1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 8: ΜΙΑ ΔΥΣΚΟΛΗ ΑΠΟΦΑΣΗ

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,750
Μη φοβάσαι.

3
00:00:45,708 --> 00:00:48,083
Σκοπεύω να περιμένω να γυρίσει εκείνος.

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,583
Στο μεταξύ, σκοπεύω να τρώω εδώ.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
Μαγειρεύεις ωραία.

6
00:00:55,500 --> 00:00:57,166
Θα έλεγα να μην το σκάσεις,

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,666
αν αγαπάς τη ζωή σου.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΥΡΙΟΥ ΠΟΥΛΑΔΑ

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Να προσέχεις.

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Νυστάζω πολύ.

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Λέω να πάω για ύπνο πρώτα.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ

13
00:02:16,041 --> 00:02:18,500
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΨΑΛΙΔΙ
Η ΜΟΙΡΑ ΤΗΣ ΣΚΙΑΣ

14
00:02:20,333 --> 00:02:22,666
Η Δεκατρία κινδυνεύει εξαιτίας μου.

15
00:02:23,666 --> 00:02:27,125
Και ο κόσμος στη Νήσο Κότας
κινδυνεύει εξαιτίας μου.

16
00:02:28,416 --> 00:02:29,500
Τι πρέπει να κάνω;

17
00:02:30,875 --> 00:02:34,916
Λοιπόν, εγώ λέω…

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
Το νησί έχει εξαιρετικούς μαχητές.

19
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
Ξέρεις, όπως η πρόεδρος Τζιανγκ…

20
00:02:39,375 --> 00:02:41,333
Όχι, κάτσε, εξαφανίστηκε κι αυτή.

21
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Είναι ο κοντοκουρεμένος σωματοφύλακας.

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
Ναι, είναι πολύ ζόρικος.

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,583
Ο σωματοφύλακας λείπει σε αποστολή.

24
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Δεν είναι στο νησί.

25
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
Τι;

26
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
Λοιπόν, είναι και…

27
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
Ξέρεις, τα γατιά και τα σκυλιά…

28
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Τέλος πάντων!

29
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
Εσύ πάντως
πρέπει να μείνεις να αναρρώσεις.

30
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Εγώ πάω στο νησί. Η μαμά μου είναι εκεί.

31
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
Κύριε Γυαλάκια, εσύ έχεις αερόπλοιο.
Πήγαινέ με σπίτι τώρα.

32
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Έτσι όπως είναι η υγεία σου,
το να γυρίσεις θα ήταν αυτοκτονία.

33
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Μπορώ να αντιμετωπίσω εγώ
τον Δολοφόνο Σκιά.

34
00:03:18,291 --> 00:03:21,416
Αλλά δεν το κάνω
για τους άχρηστους νησιώτες.

35
00:03:23,541 --> 00:03:27,458
Το κάνω για να τους δείξω
τη δύναμη της τεχνολογίας του Σταν.

36
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Επτά, εσύ κοίτα να γιατρευτείς πρώτα.

37
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
Θα προστατεύσουμε εμείς τη Νήσο Κότας.

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Δεν γίνεται να είσαι ήρωας συνέχεια.

39
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
Αυτός ο πρίγκιπας
δεν είναι πολύ καλό άτομο.

40
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Ας πολεμήσουν.
Όποιος κι αν νικήσει, είμαστε κερδισμένοι.

41
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΝΤΑΪ ΜΠΟ

42
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
"Κοιμάται στο κομμωτήριο.

43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Ξύπνα τον με την κιθάρα σου.

44
00:04:43,666 --> 00:04:48,708
Μόλις βγει, εμείς τα γατιά
και τα σκυλιά θα του επιτεθούμε.

45
00:05:00,541 --> 00:05:06,125
ΡΟΚ

46
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
ΣΚΟΤΩΣΤΕ

47
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Κοιμάμαι.

48
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Κάντε ησυχία, ζωντόβολα.

49
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Καλύτερα κάτσε ήσυχος.

50
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
Χάρη στις θεϊκές ιατρικές μου ικανότητες

51
00:05:38,250 --> 00:05:40,958
και το θαυματουργό φάρμακο
που έχω εφεύρει,

52
00:05:41,541 --> 00:05:44,916
τα εσωτερικά
και εξωτερικά τραύματά σου θεραπεύονται.

53
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
Ωστόσο, είναι πολύ σοβαρά τραύματα.

54
00:05:47,875 --> 00:05:50,583
Χρειάζεσαι χρόνο
για ανάπαυση και ανάρρωση.

55
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
Επίσης, βρήκα πολλά παλιά τραύματα

56
00:05:54,583 --> 00:05:57,250
και τρία επίπεδα δηλητηρίου στο σώμα σου.

57
00:05:57,333 --> 00:06:00,375
-Η κατάστασή σου δεν είναι σταθερή.
-Τι;

58
00:06:01,500 --> 00:06:03,333
Γιατί δεν έβγαλες το δηλητήριο;

59
00:06:03,416 --> 00:06:05,000
Κλείσε το ράμφος σου!

60
00:06:05,083 --> 00:06:08,750
Με απήγαγαν.
Πώς περιμένεις να έχω όλα τα εργαλεία μου;

61
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
Το πρώτο είναι το Δηλητήριο Άνθους Αγάπης.

62
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Σε αποδυναμώνει και λιποθυμάς.

63
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Δεν είναι ισχυρό δηλητήριο.
Θα φύγει σε δύο μέρες.

64
00:06:22,416 --> 00:06:25,500
Το δεύτερο ένα δηλητήριο
που λέγεται Μαύρος Πάγος.

65
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
Ξυπνά το κτήνος μέσα σου
και τα επιθετικά σου ένστικτα.

