag er giften Mørk Frost.

65
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
Det vækker dit indre bæst
og aggressive instinkter,

66
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
så du mister kontrollen og går amok.

67
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
Det tærer på din krop.

68
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
Det tredje lag er den gamle gift
Drukken Drøm.

69
00:06:39,166 --> 00:06:41,833
Den får dig til at glemme fortiden.

70
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Med andre ord, hukommelsestab.

71
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
Mærkeligt nok har denne gift
været inde i dig i lang tid

72
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
uden at blive helt optaget.

73
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Får jeg mine minder tilbage,
når giften er væk?

74
00:06:57,041 --> 00:06:58,500
Jeg er ikke sikker.

75
00:06:58,583 --> 00:07:00,458
Ingen har prøvet det før.

76
00:07:00,541 --> 00:07:04,375
Dem, der tager denne gift,
gør det for at slippe væk fra fortiden.

77
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
Hvad?

78
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
Jeg har aldrig mødt nogen,
der vil have minderne tilbage.

79
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Lad os ikke pille ved ting,
vi ikke forstår.

80
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Det er for risikabelt.

81
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
Han lever og har det godt.
Det er godt nok.

82
00:07:20,291 --> 00:07:25,416
Det var ikke det, du sagde tidligere.
Jeg kan ikke slippe af med giften.

83
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Kun en med en stærk Qi kan gøre det.

84
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
Hvad er det?

85
00:07:38,125 --> 00:07:40,916
Jeg er sulten. Noget lugter rigtig godt.

86
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Det er stadig varmt.

87
00:07:45,708 --> 00:07:47,291
Vil du have en bid?

88
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
Ja, meget gerne.

89
00:08:06,541 --> 00:08:07,583
Er du sikker?

90
00:08:18,916 --> 00:08:21,375
At glemme fortiden betyder ikke,
det aldrig skete.

91
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
Det kan stadig komme tilbage og plage mig.

92
00:08:27,833 --> 00:08:31,500
Jeg må se min fortid i øjnene,
hvis jeg vil stoppe det.

93
00:08:34,458 --> 00:08:36,500
Jeg har holdt mig væk fra Xuanwu,

94
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
fordi der er ting,
jeg ikke vil se i øjnene.

95
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
Jeg vil helst glemme det hele.

96
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Fordi du er så modig,

97
00:08:45,541 --> 00:08:47,916
vil jeg hjælpe dig. Smid tøjet.

98
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
Hvad? Igen?

99
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Vent, hvorfor sagde jeg "igen"?

100
00:08:52,791 --> 00:08:55,041
Har du aldrig set en kampsportsfilm?

101
00:08:55,125 --> 00:08:58,583
Man kan ikke have en Qi-helbredende
scene med tøj på.

102
00:08:58,666 --> 00:09:01,416
Men… vi har et publikum.

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,666
Bare smid tøjet. Glem mig.

104
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
Jeg laver medicinsk forskning.

105
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
Dai Bo? Hvornår kom du?

106
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Smid tøjet. Tag jer ikke af mig.

107
00:09:12,541 --> 00:09:15,875
Jeg vil se, hvad du laver
bag min ryg denne gang.

108
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Dai Bo, jeg…

109
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Xiao Fei, giv ham sit sværd.

110
00:09:22,833 --> 00:09:24,750
Jeg tog det, da jeg reddede dig.

111
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Dai Bo…

112
00:09:42,458 --> 00:09:44,458
Jeg ved, jeg er egoistisk.

113
00:09:45,875 --> 00:09:48,208
Du skal ikke huske din fortid.

114
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Du skal altid være
den fjollede Syv, jeg kender.

115
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
Den Syv, der kun ved, hvordan man
klipper hår og sælger indvolde.

116
00:09:58,250 --> 00:10:00,458
De Syv, der kun følger mine ordrer.

117
00:10:02,208 --> 00:10:05,916
Lad mig sige det en sidste gang.

118
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
Tag ud, Syv!

119
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Overlad missionen til mig!

120
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
I smed tøjet hurtigt!

121
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
Hvorfor er du også nøgen?

122
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
Tænk ikke på detaljerne.

123
00:10:34,041 --> 00:10:35,166
Nu begynder vi.

124
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Vidste du det?

125
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
Skyggemorderes skæbne er at dø

126
00:10:54,625 --> 00:10:57,083
i blodbad og massakrer.

127
00:13:01,125 --> 00:13:05,958
Tekster af: Charlotte Reeve