1
00:00:28,166 --> 00:00:32,208
MISSÃO 8:
A DECISÃO DIFÍCIL

2
00:00:43,791 --> 00:00:44,875
Não tenhas medo.

3
00:00:45,708 --> 00:00:48,083
Tenciono esperar até ele voltar.

4
00:00:48,916 --> 00:00:51,583
Até lá, farei as minhas refeições aqui.

5
00:00:52,958 --> 00:00:54,250
És bom cozinheiro.

6
00:00:55,500 --> 00:00:57,291
Aconselho-te a não fugires,

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,833
se quiseres viver.

8
00:01:01,416 --> 00:01:04,333
MARAVILHAS CULINÁRIAS DO SR. GALINHA

9
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Fique bem.

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,875
Estou cansado.

11
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
Acho que vou dormir.

12
00:01:12,125 --> 00:01:14,875
BOA SORTE

13
00:02:20,333 --> 00:02:22,666
A Treze está em perigo por minha causa.

14
00:02:23,666 --> 00:02:27,125
A Ilha das Galinhas também
está em perigo por minha causa.

15
00:02:28,416 --> 00:02:29,541
O que devo fazer?

16
00:02:31,375 --> 00:02:34,916
Bem, eu acho que…

17
00:02:35,000 --> 00:02:39,291
A Ilha das Galinhas tem bons lutadores.
Por exemplo, a Presidente Jiang.

18
00:02:39,375 --> 00:02:41,416
Espera. Ela também desapareceu.

19
00:02:42,541 --> 00:02:44,916
E aquele guarda-costas de cabelo curto?

20
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
Ele é muito forte.

21
00:02:47,333 --> 00:02:49,583
O guarda-costas partiu numa missão.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,583
Ele não está na ilha.

23
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
O quê?

24
00:02:52,583 --> 00:02:53,958
Bem, temos…

25
00:02:54,041 --> 00:02:56,333
Aqueles gatos e cães.

26
00:02:56,416 --> 00:02:57,250
Não importa!

27
00:02:57,333 --> 00:03:00,000
A questão
é que deves ficar aqui e descansar!

28
00:03:00,083 --> 00:03:03,000
Eu vou voltar para a ilha.
A minha mãe está lá.

29
00:03:04,166 --> 00:03:07,875
Sr. Quatro-Olhos, tem uma aeronave.
Leve-me para casa.

30
00:03:10,583 --> 00:03:14,333
Estás demasiado fraca para lutar.
Voltar agora seria suicídio.

31
00:03:14,416 --> 00:03:17,250
Eu consigo derrotar
o Sombra Assassina sozinho.

32
00:03:18,291 --> 00:03:21,833
Mas não vou fazer isto
para salvar aqueles ilhéus inúteis.

33
00:03:23,541 --> 00:03:27,791
Vou fazer isto para mostrar a Xuanwu
o verdadeiro poder da tecnologia Stern.

34
00:03:30,416 --> 00:03:33,000
Sete, foca-te em ficar melhor.

35
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
Nós protegeremos a ilha.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Não podes ser sempre o herói.

37
00:03:48,708 --> 00:03:51,958
Aquele príncipe
não é propriamente boa pessoa.

38
00:03:52,041 --> 00:03:55,541
Deixa-os lutar.
Ganhe quem ganhar, é bom para nós.

39
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
CABELEIREIRO DAI BO

40
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
"Ele está a dormir no salão.

41
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Acorda-o com a tua guitarra.

42
00:04:43,666 --> 00:04:48,708
Quando ele sair,
vamos cercá-lo e dar-lhe uma sova!"

43
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
MATAR

44
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
Estou a tentar dormir.

45
00:05:22,041 --> 00:05:24,583
Façam pouco barulho, criaturas.

46
00:05:32,250 --> 00:05:35,041
Sugiro que fiques deitado.

47
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
Graças às minhas
capacidades médicas divinas

48
00:05:38,250 --> 00:05:41,041
e à droga milagrosa única que inventei,

49
00:05:41,541 --> 00:05:44,916
as tuas lesões internas e externas
estão a curar bem.

50
00:05:45,000 --> 00:05:47,791
No entanto, as tuas lesões são graves.

51
00:05:47,875 --> 00:05:50,583
Precisas de tempo
para descansar e recuperar.

52
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
Além disso,
encontrei muitas lesões antigas

53
00:05:54,583 --> 00:05:57,250
e três camadas de veneno no teu corpo.

54
00:05:57,333 --> 00:05:59,916
O teu estado não é estável.

55
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Então, tira-lhe o veneno!

56
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
Cala o bico!

57
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Eu fui raptado.

58
00:06:06,708 --> 00:06:09,000
Não tenho o meu material todo comigo.

59
00:06:12,958 --> 00:06:15,958
A primeira camada
é o Veneno da Flor de Amor.

60
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Enfraquece-te e deixa-te inconsciente.

61
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Não é um veneno forte.
Desaparece em dois dias.

62
00:06:22,416 --> 00:06:25,500
A segunda camada
é um veneno chamado Gelo Negro.