66
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
Σε κάνει να χάνεις τον έλεγχο
και να σε πιάνει μανία.

67
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
Προκαλεί μεγάλη ζημιά στο σώμα.

68
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
Το τρίτο είναι ένα παλιό,
ξεχασμένο δηλητήριο, το Μεθυσμένο Όνειρο.

69
00:06:39,166 --> 00:06:43,750
Σε κάνει να ξεχνάς το παρελθόν.
Με άλλα λόγια, προκαλεί αμνησία.

70
00:06:43,833 --> 00:06:47,666
Παραδόξως, αυτό το δηλητήριο
είναι μέσα σου για πολύ καιρό,

71
00:06:47,750 --> 00:06:49,750
χωρίς να έχει απορροφηθεί πλήρως.

72
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Θα επιστρέψουν οι αναμνήσεις μου
μόλις φύγει το δηλητήριο;

73
00:06:57,041 --> 00:06:58,500
Δεν είμαι σίγουρος.

74
00:06:58,583 --> 00:07:00,416
Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει.

75
00:07:00,500 --> 00:07:04,416
Όσοι παίρνουν το δηλητήριο
θέλουν να ξεφύγουν από το παρελθόν τους.

76
00:07:04,500 --> 00:07:05,333
Τι;

77
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
Κανένας δεν ήθελε
να ξαναβρεί τις αναμνήσεις του.

78
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Ας μην μπλέξουμε με πράγματα
που δεν καταλαβαίνουμε.

79
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Είναι πολύ επικίνδυνο.

80
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
Είναι ζωντανός και καλά.
Εγώ λέω πως αυτό φτάνει.

81
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
Πολύ γρήγορα άλλαξες γνώμη.

82
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Δεν μπορώ να διώξω αυτό το δηλητήριο.

83
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Μόνο κάποιος με ισχυρό Τσι θα μπορούσε.

84
00:07:36,708 --> 00:07:37,583
Τι είναι;

85
00:07:38,125 --> 00:07:40,916
Πεινάω πολύ. Τι μυρίζει τόσο ωραία;

86
00:07:44,541 --> 00:07:45,625
Μόλις το έψησα.

87
00:07:45,708 --> 00:07:47,291
Θες να δοκιμάσεις;

88
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
Ναι, θα το ήθελα.

89
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Το σκέφτηκες καλά;

90
00:08:18,916 --> 00:08:21,375
Δεν έχω αναμνήσεις, αλλά έχω παρελθόν.

91
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
Κάποια πράγματα θα έρθουν να με βρουν.

92
00:08:26,791 --> 00:08:31,500
Ίσως πρέπει να αντιμετωπίσω
το παρελθόν μου, για να βάλω ένα τέλος.

93
00:08:34,458 --> 00:08:36,500
Απέφυγα να γυρίσω στην Ξιουάν Γου,

94
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
για να μην αντιμετωπίσω κάποια πράγματα.

95
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
Βασικά, προτιμώ να τα ξεχάσω όλα.

96
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Αφού είσαι τόσο γενναίος,

97
00:08:45,541 --> 00:08:46,583
θα σε βοηθήσω.

98
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Γδύσου.

99
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
Τι; Πάλι;

100
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Κάτσε, γιατί είπα "πάλι";

101
00:08:52,791 --> 00:08:57,916
Έχεις δει ταινία με πολεμικές τέχνες;
Για τη θεραπεία Τσι πρέπει να γδυθείς.

102
00:08:58,708 --> 00:09:01,416
Μα έχει κόσμο εδώ που μας βλέπει.

103
00:09:02,000 --> 00:09:05,541
Άντε, γδύσου. Μη σκέφτεσαι εμένα.
Εγώ κάνω ιατρική έρευνα.

104
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
Ντάι Μπο; Πότε ήρθες εδώ;

105
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Άντε, γδύσου. Μη σκέφτεσαι εμένα.

106
00:09:12,541 --> 00:09:15,875
Θα δω τι θα κάνεις
πίσω απ' την πλάτη μου αυτήν τη φορά.

107
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Ντάι Μπο, δεν…

108
00:09:17,750 --> 00:09:19,666
Ξιάο Φέι, δώσ' του το σπαθί του.

109
00:09:22,833 --> 00:09:24,541
Το πήρα όταν σε έσωσα.

110
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Ντάι Μπο…

111
00:09:42,458 --> 00:09:44,458
Ξέρω ότι φέρομαι εγωιστικά.

112
00:09:45,875 --> 00:09:48,208
Δεν θέλω να θυμηθείς το παρελθόν σου.

113
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Θέλω να είσαι πάντα ο χαζός Επτά που ξέρω.

114
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
Ο Επτά που ξέρει μόνο
να κόβει μαλλιά και να πουλάει πατσά.

115
00:09:58,250 --> 00:10:00,458
Ο Επτά που ακολουθεί τις εντολές μου.

116
00:10:02,208 --> 00:10:05,916
Να το πω μια τελευταία φορά πριν φύγεις.

117
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
Εμπρός, Επτά!

118
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Άσε την αποστολή σ' εμένα!

119
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Γδύθηκες πολύ γρήγορα.

120
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
Εσύ γιατί γδύνεσαι;

121
00:10:31,875 --> 00:10:35,166
Άσ' τα αυτά τώρα.
Θα σε θεραπεύσω με το Τσι μου.

122
00:10:50,291 --> 00:10:54,041
Το ήξερες; Οι Δολοφόνοι Σκιές
έχουν όλοι την ίδια μοίρα.

123
00:10:54,625 --> 00:10:57,083
Πεθαίνουν με αιματοχυσία και μακελειό.