1
00:00:43,791 --> 00:00:44,750
Ne boj se.

2
00:00:45,708 --> 00:00:48,083
Pričekat ću dok se ne vrati.

3
00:00:48,916 --> 00:00:51,583
U međuvremenu ću jesti ovdje.

4
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
Dobra si kuharica.

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,083
Predlažem da ne bježiš…

6
00:00:59,083 --> 00:01:00,666
ako želiš živjeti.

7
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
DELICIJE G. PILETA

8
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Čuvajte se.

9
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Umoran sam.

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Trebao bih se naspavati.

11
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
SREĆA

12
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
ŠKARE SMRTI

13
00:02:20,333 --> 00:02:22,666
Trinaest je u opasnosti zbog mene.

14
00:02:23,666 --> 00:02:27,208
Pileći otok također je
u opasnosti zbog mene.

15
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Što da radim?

16
00:02:30,875 --> 00:02:34,916
Ako mene pitaš…

17
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
Otok ima izvrsne borce.

18
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
Naprimjer, predsjednicu Jiang.

19
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Ne, čekaj, i ona je nestala.

20
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Što je s onim tjelohraniteljem?

21
00:02:45,000 --> 00:02:45,833
Da.

22
00:02:45,916 --> 00:02:47,250
NEUNIŠTIVI DJEVAC

23
00:02:47,333 --> 00:02:51,583
Tjelohranitelj nije ovdje.
Na misiji je, nije na otoku.

24
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
Pa, imamo još…

25
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
Tu su mačke i psi…

26
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Što god!

27
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
Poanta je da ostaneš ovdje i odmaraš se!

28
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Ja se vraćam na otok. Moja mama je ondje.

29
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
G. Četverooki, vi imate
zračni brod. Odvedite me kući.

30
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Preslab si za borbu.
To bi bilo samoubojstvo.

31
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Mogu sam srediti Ubojicu iz sjene.

32
00:03:18,291 --> 00:03:21,416
Ali ne radim ovo
za one bezvrijedne otočane.

33
00:03:23,541 --> 00:03:27,458
Želim pokazati Xuanwuu
pravu moć Sternove tehnologije.

34
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Sedam, ti se usredotoči na oporavak,

35
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
a mi ćemo se pobrinuti za sigurnost otoka.

36
00:03:36,875 --> 00:03:39,500
Ne možemo dopustiti
da ti uvijek budeš junak.

37
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
Taj princ nije baš dobar tip.

38
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Neka se oni bore.
Mi smo na dobitku kako god okreneš.

39
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
FRIZERSKI SALON DAI BO

40
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
„On spava u salonu.

41
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Probudi ga gitarom.

42
00:04:43,666 --> 00:04:48,708
Kad izađe, okružit ćemo ga i prebiti.”

43
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
UBIJ

44
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Pokušavam spavati.

45
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Stišajte se, vi bučna stvorenja.

46
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Predlažem da nastaviš mirovati.

47
00:05:35,125 --> 00:05:38,125
Zahvaljujući mojim liječničkim vještinama

48
00:05:38,208 --> 00:05:41,125
i jedinstvenom čudotvornom lijeku
koji sam izumio,

49
00:05:41,625 --> 00:05:44,916
unutarnje i vanjske ozljede
lijepo zarastaju.

50
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
No tvoje ozljede nisu lake.

51
00:05:47,875 --> 00:05:50,666
Treba ti vremena da se odmoriš i oporaviš.

52
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
Također, pronašao sam mnogo starih ozljeda

53
00:05:54,583 --> 00:05:57,250
i tri sloja otrova u tvom tijelu.

54
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Tvoje stanje daleko je od stabilnog.

55
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Pa? Riješi se otrova!

56
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
Začepi taj kljun!

57
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Oteli su me.

58
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Nemam sav svoj pribor.

59
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
Prvi sloj otrova je
Otrov ljubavnog cvijeta.

60
00:06:16,041 --> 00:06:18,125
On te oslabi i onesvijesti.

61
00:06:18,208 --> 00:06:21,791
To nije jak otrov. Nestat će za dva dana.

62
00:06:22,416 --> 00:06:25,500
Drugi sloj je otrov zvan Tamni led.

63
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
On budi zvijer u tebi
i agresivne instinkte,

64
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
od njega gubiš kontrolu i poludiš.

65
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
Tijelo pati.

66
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
Treći je sloj davno izgubljeni otrov
zvan Opijeni san.

