1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
8. KÜLDETÉS:
NEHÉZ DÖNTÉS

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,750
Ne félj!

3
00:00:45,708 --> 00:00:48,083
Csak megvárom, hogy visszatérjen.

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,583
Addig itt elfogyasztom a vacsorámat.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
Jó szakács vagy.

6
00:00:55,500 --> 00:00:57,083
Azt javaslom, ne menekülj…

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,666
ha kedves az életed.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
PIPI ÚR ÍNYENCSÉGEI

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Egészségére!

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Elálmosodtam.

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Megyek, szundítok egyet.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
JÓ SZERENCSE

13
00:02:16,041 --> 00:02:18,500
A VÉGZET OLLÓI
ÁRNYVÉGZET

14
00:02:20,333 --> 00:02:22,666
Tizenhármas veszélyben van miattam.

15
00:02:23,666 --> 00:02:27,125
És a Csirke-sziget is
veszélybe került miattam.

16
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Mit tegyek?

17
00:02:30,875 --> 00:02:34,916
Hát, ha engem kérdezel…

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
a szigeten kiváló harcosok vannak!

19
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
Tudod, Jiang elnök…

20
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Ja, nem, ő is eltűnt.

21
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Mi van a tüsi hajú testőrrel?

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
Igen, az nagyon kemény fickó.

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,583
A testőr elment egy küldetésre.

24
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Nincs a szigeten.

25
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
Mi?

26
00:02:52,583 --> 00:02:56,333
Akkor ott vannak még
a macskák és a kutyák.

27
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Mindegy!

28
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
A lényeg,
hogy neked itt kell maradni pihenni!

29
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Én visszamegyek a szigetre.
Ott van az anyám.

30
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
Pápaszemes, neked van repülőd.
Azonnal vigyél vele haza!

31
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Túl gyenge vagy a harchoz.
Most öngyilkosság lenne visszamenned.

32
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Egyedül is elbírok
azzal az Árnygyilkossal.

33
00:03:18,291 --> 00:03:21,416
De ezt nem azokért
a mihaszna szigetlakókért teszem,

34
00:03:23,541 --> 00:03:27,750
hanem hogy megmutassam Xuanwu népének
a sterni technológia igazi erejét.

35
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Hetes,
te most koncentrálj a gyógyulásodra!

36
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
Mi gondoskodunk a szigetről.

37
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Nem lehetsz mindig te a hős.

38
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
Az a herceg nem nevezhető rendes fickónak.

39
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Ezt hadd rendezzék le ők!
Mi ezzel így is, úgy is nyerünk.

40
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
DAI BO FODRÁSZAT

41
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
„A fodrászatban alszik.

42
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Ébreszd fel a gitároddal!

43
00:04:43,666 --> 00:04:48,708
És amikor kijön,
körbevesszük, aztán jól elverjük.”

44
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
GYILKOLÁSRA FEL

45
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Aludnék.

46
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Ne hangoskodjatok, ti zajos kis állatkák!

47
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Azt javaslom, maradj veszteg.

48
00:05:35,125 --> 00:05:38,083
Hála az isteni gyógyítási képességemnek

49
00:05:38,166 --> 00:05:41,166
és a páratlan csodagyógyszeremnek,
amit feltaláltam,

50
00:05:41,666 --> 00:05:44,916
a belső és külső sérüléseid
szépen gyógyulnak.

51
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
Azonban ez akkor sem tréfadolog.

52
00:05:47,875 --> 00:05:50,583
Továbbra is pihenned és gyógyulnod kell.

53
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
Ráadásul találtam számos régi sérülést

54
00:05:54,583 --> 00:05:57,250
és háromrétegnyi mérget a testedben.

55
00:05:57,333 --> 00:06:00,375
- Messze nem stabil az állapotod.
- Tessék?

56
00:06:01,500 --> 00:06:05,000
- És? Szabadulj meg a méregtől!
- Hallgass már el!

57
00:06:05,083 --> 00:06:08,875
Elraboltak,
így nyilván nincs nálam minden eszközöm.

58
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
Az első réteg a Szerelemvirág Méreg.

59
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Ez legyengít és kiüt.

60
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Nem túl erős méreg,
két nap alatt kiürül a szervezetedből.

61
00:06:22,416 --> 00:06:24,916
A második réteg az úgynevezett Feketejég.

62
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
Kihozza belőled a vad énedet
és az erőszakos ösztöneidet,

63
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
így elveszted az irányítást,
és tombolni kezdesz.

64
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
Ez nagyon megviseli a szervezetedet.

