8. KÜLDETÉS: NEHÉZ DÖNTÉS
Ne félj!
Csak megvárom, hogy visszatérjen.
Addig itt elfogyasztom a vacsorámat.
Jó szakács vagy.
Azt javaslom, ne menekülj…
ha kedves az életed.
PIPI ÚR ÍNYENCSÉGEI
Egészségére!
Elálmosodtam.
Megyek, szundítok egyet.
JÓ SZERENCSE
A VÉGZET OLLÓI ÁRNYVÉGZET
Tizenhármas veszélyben van miattam.
És a Csirke-sziget is veszélybe került miattam.
Mit tegyek?
Hát, ha engem kérdezel…
a szigeten kiváló harcosok vannak!
Tudod, Jiang elnök…
Ja, nem, ő is eltűnt.
Mi van a tüsi hajú testőrrel?
Igen, az nagyon kemény fickó.
A testőr elment egy küldetésre.
Nincs a szigeten.
Mi?
Akkor ott vannak még a macskák és a kutyák.
Mindegy!
A lényeg, hogy neked itt kell maradni pihenni!
Én visszamegyek a szigetre. Ott van az anyám.
Pápaszemes, neked van repülőd. Azonnal vigyél vele haza!
Túl gyenge vagy a harchoz. Most öngyilkosság lenne visszamenned.
Egyedül is elbírok azzal az Árnygyilkossal.
De ezt nem azokért a mihaszna szigetlakókért teszem,
hanem hogy megmutassam Xuanwu népének a sterni technológia igazi erejét.
Hetes, te most koncentrálj a gyógyulásodra!
Mi gondoskodunk a szigetről.
Nem lehetsz mindig te a hős.
Az a herceg nem nevezhető rendes fickónak.
Ezt hadd rendezzék le ők! Mi ezzel így is, úgy is nyerünk.
DAI BO FODRÁSZAT
„A fodrászatban alszik.
Ébreszd fel a gitároddal!
És amikor kijön, körbevesszük, aztán jól elverjük.”
GYILKOLÁSRA FEL
Aludnék.
Ne hangoskodjatok, ti zajos kis állatkák!
Azt javaslom, maradj veszteg.
Hála az isteni gyógyítási képességemnek
és a páratlan csodagyógyszeremnek, amit feltaláltam,
a belső és külső sérüléseid szépen gyógyulnak.
Azonban ez akkor sem tréfadolog.
Továbbra is pihenned és gyógyulnod kell.
Ráadásul találtam számos régi sérülést
és háromrétegnyi mérget a testedben.
- Messze nem stabil az állapotod. - Tessék?
- És? Szabadulj meg a méregtől! - Hallgass már el!
Elraboltak, így nyilván nincs nálam minden eszközöm.
Az első réteg a Szerelemvirág Méreg.
Ez legyengít és kiüt.
Nem túl erős méreg, két nap alatt kiürül a szervezetedből.
A második réteg az úgynevezett Feketejég.
Kihozza belőled a vad énedet és az erőszakos ösztöneidet,
így elveszted az irányítást, és tombolni kezdesz.
Ez nagyon megviseli a szervezetedet.
A harmadik réteg egy rég elveszettnek hitt méreg, a Mámoros Álom.
Ettől elfeleded az emlékeidet. Más szavakkal: amnéziát okoz.
Különös módon ez a méreg régóta ott van a szervezetedben anélkül,
hogy felszívódott volna.
Visszakapom az emlékeimet, ha már nem lesz bennem a méreg?
Nem tudom biztosan.
Még senki sem próbálta.
Azok szokták bevenni a mérget, akik menekülnek a múltjuk elől.
Mi?
Nem ismerek olyat, aki vissza akarta volna kapni az emlékeit.
Hé, ne bolygassunk olyasmit, amit nem értünk!
Túl kockázatos.
Él és virul. Én azt mondom, ez bőven elég.
Korábban nem ezt mondtad.
Nem tudom megszabadítani ettől a méregtől.
Ahhoz nagyon erős Csivel kell rendelkezni.
Ez meg mi?
Éhen halok, és nagyon finom illatot érzek.
Még meleg.
Kérsz egy falatot?
Igen, az jólesne.
Biztos vagy benne?
Az amnézia nem törli el a múlt történéseit.
Úgyis kísérteni fog.
Azt hiszem,
szembe kell néznem a múltammal, ha le akarom zárni.
Én nem mentem Xuanwu közelébe,
mert van, amivel nem akarok szembenézni.
Sőt, legszívesebben örökre elfelejteném.
De mivel te olyan bátor vagy,
segítek neked.
Vetkőzz!
Micsoda? Megint?
De miért mondtam, hogy „megint”?
Nem láttál még harcművészfilmet?
Vetkőzés nélkül nem zajlik gyógyítás.
De van, aki néz minket.
Vetkőzz, ne zavartasd magad! Én a gyógyítás miatt vagyok itt.
Dai Bo, te mikor keveredtél ide?
Vetkőzz, ne zavartasd magad!
Ezúttal látni akarom, mit csinálsz a hátam mögött.
Dai Bo, én…
Xiao Fei, add oda a kardját!
Eltettem, amikor megmentettelek.
Dai Bo…
Tudom, önző vagyok.
Nem szeretném, hogy emlékezz a múltadra.
Azt akarom, ilyen hebrencs maradj, ahogy én ismerlek.
Olyan, aki csak a hajvágáshoz és a belsőségárusításhoz ért.
Olyan, aki csakis rám hallgat.
Ezt hadd mondjam ki még egyszer, mielőtt elmész!
Előre hát, Hetes!
Bízd csak rám ezt a küldetést!
Jó gyorsan levetkőztél.
Te miért vagy meztelen?
Ne akadjunk fenn ilyen apróságokon!
Lássunk hozzá!
Te tudtad?
Minden Árnygyilkosnak ugyanaz a végzete:
a véres és erőszakos halál.
A feliratot fordította: Varga Balázs