Ne boj se.
Pričekat ću dok se ne vrati.
U međuvremenu ću jesti ovdje.
Dobra si kuharica.
Predlažem da ne bježiš…
ako želiš živjeti.
DELICIJE G. PILETA
Čuvajte se.
Umoran sam.
Trebao bih se naspavati.
SREĆA
ŠKARE SMRTI
Trinaest je u opasnosti zbog mene.
Pileći otok također je u opasnosti zbog mene.
Što da radim?
Ako mene pitaš…
Otok ima izvrsne borce.
Naprimjer, predsjednicu Jiang.
Ne, čekaj, i ona je nestala.
Što je s onim tjelohraniteljem?
Da.
NEUNIŠTIVI DJEVAC
Tjelohranitelj nije ovdje. Na misiji je, nije na otoku.
Pa, imamo još…
Tu su mačke i psi…
Što god!
Poanta je da ostaneš ovdje i odmaraš se!
Ja se vraćam na otok. Moja mama je ondje.
G. Četverooki, vi imate zračni brod. Odvedite me kući.
Preslab si za borbu. To bi bilo samoubojstvo.
Mogu sam srediti Ubojicu iz sjene.
Ali ne radim ovo za one bezvrijedne otočane.
Želim pokazati Xuanwuu pravu moć Sternove tehnologije.
Sedam, ti se usredotoči na oporavak,
a mi ćemo se pobrinuti za sigurnost otoka.
Ne možemo dopustiti da ti uvijek budeš junak.
Taj princ nije baš dobar tip.
Neka se oni bore. Mi smo na dobitku kako god okreneš.
FRIZERSKI SALON DAI BO
„On spava u salonu.
Probudi ga gitarom.
Kad izađe, okružit ćemo ga i prebiti.”
UBIJ
Pokušavam spavati.
Stišajte se, vi bučna stvorenja.
Predlažem da nastaviš mirovati.
Zahvaljujući mojim liječničkim vještinama
i jedinstvenom čudotvornom lijeku koji sam izumio,
unutarnje i vanjske ozljede lijepo zarastaju.
No tvoje ozljede nisu lake.
Treba ti vremena da se odmoriš i oporaviš.
Također, pronašao sam mnogo starih ozljeda
i tri sloja otrova u tvom tijelu.
Tvoje stanje daleko je od stabilnog.
Pa? Riješi se otrova!
Začepi taj kljun!
Oteli su me.
Nemam sav svoj pribor.
Prvi sloj otrova je Otrov ljubavnog cvijeta.
On te oslabi i onesvijesti.
To nije jak otrov. Nestat će za dva dana.
Drugi sloj je otrov zvan Tamni led.
On budi zvijer u tebi i agresivne instinkte,
od njega gubiš kontrolu i poludiš.
Tijelo pati.
Treći je sloj davno izgubljeni otrov zvan Opijeni san.
Od njega zaboraviš prošlost. Drugim riječima, gubitak pamćenja.
Čudno, taj je otrov već dugo u tebi,
a nisi ga posve apsorbirao.
Hoće li mi se sjećanje vratiti nakon što otrov prestane djelovati?
Nisam siguran.
Nitko to još nije probao.
Oni koji uzimaju ovaj otrov čine to da pobjegnu od svoje prošlosti.
Nikad nisam upoznao nekog tko želi vratiti svoja sjećanja.
Hej, nemojmo se petljati u stvari koje ne razumijemo.
Preriskantno je.
Živ je i zdrav. To je dovoljno dobro.
Prije nisi tako govorio.
Ja se ne mogu riješiti ovog otrova.
To može samo netko s moćnim Qijem.
Što je to?
Umirem od gladi. Nešto jako dobro miriše.
Još je toplo.
Želiš li zalogaj?
Da, rado.
Jesi li siguran?
Zaboravljanje prošlosti ne znači da se nije dogodila.
I dalje će me progoniti.
Mislim da…
Moram se suočiti sa svojom prošlošću ako joj želim stati na kraj.
Klonio sam se Xuanwua
zbog stvari s kojima se ne želim suočiti.
Štoviše, radije bih sve to zaboravio.
No kad si ti tako hrabar,
pomoći ću ti.
Skini se.
Što? Opet?
Čekaj, zašto sam rekao „opet”?
Nisi gledao wuxia filmove?
Ne možeš imati scenu iscjeljivanja Qijem bez skidanja.
Ali nismo sami.
Ne obaziri se na mene. Ovdje sam radi medicinskih istraživanja.
Dai Bo? Kad si ti stigao?
Ne obaziri se na mene.
Ovaj put želim vidjeti što mi radiš iza leđa.
Dai Bo…
Xiao Fei, daj mu mač.
Uzeo sam ga kad sam te spasio.
Dai Bo…
Znam da sam sebičan.
Ne želim da se sjetiš svoje prošlosti.
Želim da uvijek budeš blesavi Sedam kojeg znam.
Sedam koji samo zna šišati i prodavati goveđe iznutrice.
Sedam koji samo sluša moje naredbe.
Dopusti da ti dam još jednu naredbu prije nego što odeš.
Idi, Sedam!
Prepusti ovu misiju meni!
Dosta si se brzo skinuo.
Zašto si i ti gol?
Pusti ti detalje.
Počnimo.
Jesi li znao
da je Ubojicama iz sjene suđeno da umru
u krvoproliću i pokolju?
Prijevod titlova: Veronika Janjić