67
00:06:39,166 --> 00:06:43,750
Od njega zaboraviš prošlost.
Drugim riječima, gubitak pamćenja.

68
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
Čudno, taj je otrov već dugo u tebi,

69
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
a nisi ga posve apsorbirao.

70
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Hoće li mi se sjećanje vratiti
nakon što otrov prestane djelovati?

71
00:06:57,041 --> 00:06:58,500
Nisam siguran.

72
00:06:58,583 --> 00:07:00,458
Nitko to još nije probao.

73
00:07:00,541 --> 00:07:04,583
Oni koji uzimaju ovaj otrov
čine to da pobjegnu od svoje prošlosti.

74
00:07:05,416 --> 00:07:08,916
Nikad nisam upoznao nekog
tko želi vratiti svoja sjećanja.

75
00:07:09,000 --> 00:07:12,666
Hej, nemojmo se petljati
u stvari koje ne razumijemo.

76
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Preriskantno je.

77
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
Živ je i zdrav. To je dovoljno dobro.

78
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
Prije nisi tako govorio.

79
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Ja se ne mogu riješiti ovog otrova.

80
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
To može samo netko s moćnim Qijem.

81
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
Što je to?

82
00:07:38,125 --> 00:07:40,916
Umirem od gladi. Nešto jako dobro miriše.

83
00:07:44,541 --> 00:07:45,625
Još je toplo.

84
00:07:45,708 --> 00:07:47,291
Želiš li zalogaj?

85
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
Da, rado.

86
00:08:06,541 --> 00:08:07,583
Jesi li siguran?

87
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
Zaboravljanje prošlosti
ne znači da se nije dogodila.

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
I dalje će me progoniti.

89
00:08:26,791 --> 00:08:27,750
Mislim da…

90
00:08:27,833 --> 00:08:31,791
Moram se suočiti sa svojom prošlošću
ako joj želim stati na kraj.

91
00:08:34,458 --> 00:08:36,500
Klonio sam se Xuanwua

92
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
zbog stvari s kojima se ne želim suočiti.

93
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
Štoviše, radije bih sve to zaboravio.

94
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
No kad si ti tako hrabar,

95
00:08:45,541 --> 00:08:46,583
pomoći ću ti.

96
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Skini se.

97
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
Što? Opet?

98
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Čekaj, zašto sam rekao „opet”?

99
00:08:52,791 --> 00:08:54,958
Nisi gledao wuxia filmove?

100
00:08:55,041 --> 00:08:58,166
Ne možeš imati scenu
iscjeljivanja Qijem bez skidanja.

101
00:08:58,666 --> 00:09:01,416
Ali nismo sami.

102
00:09:02,000 --> 00:09:05,666
Ne obaziri se na mene.
Ovdje sam radi medicinskih istraživanja.

103
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
Dai Bo? Kad si ti stigao?

104
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Ne obaziri se na mene.

105
00:09:12,541 --> 00:09:15,875
Ovaj put želim vidjeti
što mi radiš iza leđa.

106
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Dai Bo…

107
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Xiao Fei, daj mu mač.

108
00:09:22,833 --> 00:09:24,625
Uzeo sam ga kad sam te spasio.

109
00:09:38,500 --> 00:09:39,458
Dai Bo…

110
00:09:42,458 --> 00:09:44,458
Znam da sam sebičan.

111
00:09:45,875 --> 00:09:48,333
Ne želim da se sjetiš svoje prošlosti.

112
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Želim da uvijek budeš
blesavi Sedam kojeg znam.

113
00:09:52,833 --> 00:09:56,291
Sedam koji samo zna šišati
i prodavati goveđe iznutrice.

114
00:09:58,250 --> 00:10:00,458
Sedam koji samo sluša moje naredbe.

115
00:10:02,208 --> 00:10:06,083
Dopusti da ti dam
još jednu naredbu prije nego što odeš.

116
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
Idi, Sedam!

117
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Prepusti ovu misiju meni!

118
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Dosta si se brzo skinuo.

119
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Zašto si i ti gol?

120
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
Pusti ti detalje.

121
00:10:34,041 --> 00:10:35,166
Počnimo.

122
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Jesi li znao

123
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
da je Ubojicama iz sjene suđeno da umru

124
00:10:54,625 --> 00:10:57,083
u krvoproliću i pokolju?

125
00:13:20,458 --> 00:13:22,458
Prijevod titlova: Veronika Janjić