1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
MISJA 8: TRUDNY WYBÓR

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,750
Nie bój się.

3
00:00:45,708 --> 00:00:48,083
Zaczekam, aż wróci.

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,583
Tymczasem będę jadał tutaj.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
Dobrze gotujesz.

6
00:00:55,500 --> 00:00:57,083
Nie uciekaj,

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,666
jeśli chcesz przeżyć.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
DELIKATESY U KURCZAKA

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Do widzenia!

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Padam z nóg.

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Muszę się przespać.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
NA SZCZĘŚCIE

13
00:02:16,041 --> 00:02:18,500
SCISSOR SEVEN
SHADOW DESTINY

14
00:02:20,333 --> 00:02:23,083
Ściągnąłem na Trzynastkę
niebezpieczeństwo.

15
00:02:23,666 --> 00:02:27,125
Na Kurzą Wyspę też.

16
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Co mam robić?

17
00:02:31,375 --> 00:02:34,916
Myślę, że…

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
Na wyspie są świetni wojownicy.

19
00:02:37,166 --> 00:02:39,291
Choćby prezes Jiang!

20
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Ale ona też zniknęła.

21
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
A ten ochroniarz ścięty na jeża?

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
To kawał twardziela.

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,583
Został wysłany na misję.

24
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Nie ma go na wyspie.

25
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
Co?

26
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
Są jeszcze…

27
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
No wiecie, psy i koty…

28
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Nieważne!

29
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
Musisz tu zostać i odpoczywać!

30
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Ja wracam na wyspę. Tam jest moja mama.

31
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
Panie Czterooki,
podrzucisz mnie swoim statkiem?

32
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Jesteś zbyt słaby, żeby walczyć.
Powrót byłby samobójstwem.

33
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Sam pokonam tego Zabójcę Cienia.

34
00:03:18,291 --> 00:03:21,416
Ale nie zrobię tego
dla tych żałosnych wyspiarzy.

35
00:03:23,541 --> 00:03:27,458
Chcę pokazać Xuanwu
prawdziwą moc technologii Sternu.

36
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Skup się na tym, żeby wyzdrowieć.

37
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
My ochronimy wyspę.

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Inni też mogą robić za bohaterów!

39
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
Ten książę nie jest dobrym człowiekiem.

40
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Niech sobie walczą.
Ucieszymy się z każdego wyniku.

41
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
SALON FRYZJERSKI DAI BO J

42
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
„Śpi w salonie.

43
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Obudź go gitarą.

44
00:04:43,666 --> 00:04:48,708
Gdy wyjdzie, otoczymy go i pobijemy”.

45
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
ZABIĆ!

46
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Próbuję zasnąć.

47
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Ciszej tam, hałaśliwe stwory.

48
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Radzę ci tu zostać.

49
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
Dzięki moim boskim umiejętnościom

50
00:05:38,250 --> 00:05:40,958
i wynalezionemu przeze mnie lekowi

51
00:05:41,541 --> 00:05:44,916
twoje zewnętrzne i wewnętrzne rany
dobrze się goją.

52
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
Ale nie wolno ci ich lekceważyć.

53
00:05:47,875 --> 00:05:50,583
Potrzebujesz czasu
na odpoczynek i regenerację.

54
00:05:51,166 --> 00:05:57,250
Znalazłem też w twoim ciele
wiele starych ran i trzy różne trucizny.

55
00:05:57,333 --> 00:06:00,375
- Twój stan nie jest stabilny.
- Co?

56
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Pozbądź się tych trucizn!

57
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
Zamknij dziób!

58
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Zostałem porwany.

59
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Nie mam wszystkich narzędzi.

60
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
Po pierwsze: Trucizna Miłosnego Kwiatu.

61
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Osłabia i pozbawia przytomności.

62
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Nie jest silna. Zniknie w ciągu dwóch dni.

63
00:06:22,416 --> 00:06:25,500
Po drugie: Mroczny Szron.

64
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
Budzi twoją wewnętrzną bestię
i agresywne instynkty,

65
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
przez co tracisz kontrolę
i wpadasz w szał.

66
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
To odbija się na twoim ciele.

67
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
I po trzecie:
dawno zapomniana trucizna, Pijacki Sen.