65
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
A harmadik réteg egy rég
elveszettnek hitt méreg, a Mámoros Álom.

66
00:06:39,166 --> 00:06:43,750
Ettől elfeleded az emlékeidet.
Más szavakkal: amnéziát okoz.

67
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
Különös módon ez a méreg
régóta ott van a szervezetedben anélkül,

68
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
hogy felszívódott volna.

69
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Visszakapom az emlékeimet,
ha már nem lesz bennem a méreg?

70
00:06:57,041 --> 00:06:58,500
Nem tudom biztosan.

71
00:06:58,583 --> 00:07:00,458
Még senki sem próbálta.

72
00:07:00,541 --> 00:07:04,375
Azok szokták bevenni a mérget,
akik menekülnek a múltjuk elől.

73
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
Mi?

74
00:07:05,416 --> 00:07:08,958
Nem ismerek olyat,
aki vissza akarta volna kapni az emlékeit.

75
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Hé, ne bolygassunk olyasmit,
amit nem értünk!

76
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Túl kockázatos.

77
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
Él és virul. Én azt mondom, ez bőven elég.

78
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
Korábban nem ezt mondtad.

79
00:07:22,916 --> 00:07:25,416
Nem tudom megszabadítani ettől a méregtől.

80
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Ahhoz nagyon erős Csivel kell rendelkezni.

81
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
Ez meg mi?

82
00:07:38,125 --> 00:07:40,916
Éhen halok, és nagyon finom illatot érzek.

83
00:07:44,541 --> 00:07:45,625
Még meleg.

84
00:07:45,708 --> 00:07:47,291
Kérsz egy falatot?

85
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
Igen, az jólesne.

86
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Biztos vagy benne?

87
00:08:18,875 --> 00:08:21,375
Az amnézia nem törli el
a múlt történéseit.

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
Úgyis kísérteni fog.

89
00:08:26,791 --> 00:08:27,750
Azt hiszem,

90
00:08:27,833 --> 00:08:31,500
szembe kell néznem a múltammal,
ha le akarom zárni.

91
00:08:34,458 --> 00:08:36,500
Én nem mentem Xuanwu közelébe,

92
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
mert van, amivel nem akarok szembenézni.

93
00:08:40,541 --> 00:08:42,916
Sőt, legszívesebben örökre elfelejteném.

94
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
De mivel te olyan bátor vagy,

95
00:08:45,541 --> 00:08:46,583
segítek neked.

96
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Vetkőzz!

97
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
Micsoda? Megint?

98
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
De miért mondtam, hogy „megint”?

99
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
Nem láttál még harcművészfilmet?

100
00:08:55,125 --> 00:08:57,916
Vetkőzés nélkül nem zajlik gyógyítás.

101
00:08:58,708 --> 00:09:01,416
De van, aki néz minket.

102
00:09:02,000 --> 00:09:05,541
Vetkőzz, ne zavartasd magad!
Én a gyógyítás miatt vagyok itt.

103
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
Dai Bo, te mikor keveredtél ide?

104
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Vetkőzz, ne zavartasd magad!

105
00:09:12,541 --> 00:09:15,875
Ezúttal látni akarom,
mit csinálsz a hátam mögött.

106
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Dai Bo, én…

107
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Xiao Fei, add oda a kardját!

108
00:09:22,750 --> 00:09:24,666
Eltettem, amikor megmentettelek.

109
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Dai Bo…

110
00:09:42,458 --> 00:09:44,458
Tudom, önző vagyok.

111
00:09:45,875 --> 00:09:48,333
Nem szeretném, hogy emlékezz a múltadra.

112
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Azt akarom, ilyen hebrencs maradj,
ahogy én ismerlek.

113
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
Olyan, aki csak a hajvágáshoz
és a belsőségárusításhoz ért.

114
00:09:58,250 --> 00:10:00,375
Olyan, aki csakis rám hallgat.

115
00:10:02,208 --> 00:10:05,916
Ezt hadd mondjam ki még egyszer,
mielőtt elmész!

116
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
Előre hát, Hetes!

117
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Bízd csak rám ezt a küldetést!

118
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Jó gyorsan levetkőztél.

119
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
Te miért vagy meztelen?

120
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
Ne akadjunk fenn ilyen apróságokon!

121
00:10:34,041 --> 00:10:35,166
Lássunk hozzá!

122
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Te tudtad?

123
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
Minden Árnygyilkosnak ugyanaz a végzete:

124
00:10:54,625 --> 00:10:57,083
a véres és erőszakos halál.

125
00:13:01,125 --> 00:13:05,958
A feliratot fordította: Varga Balázs