63
00:06:25,583 --> 00:06:29,250
Desperta o teu monstro interior
e os teus instintos agressivos,

64
00:06:29,333 --> 00:06:32,708
fazendo-te perder o controlo
e enlouquecer.

65
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
Afeta o teu corpo todo.

66
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
A terceira camada é um veneno
há muito perdido chamado Sonho Indistinto.

67
00:06:39,166 --> 00:06:41,833
Faz-te esquecer o passado.

68
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Ou seja, provoca amnésia.

69
00:06:43,833 --> 00:06:47,791
Curiosamente, este veneno
está dentro de ti há muito tempo.

70
00:06:47,875 --> 00:06:49,750
Não foi totalmente absorvido.

71
00:06:50,416 --> 00:06:54,833
Vou recuperar as minhas memórias
após o veneno desaparecer?

72
00:06:57,041 --> 00:07:00,458
Não sei.
Nunca ninguém experimentou fazê-lo.

73
00:07:00,541 --> 00:07:04,375
Quem toma este veneno
quer fugir do seu passado.

74
00:07:05,416 --> 00:07:08,958
Nunca conheci ninguém
que quisesse as suas memórias de volta.

75
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
Não vamos brincar com coisas
que não compreendemos.

76
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
É muito arriscado.

77
00:07:14,583 --> 00:07:17,875
Ele está vivo e de boa saúde.
Diria que isso chega.

78
00:07:20,291 --> 00:07:22,500
Não foi isso que disseste há pouco.

79
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Não consigo livrar-me desse veneno.

80
00:07:25,500 --> 00:07:28,416
Só alguém com um Qi poderoso
consegue fazê-lo.

81
00:07:38,125 --> 00:07:40,916
Estou esfomeado. Algo cheira muito bem.

82
00:07:44,458 --> 00:07:45,625
Ainda está quente.

83
00:07:46,208 --> 00:07:47,416
Queres provar?

84
00:07:48,875 --> 00:07:50,458
Sim, gostava muito.

85
00:08:06,541 --> 00:08:07,583
Tens a certeza?

86
00:08:18,916 --> 00:08:22,041
Esquecer o passado
não significa que nunca aconteceu.

87
00:08:23,000 --> 00:08:25,458
Voltará na mesma para me assombrar.

88
00:08:26,791 --> 00:08:31,500
Talvez precise de enfrentar o meu passado
para o deixar para trás.

89
00:08:34,458 --> 00:08:36,500
Não quero voltar para Xuanwu

90
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
porque há coisas
que prefiro não enfrentar.

91
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
Na verdade, prefiro esquecer tudo.

92
00:08:43,625 --> 00:08:46,583
Já que és tão corajoso, eu vou ajudar-te.

93
00:08:47,083 --> 00:08:47,916
Despe-te.

94
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
O quê? Outra vez?

95
00:08:49,916 --> 00:08:52,125
Espera. Porque disse "outra vez"?

96
00:08:52,791 --> 00:08:54,625
Nunca viste um filme de artes marciais?

97
00:08:55,125 --> 00:08:57,916
Não pode haver
uma cena de cura Qi sem nudez.

98
00:08:58,708 --> 00:09:01,416
Mas há pessoas a ver.

99
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Anda lá, despe-te. Ignora-me.

100
00:09:03,833 --> 00:09:05,666
Estou a fazer pesquisa médica.

101
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
Dai Bo? Quando chegaste aqui?

102
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Vá lá, despe-te. Ignora-nos.

103
00:09:12,541 --> 00:09:16,041
Desta vez, quero ver
o que estás a fazer nas minhas costas.

104
00:09:16,541 --> 00:09:17,666
Dai Bo, eu…

105
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Xiao Fei, dá-lhe a espada.

106
00:09:22,833 --> 00:09:24,541
Trouxe-a quando te salvei.

107
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Dai Bo…

108
00:09:42,458 --> 00:09:44,458
Eu sei que sou egoísta.

109
00:09:45,875 --> 00:09:48,333
Não quero que te lembres do teu passado.

110
00:09:48,833 --> 00:09:51,916
Quero que sejas sempre
o Sete tolo que conheço.

111
00:09:52,833 --> 00:09:56,375
O Sete que só sabe cortar cabelo
e vender miudezas.

112
00:09:58,250 --> 00:10:00,458
O Sete que só segue as minhas ordens.

113
00:10:02,208 --> 00:10:06,000
Deixa-me dizê-lo uma última vez
antes de ires.

114
00:10:07,166 --> 00:10:11,583
Vamos lá, Sete!

115
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Deixem esta missão comigo!

116
00:10:23,708 --> 00:10:25,541
Despiram-se rápido.

117
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Porque também estás nu?

118
00:10:31,875 --> 00:10:33,958
Não te preocupes com isso.

119
00:10:34,041 --> 00:10:35,333
Vamos começar.

120
00:10:50,291 --> 00:10:54,041
Sabias que os Sombras Assassinas
estão destinados a morrer

121
00:10:54,625 --> 00:10:57,083
com derramamento de sangue e carnificina?

122
00:13:01,125 --> 00:13:05,958
Legendas: Maria João Fernandes