68
00:06:39,166 --> 00:06:41,833
Sprawia, że zapominasz własną przeszłość.

69
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Czyli tracisz pamięć.

70
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
O dziwo, ta trucizna
jest w tobie od dawna.

71
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
Nie została w pełni wchłonięta.

72
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Czy pozbywając się trucizny,
odzyskam pamięć?

73
00:06:57,041 --> 00:07:00,458
Nie wiem.
Nikt wcześniej tego nie próbował.

74
00:07:00,541 --> 00:07:04,375
Ludzie przyjmują tę truciznę,
by uciec od swojej przeszłości.

75
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
Co?

76
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
Nie spotkałem osoby,
która chciałaby odzyskać pamięć.

77
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Nie ruszajmy rzeczy,
których nie rozumiemy!

78
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
To zbyt ryzykowne.

79
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
Siódemka jest cały i zdrowy,
i to nam wystarczy.

80
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
Nagle zmieniłeś zdanie?

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Nie mogę się pozbyć tej trucizny.

82
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
To zadanie dla kogoś z potężnym qi.

83
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
A to co?

84
00:07:38,125 --> 00:07:40,916
Umieram z głodu, a coś tu bosko pachnie.

85
00:07:44,541 --> 00:07:45,625
Jeszcze ciepłe.

86
00:07:45,708 --> 00:07:47,291
Chcesz gryza?

87
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
Poproszę.

88
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Jesteś tego pewien?

89
00:08:18,916 --> 00:08:21,375
Zapomnienie nie wymazuje przeszłości.

90
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
Ona i tak będzie mnie prześladować.

91
00:08:26,791 --> 00:08:31,500
Jeśli mam to wszystko zakończyć,
muszę stawić jej czoła.

92
00:08:34,458 --> 00:08:36,500
Nie chcę wrócić do Xuanwu.

93
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
Nie potrafię zmierzyć się
z pewnymi sprawami.

94
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
Wolałbym o nich zapomnieć.

95
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Skoro jesteś taki odważny,

96
00:08:45,541 --> 00:08:46,583
pomogę ci.

97
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Rozbieraj się.

98
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
Co? Znowu?

99
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
Czemu powiedziałem „znowu”?

100
00:08:52,791 --> 00:08:54,625
Nie oglądasz filmów?

101
00:08:55,125 --> 00:08:57,916
Do uzdrawiania qi trzeba zrzucić ciuchy.

102
00:08:58,708 --> 00:09:01,416
Nie jesteśmy tu sami.

103
00:09:02,000 --> 00:09:03,666
Mną się nie przejmuj.

104
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
Prowadzę tu badania medyczne.

105
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
A ty skąd się tu wziąłeś, Dai Bo?

106
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Dalej, rozbieraj się.

107
00:09:12,541 --> 00:09:15,875
Tym razem niczego przede mną nie ukryjesz.

108
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Ale…

109
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Xiao Fei, daj mu miecz.

110
00:09:22,833 --> 00:09:24,791
Zabrałem go, gdy cię uratowałem.

111
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Dai Bo…

112
00:09:42,458 --> 00:09:44,458
Wiem, że jestem samolubny.

113
00:09:45,875 --> 00:09:48,208
Nie chcę, żebyś odzyskał pamięć.

114
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Wolę, żebyś pozostał tym samym Siódemką.

115
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
Tym, co zna się tylko na strzyżeniu
i sprzedaży podrobów.

116
00:09:58,250 --> 00:10:00,458
Tym, co słucha moich poleceń.

117
00:10:02,208 --> 00:10:05,916
Powiem to po raz ostatni.

118
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
Ruszaj, Siódemko!

119
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Zostaw tę misję mnie!

120
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Szybko poszło.

121
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
Czemu ty też jesteś nagi?

122
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
Nie przejmuj się szczegółami.

123
00:10:34,041 --> 00:10:35,166
Zaczynamy.

124
00:10:50,291 --> 00:10:51,375
Wiedziałeś?

125
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
Zabójcy Cienia zawsze giną…

126
00:10:54,625 --> 00:10:57,083
w krwawej jatce.

127
00:13:01,125 --> 00:13:05,958
Napisy: Aleksandra Basińska